i6 



Hcliänthcs. — Nicht hclianthus. Überliefert ift n u r hclianthes 

 (yjXiavd^sg) Plin. 24, 17, 102. Weitere alte Namen find minyanthes 

 ((jLivuavOy^g, [xivaavO^sg)^ Theophr. h. pl. 4, 10, 4. Diosc. 3, 123; 

 Plin. 21,9,30; 21,88; traganthes Ap. herb. 11; phyllanthes 

 Plin. 21,99 (21,16,59); </^^^>^^«^*^eg Theophr. h. pl. 7,9. Die 

 Neubildungen nach diefen Beifpielen find zahlreich, Lepisänthes, 

 Nyctänthes, Prenänthes, Spilänthes, Spiranthes, Trichosänthes. 

 Noch viel häufiger find aber die Namen, die auf — änthus endigen, 

 z. B. agapänthus, calycänthus, centränthus, cephalänthus, chlorän^ 

 thus, coleänthus, galanthus, halicänthus, micränthus, plectränthus, 

 u. V. a. Alle diefe Namen find mehr oder weniger gute Zufammen^ 

 fetzungen von griechifchen (lateinifchen) Stämmen mit ävd'og = 

 Blume. — Hierher gehört auch eränthis, von süq mit ^jQog, fjQL = 

 FrühlingundaV^og = Blume. Dagegen ift cheiranthus nicht mit/e/^ 

 = Hand (Blumen, die man gern in der Hand hat !) zufammengefetzt, 

 fondern wahrfcheinlich mit einem arabifchen Stamm und dV^og. 

 Ganz ficher find ailantus und amarantus mit th falfch gefchrieben, 

 denn ailantus ift der latinifierte Ailanto = Baum des Himmels 

 (Molukken), und amarantus (d/m^awog) bei Plin. 1,21,23; 

 21,47; 21,68; Ps. Ap. herb. 103; Diosc. 4,53 überliefert, ift 

 griechifch „unverwelklich, dauernd". 



Heliochrysum. — Die Zufammenfetzung diefes Wortes war 

 fchon bei den alten Schriftftellern ftrittig und ift es bis heute ge= 

 blieben. In den Handfchriften find vor allem drei Lesarten ent= 

 halten, nämlich : heliochrysos und — on [f}Xi6xQvoo<g) 

 von qhoQ = Sonne und ;:^^öög = Gold (Plin. 21, 1 1, 38 ; 25, 96) ; 

 heliochrysos {eXsi6xQvao(;) von sabioq (paluster) = zum 

 Sumpf gehörig und XQvaoc, = Gold. (Theophr. h. pl. 9,21); 

 helichrysos (^At^^^f (Xog) von sXi^ = Schnecke (gewunden) 

 und XQVooq = Gold (Theoer. 1, 30) und außerdem als gleiche 

 bedeutend mit heliochrysos oder heliochrysos bei Plin., Diosc, 

 Nicand., Hesych. Zunächft ift bezüglich des helichrysos feft= 

 zuftellen, daß die Ableitung von sXil und XQVgÖ(;, alfo wohl = 

 Goldranke (nach Paffow) ausfcheiden muß, weil die in Frage 

 kommende Pflanze nicht rankt, ganz abgefehen davon, daß die Lesart 

 für irrtümlich erklärt wird. Die zweite Lesart heliochrysos wird 

 meift von sXsiog = fumpfig und XQ'^^og = Gold abgeleitet. 

 Stephanus Th. Gr. L. fchreibt: h. plantae nomen est ap. Theophr. 

 h. pl. 9, 21, quam habere dicit dWog /^^^(TOfitögg, (pvXXov XEJtvdv 

 u.f. f., unde Plin. 21, 1 1 . h. florem habet aurosimilem, folium tenue. 

 Die Pflanze hat alfo nach Theophrast und Plinius goldgelbe Blüten. 

 Das trifft auf die Pflanze, deren Name heute heliochrysum ift, 

 wohl zu, aber die Pflanze kommt n i e im Sumpf vor, fie ift eine 

 typifche Sandpflanze. Die Ableitung von '^^oq (palus) = Sumpf 



274 



