30 



vorgekommen find. Und wer hat denn heutzutage immer Gelegen= 

 heit, Zeit und — die Luft dazu, jedesmal nachzufchlagen, wie diefes 

 oder jenes Fremdwort ausgefprochen wird. Außerdem geht aber 

 die Kenntnis der griechifchen und lateinifchen Sprache ftetig zurück, 

 weil den Forderungen der Zeit entfprechend auch die realen Schulen 

 für alle Berufe als Vorbildungsftätten dienen. Da man nun annehmen 

 muß, daß die weit überwiegende Mehrzahl der Naturfreunde und 

 Sammler nicht mit den alten Sprachen vertraut ift, find in allen Fällen, 

 wo die Herkunft eines Wortes aus der lateinifchen oder griechifchen 

 Sprache nicht bekannt ift, leicht Irrtümer möglich.^) 

 Die allgemeine Unficherheit in der Betonung ift fo groß, daß man von 

 den wenigen Büchern, die Betonungsangaben bringen, vielfach in 

 zwei gleichartigen Werken verfchiedenen Akzent für dasfelbe Wort 

 findet.^) Die Probe kann jeder bei Schulbüchern oder Konverfations- 

 Icxicis machen. 



Und die Unficherheit in der Betonung und Schreibweife der natur= 

 wiffenfchaftlichen Namen verleidet bei der in Deutfchland weit 

 verbreiteten Angft, Fremdwörter falfch auszufprechen bezw. zu 

 fchrciben, doch manchem das Sammeln und damit oft überhaupt die 



') Dies geht z. B. aus der Frage hervor, die dem Vcrfaffer von einem 

 Lehrer der Phyfik geftellt wurde, ob Dyn, die Krafteinheit im abfoluten 

 Maßfyftem, dein, alfo englifch ausgefprochen werde. Da fo viele Ein= 

 heiten in der Phyfik und Technik nach fremdländifchen Forfchern 

 benannt find, nach Franzofen (Ampere, Coulomb), Italienern (Volt), 

 Engländern (Farad, Joule, Watt) lag die Frage nahe, zumal Dyn ja auch 

 durch eine recht willkürliche und gewaltfame Abkürzung aus dvvajULi 

 entftanden ift. In einem andern Fall wurde das Dasymeter (von Saovg 

 = dicht), ein Apparat, der bei Verfuchen über die Dichte der Luft eine 

 Rolle fpielt, englifch: Desimeter ausgefprochen. 



■) Daß die Betonung wirklich auch dem, der einmal Lateinifch gelernt hat, 

 Schwierigkeiten machen kann, fo daß er in Zweifel gerät, foll an denfolgen= 

 den Gegcnüberftellungen gezeigt werden. 



echinödorus 

 hcmerus 

 äcorus 

 tricolor 

 polygonus 

 herminium 

 älbifrons 

 bifidus 

 tnlobus 

 fräxinus 

 criophorus 

 unijugus 

 monogynus 

 cännabis 



odorus 

 procerus 

 decörus 

 decolörans 

 trigonus 

 conium {yovBioy) 

 albiflorus 

 biflorus 

 triphyllus 

 rosmannus 

 criocärpus 

 uniglümis 

 monoclonus 

 sinäpis 



carpmus 

 äridus 

 teträpterus 

 sempervirens 

 leucänthemus 



aparme 



arrhizus 



tetraspcrmus 



sempervivum 



monänthus 



periclymenum polycnemum 



homarus 

 drösera 

 cämmarum 

 epithymum 

 asphödelus 

 infimus 



amarus 

 scorzonera 

 officinärum 

 epilinum 

 spirodela 

 opimus 



odontöstomum podostcmum 

 cirsium thesium. 



Diefen Beifpielen könnte noch eine große Zahl anderer angereiht werden, 

 befonders wenn auch noch zoologifche Namen in Betracht gezogen 

 würden. 



288 



