14 



fiehe KOQvg; zogvda^^og koqvöcUo,, zoQvdaXkög avis fiche ;^d,o.;5; 

 [Ko^^(5aA;.ogCorydallus] ;[Koovda/Mx, JtohgTodtow] ;[KoovödUal 

 Corydallac] ; lKoQvöa?.A8vg^ KoQvda/MriHv KoQvda/Mmk, Koov- 

 ^aAlo,]. KoQvdaAÖg Koovöakslg simplici Aap. Strabon 9, p. 30;! 

 • Zunachft fchcidcn die eingeklammerten Wörter aus, weil fie von 

 foQfa/la, einer Stadt in Lycien (nicht auf Rhodos, wie im Paffow 

 Iteht, fondern eine den Rhodiern gehörende Stadt) abgeleitet 



^ 1. 1 ^.u^f ^"^^"/^"^ angeführt, um die Mannig. 



taltigkeit der ahnhchen Wörter zu zeigen. 



Im Gricchifchen haben wir yMovöah), y.OQvöa/dtQ, xoovdaloc 

 KOQVÖaXog, KOQvdaUög, alles Ableitungen von köqv^ =\alerita 

 (Haubenlerche) Unter y.oovg finden wir: vulgatior est scriptura 

 et melius ytOQvoa/./.og ap. Theoer. 10, 50. 



Daraus geht zweifellos hervor, daß corydalis weder im Lateinifchcn 

 noch im Griechifchen begründet ift, weil trotz der außerordentlich 

 unlicheren und fchwankenden Schreibweife gerade die in der 

 botanilchen Nomenklatur übliche Form nicht vertreten ift Es 

 mußte alfo zum wenigften corydällis, beffer corydällus heißen. 

 Da aber KOQvdahov als Synonym für fumäria überliefert ift 

 jo gehen wir nicht nur allen Schwierigkeiten aus dem Weee' 

 londern wir haben auch das einzig überlieferte Wort gewählt' 

 das Ichon von den Alten auf unfere Pflanze angewendet wurde' 

 wahrend alle anderen Formen fich auf den Singvogel beziehen! 

 C u s c ü t a. - Der Ton liegt bei diefem italienifchen Wort, das wohl 

 loyiel als zu|ammengeflicktes Bündel bedeutet, auf der zweitletzten 

 bilbe (cassüta, cassütha = cuscüta). 



C y p r i p o diu m. - Nicht cypripedium oder cypripedilum oder 

 gar cypripedilum. Die Form cypripedium ift von Konrad Gesner 

 aus Mesych entnommen. Gesner fetzte aber irrig jvsötov = 

 Jtodiov = Füßchen für Jtodstov = socculus = Söckchen. Während 

 nun lonlt die häufige Zufammenfetzung mit Jtödtov^) am Platze 

 lein mag, paßt fie hier gar nicht, weil eben die Blüte der Pflanze 

 nicht einem Füßchen, fondern einem Söckchen ähnlich ift. Im 

 Anjchluß an den Artnamen der Pflanze calceolus = Schühchen 

 ver|uchte man deshalb die Kombination mit jvsddov = calceus 



q K^t-7x/i"'*^t*'u ^"^^ -^"f^^ lieben Frauen 

 bchuh (Marienfchuh) nicht nur ein fehr fchöner, fondern auch der 

 tigenart der Blüte gerecht werdender Name ift, ebenfo wie der 

 Artname calceolus, fcheint mir der Gattungsname cypripedilum 

 unangebr acht. Denn eine mit Halbftiefeln (Stiefeletten) verfehenc 



1) Als Pflanzcnnamcn find z. B. überliefert clinopodium (xXivoKÖdioy) 

 leontopodium P^sovxo;rc3cov) polypodium (TioyoTroScov) ufw., neugebildet 

 find aegopodium, brachypodium, lycopodium und andere mehr. 



272 



