31 



Freude an der Natur, eine Erfahrung, die in Beziehung auf Pflanzen=s 

 wie Infektenfammler über jeden Zweifel erhaben ift. Aber daraus 

 erwächft der Naturwiffenfchaft felbft ein Schaden, denn fie darf bei 

 der Minderzahl der für fie Intereffierten keine Anhänger verHeren, 

 fondern fie foll ja neue und weitere Kreife heranziehen. Sobald 

 alfo die Tatfache feftfteht, daf^ auch nur einzelne Naturfreunde in 

 Folge des Durcheinanders in der Betonung an Intereffe verlieren, 

 ift fchon die Berechtigung zu einer eingehenden Befprechung dicfcs 

 Punktes crwiefen. 



Die Ausfprache der botanifchen (und zoologifchen) Namen liegt 

 vor allem deshalb fo im Argen, weil dem Unbefangenen gleichartig 

 crfcheinende Wörter häufig verfchiedene Betonung haben. Durch 

 den Schulunterricht und vor allem das Zeitunglefen find viele 

 Fremdwörter in den Sprachfehatz der Maffe unferes Volkes über= 

 gegangen. Die botanifchen Namen werden nun als neue Wörter 

 anderen in der Ausfprache fchon bekannten anzugleichen verfucht. 

 Wenn man auch oft fcherzweife Antilope und Pcnelope, Mausoleum 

 und Petroleum oder Linoleum einander gegcnüberftellt, fo kann 

 doch in vielen Fällen eine tatfächliche Einwirkung nicht geleugnet 

 werden.^) So werden z. B. zweifellos das griechifche Wort Telephon 



Im Folgenden werden einige Beifpiele gebracht, freilich ohne daß be= 

 hauptct werden foll, in jedem Fall fei unbedingt der im Dcutfchen mcift 

 als Lehnwort vorhandene, ähnlich klingende Fremdling Schuld an der 

 falfchen Betonung. 



Thema 



Chrysanthemum 



Sporen 



peronospora 



homogen 



calcigenus 





chätospora 



heterogen 



rupigenus 





cchinösporus 



misogyn 



homögyne 





rhynchosporus 





andrögynus 







monogynus 



Auster 



austerus 





trigynus 



Affe 



affinis 



Barbär 



bärbarus 



Florida 



floridus 



Basar 



äsarum 



Philosophie 



Sophia 



Korsär 



comarum 



Mikrocephälen 



sphärocephalus 





sisarum 



Westfalen 



(leuco=, astero=, 



Platane 



plätanus 





platy=, ortho=, 



Banane 



räphanus 





pynco=, a=, 

 cerato=, draco=, 



Romane 



trichomanes 





Antipoden 



eriöpodus 





cephalus) 



Arthropoden 



erythröpodus 



Bengalen 



asträgalus 



Äthiopien 



ornithöpodus 



Chrysopras 



scordöprasum, 



aethiopis 



schön6= 



Organ 



on'ganum 



Epigonen 



lepigonum 



Kastanie 



Hippocästanum 



Elektrophör 



anthropöphorus 



An'us, Darms 



äria 



Pyrophor 



adenophora 



Balsami'ne 



balsämina 



Semaphor 



eriophorum 



Poren 



polyporus 



Thermophor 



psyllöphorus 



289 



