/ 



22 



Kommiffion von Sprachwiffcnfchaftlern und Fachbotanikern geführt 

 werden muß. Wenn diefe Kommiffion mit der andern, zur Nomcn= 

 klaturberichtigung eingefetzten, Hand in Hand arbeitet, könnte, 

 foweit die wiffenfchaftlichen Namen in Betracht kommen, etwas 

 Vollkommeneres geleiftet werden, als es fonft möglich erfcheint. 

 Daß an unfern deutfchen Pflanzennamen betreffs Ableitung und 

 Schreibweife ähnliche Ausftellungen zu machen find, fei nebenbei 

 er^^ähnt und zum Beweis je ein Beifpiel angeführt. 

 Greiskraut, — nicht Kreuzkraut, muß der deutfche Name 

 für Senecio heißen. Denn er ift eine überfetzung diefes von 

 senex = Greis flammenden lateinifchen Gattungsnamens (Plin. 

 25. 13. to6), der wiederum ein Synonym von Gerontea (ysQovTeia) 

 Ap. h. 75 ift. Daher muß auch Erigeron (i^QiyeQwv) Plin. 25, 13, 106 

 nicht mit Kreuzwurz, fondern Bald greis überfetzt werden. 

 Maßholder und Maßlieb werden immer noch falfch, näm= 

 lieh mit s gefchrieben. Dagegen wird zu Unrecht oft noch das ß 

 der Niefewurz, Nieswurz zuerteilt. 



Wurden bisher die Mängel an vereinzelten Wörtern befprochen 

 — nur feiten kamen auch noch Ableitungen oder Zufammenfetzungen 

 des Wortes mit anderen Stämmen in Betracht — , fo gibt es doch auch 

 größere Gruppen von an fleh nicht verwandten Wörtern, bei denen 

 trotzdem infolge ihres Baues gemeinfame Fehler auftreten. Zunächft 

 ift eine Art Gräkomanie zu verurteilen, die immer noch mehr oder 

 weniger Wörter auf — os oder — on endigen läßt, während doch alle 

 latinifierten Lehnwörter aus dem Griechifchen ohne Ausnahme die 

 Endung — us und —um annehmen^), wenigftens in der Zeit der 

 guten Latinität. In manchen Floren ift ja mit den noch unter 

 griechifcher Flagge fegelnden Eindringlingen fchon teilweife auf= 

 geräumt worden zugunftcn der lateinifchen Endungen, aber noch 

 nirgends hat man durchgegriffen und diefe Rudimente einer falfchen 

 Griechelei reftlos entfernt. So fchreibt man z. B. Alopecürus als 

 Gattungsname, aber den Artnamen (Stächys) alopecürus hat man 

 bisher noch mit — os endigen laffen. Myosürus als Genus ift durch= 

 gedrungen, (Festüca) myürus als Art noch nicht. Während man 

 jetzt nur Myriophyllum, Selinum (auch mit feinen Zufammen= 

 fetzungen Conio — , Hippo — , Oreo — , Petro — ), Teucrium lieft, 

 führen Abuti'lum, äcinus, aizoum, Apius, Arctostäphylus, cämmarum, 

 galeöbdolum, ophioscörodum, oxycoccus, scördium, Sicyus, thäpsus. 



^) Natürlich nicht anwendbar auf die mit ödobq, ödövxoQ oder Titoycov zu= 

 fa mm enge fetzten Cynodon, Leontodon, trachyodon (zeuglodon, squä= 

 lodon, carchärodon u. a.), Andropogon, Epipögon, Tragopögon und 

 andere mehr. Auch nicht auf Erigeron (y/P'-yspcov), Potamogeton TioTaptoysc- 

 Tojv, Pcntstcmon (7T:evTc;x7'j[j.o)v) oder die mit — xspiog zufam menge fetzten 

 Aceros, Büceros, Rhinoceros ufw. 



280 



