24 



cnncus von €Qivsog oder crineodcs von SQivsdÖTjg (ftatt erinus); 

 discoides von dioxostdr^g (ftatt discoidcus) und in gleicher Weife 

 gebildet: thyrsoides ftatt thyrsoideus. 



Ein überreft jener Ypsilonepidemie, die in Deutfchlands Kanzleien 

 lange herrfchte, fchließt fich am beften hier an. Die Rechtfeh reibung 

 hat ja diefe Krankheit fchon feit einiger Zeit glücklich überwunden, 

 und nur noch einige geographifche Namen, wie Bayern und Speyer, 

 deren y der Griechenbegeifterung des Bayernkönigs Ludwig I. 

 feinen Urfprung verdankt, bezeugen ihre Spuren, ebenfo auch ein=: 

 zelne Familiennamen, in denen das i oder ei gegen y oder ey ver= 

 taufcht wurde. So fchrieb man früher auch Silva, silväticus, Silvester, 

 Pirus, Pirola mit y. Hier ift als klaffifcher Zeuge der nordamerikanifche 

 Bundesftaat Penfylvania übrig geblieben, von dem fich der Artname 

 Pennsilvänicus herleitet. Heute hat man alfo das i wieder eingeführt, 

 dagegen haben Cinara und hibridus in den Floren die alte Schreib^ 

 weife mit y beibehalten. Wenn nun auch hibridus wahrfcheinlich 

 mit vßQL^ü)^ i'ßQig verwandt ift, es wird doch überall in guter Latini= 

 tat nur mit i gefchrieben, ebenfo ift cinara von xivaQa (Colum. 

 lo, 235. 11, 3, 14, 28) das Richtige. — Vielleicht darf hier auch noch 

 das Raigras angefchloffen werden vom englifchen raygrass, das aus 

 einer Art von Engländerei noch mit y gefchrieben wird, obwohl das 

 Wort zweifellos fchon lange eingedeutfcht ift, wofür uns Grimm 

 als Autorität dient. 



Eine Unfitte fremdländifcher Autoren, erklärlicherweife befonders 

 der franzöfifchen, ift es, bei Neubildungen überall, wo griechifche 

 Stämme mit afpiriertem Vokal auftreten, das h zu unterdrücken. 

 Ja fogar den überlieferten Pflanzennamen des Plinius hat man das h 

 genommen, wie man auch bei den Wörtern, die von griechifchen 

 Stämmen mit ^ herkommen, das h einfach geftrichen hat. Es fei 

 hier erinnert an haründo (falfch gefchrieben : arundo), harundinaceus 

 (arundinaceus), habrotonum (abrotanum), habrotonella (abrotanella), 

 habrotonoides (abrotanoides), habrotonifolius (abrotanifolius), 

 habrotonopsis (abrotanopsis), hapalänthus (apalantus). Hier haben 

 in vielen Fällen die deutfchen Botaniker fchon Korrekturen ange= 

 bracht. 0 



^) Eine Lifte, die keineswegs den Anfpruch der Vollftändigkeit erhebt, 

 • ift im folgenden nach dem Lexikon Generum Phanerogomarum zu= 

 fammengeftellt, um nur von der Zahl diefer Bildungen einen Begriff 

 zu geben. In Klammern ift der jeweilige Autor mit dem verworfenen 

 Namen beigefügt, hapalanthe (apalanthe Planchon); hapalänthus 

 (apalantus Adanson); hapalocentrum (apalocentron Cassini); hapalos 

 chlamys (apalochlamys Cassini); hapaloptera (apaloptera A. Gray, 

 Nuttall); hapalus (apalus A. De Candolle) ; haplagave (aplagave Tcrra= 

 ciano) ; haplanthera (aplanthera Horaninow) ; haplocarya (aplocarya 



282 



