39 



gewonnen: Geht der Name auf einen Vokal aus, fo^ wird bei der 

 Gattung a angehängt (z. B. Bouteloua nach Boutelou, Ottoa nach Otto, 

 Sloänea nach Sloane) ; hat jedoch der Perfonenname bereits die Endung 

 a, fo wird der Endvokal des Namens in die Endung — ae verwandelt 

 (Beifpiel : Colläea nach Colla).^) Geht der Name auf einen Kon= 

 fonanten aus, fo wird die Endung — ia angehängt (z. B. Magnüsia 

 nach Magnus, Ramondia nach Ramond); geht jedoch der Name auf 

 —er aus, fo hängt man — a an (z. B. Kerncra nach Kcrncr). 



Bei der Ableitung der Artnamen verfährt man folgendermaf^en '}) 

 Geht der Name auf einen Vokal aus, fo wird der Buch^ 

 ftabe — i angehängt (z. B. Glaziöui von Glaziou, Bureaui, von 

 Bureau); jedoch wird bei Namen, die auf — a auslauten, meiftens die 

 Endung ae gebildet (Balänsae von Balansa). Geht der Name auf einen 

 Konfonanten aus, fo wird die Endung — ii angehängt (z. B. Magnüsii 

 von Magnus, Ramondii von Ramond), geht jedoch der Name auf 

 —er aus, fo hängt man i an (z. B. Kerneri nach Kerner). 

 Wie fchön fo gebildete Namen fich ausnehmen, fieht man an den 

 Beifpielen: Descurainea, Desfontainesia, Goodyera, Goodenoughia, 

 Houttuynia, Kickxia, Boerhaavea, Pleea. Genau fo gräßlich wie uns 

 diefe Namen vorkommen, klingen und fprechen fich oft in anderen 

 Sprachen die von Deutfchen flammenden Namen aus, man vergleiche 

 von diefem Gefichtspunkte : Elsholtzia, Eschscholtzia, Gleditschia, 

 Scheuchzeria, Sieglingia, Weingaertnera, Wullschlaegelia. Seitdem 

 auch die Slaven in die Reihen der botanifchen Autoren getreten find, 

 finden wir auch ihre Namen in der Nomenklatur und vom flavifchen 

 Standpunkt aus mögen fie auch ganz hübfch fein : Krascheninnikovia, 

 Kuschakewiczia, Schtschturowskia, Zaluzianskya, aber wohl in allen 

 abendländifchen Kulturfprachen werden die Zungen über diefe 

 Konfonantenfülle ftolpern. Wie foU es erft werden, wenn Namen 

 wie Srb, Krs, und andere eingeführt werden ! Die Japaner haben 

 übrigens auch fchon begonnen, fich in der Nomenklatur zu betätigen, 

 und da man außerdem vielfach für ausländifche Pflanzen, die bei den 

 Eingeborenen angeblich üblichen Namen eingeführt hat (Beifpiele: 

 Voandzeja, Kaluhaburunghos), fo find eine ganz große Anzahl 

 von Pflanzennamen in jeder Hinficht als Scheufale zu bezeichnen. 

 Und dazu bemühen fich noch einzelne Vertreter der botanifchen 

 Wiffenfchaft die Perfonennamen mit lateinifchen und griechifchen 

 Wörtern oder Endungen vorn und hinten zu kopulieren oder zu 

 bepflaftern. Die Ableitungen Reinwardtiodendrum, Böhmeriopsis, 



^) Deshalb ift auch der Gattungsname Galinsoga für das neuerdings 

 in Deutfchland überall fich ausbreitende Knopfkraut falfch gebildet. 

 Da die Pflanze nach dem Spanier Galinsoga genannt werden foll, muß 

 fie Galinsogäea heißen. 



-) Am gleichen Ort, Seite 58, Empf. XI, a und b. 



297 



