52 



und das deutfchc Balkon (Schiller, im Handfchuh und Graf von 

 Habsburg) nur deshalb vielfach Telefong und Balkong ausge« 

 fprochen, weil beide, zumal aber erfteres in der Schreibweife mit f 

 franzöfifch ausfehen.^) 



Wenn man auch dem Wort Pedal keinen Einfluß auf die falfche 

 Ausfprache der mit — petalus zufammengefetzten Adjektiva (a^, 

 brachys, ennea=, hexa*, octo=) zugeftehen will, fo wirken hier die 

 zum Teil mit franzöfifcher Betonung übernommenen Fremdwörter 

 (Quartal, Kanal, Skandal ufw.), vor allem ^aber die Artnamen mit 

 der Endung — älis.'') Hier find wieder Oxalis und Physalis mit 

 abweichender Betonung zu nennen. 



Weil in letzter Zeit fo viel mit dem Wort anomal oder vielmehr 

 mit der Neubildung anormal befonders in den Zeitungen und an 

 den Gerichten gearbeitet wird, hat fich diefer Klang im Ohr feft* 

 gefetzt, und die Betonung anomalus wird als fremd empfunden, 

 überhaupt ift es fchlimm, wenn das feltene Wort eine entfernte 



^) Auch das Wort Tunnel kann hier angeführt werden. — Die erften Tunnel 

 >x/urdcn von den Engländern gebaut. ObNX-ohl nun alles Neue mit dem 

 Namen des Erfinders oder Eigentümers in andere Sprachen übergeht, 

 finden wir die Merkwürdigkeit, daß da, wo die meiften Eifenbahntunnel 

 vorkommen, in Süd= und Weftdeutfchland, überall das Wort Tunell 

 ausgefprochen wird. Dabei ift weder über die englifche Herkunft des 

 Wortes irgend ein Zweifel, noch kommt das Wort in älteren franzöfifchen 

 Lexicis vor. In neueren franzöfifchen Wörterbüchern lieft man: toneile 

 = Gewölbe in der Architektur, aber tunnel [engl.] = Tunnel. Es ift 

 danach alfo das ältere Wort ftreng von dem Lehnwort gefchieden. Sollten 

 hier das Hotel, Karussel (Modell, Mamsell, Kartell), Rundel (auch 

 Rondel; Grimm verweift auf Rundel aus dem mittellatein. rondellum, 

 franzöfifch rondella, ital. rondello, Akzent feltener auch Rundel), die 

 Bouteillc (in Weftdeutfchland Budcll gefprochen) die Schuldigen fein 

 oder liegt es daran, daß der erfte deutfche Eifenbahnbauer, der fo außer» 

 ordentlich viel und wie man ihm nachfagt, manchmal unnötigerweife 

 Tunnel in Süd= und Südweftdeutfchland gebaut hat, Paul Camille 

 Denis feine Ingenieurkunft an der polytechnifchen Schule in Paris 

 gelernt hatte und deshalb das Wort in franzöfifcher Sprache verbreitete? 

 Bei dem hohen Anfehen eincrfeits, das Denis allenthalben genoß, und 

 andrerfeits bei feiner befonderen Vorliebe für Tunnelbauten ift es leicht 

 denkbar, daß fich die Ausfprache des berühmten und gefeierten Mannes 

 durchfetzte, zumal in Deutfchland von jeher leicht franzöfifche Wörter 

 Eingang fanden entfprechend dem kulturellen Einfluß, den Frankreich 

 auf Deutfchland befaß, während englifche Wörter, wenn man vom Sees 

 mannsgewerbe und was damit zufammenhängt abfieht, erft in neuefter 

 Zeit und hauptfächlich mit dem Sport aufgenommen werden. 



^) Die bckannteften als Artnamen auftretenden Adjektiva fmd: aestivälis, 

 austrälis (Australien), autumnälis, boreälis, fatälis (fatal), glaciälis, hie« 

 mälis, imperiälis (Cafe und Hotel Imperial), lineälis (Lineal), litorälis, 

 majälis, matronälis, murälis, nemorälis, nivalis, occidentälis, officinälis, 

 orientälis (Orientale), pyramidalis (pyramidal), rivälis (Rivale), sagittalis, 

 sanguinälis, segetälis, solstitiälis, spirälis (Spirale), thermälis (Thermale 

 bad), torminälis, vaginalis, vernälis, vineälis. 



290 



