40 



Deutcrocohnia, Bisgöppcrtia, Pscudogardncra, Protoschwcnckca, 

 Tctracschwcilcra, Ncomacfadycna fpotten doch jedes Verfuchs, 

 ihre Häßlichkeit zu fchildernJ) 



In der Ausfprache der von Perfonen abgeleiteten Pflanzennamen 

 war alfo die Allgemeinheit zweifellos am heften noch zu Anfang ge- 

 fahren, als ftark latinifiert wurde. Denn wenn auch fchon hier wie 

 im Vorhergehenden gezeigt wurde, für den Einzelnen manche Aus= 

 fpracherätfel zu löfen find, fo fehlen doch die Betonungs* 

 Sphinxe aus neuer Zeit, die abgefehen von jeweils höchftens einer 

 Nation allen andern unheimlich erfcheinen. Zuerft war man noch 

 fo vernünftig und fprach die Wörter nach den vorliegenden Buch= 

 (tabenkomplexen aus : fo hat fich in Deutfchland bis heute noch bei 

 den Namen Magnolia, Isnärdia, Mahonia, die Ausfprache nach 

 der Sch reibweife erhalten. Aber während man früher auch 

 Gägea fo ausfprach, foU das jetzt Gedscha oder wie eine Flora vor^ 

 fchreibt, Gedschea heißen, und fo haben wir eine Obriezia (Aubrietia) 

 Klehtonia (Claytonia), Hötschinsia (Hutchi'nsia), Büljardia (Bulliar= 

 dia), Nählea (Neslea), Tihsdälea (Teesdälea). Dabei unterlaufen denn/ 

 ganz abgefehen von den Ausfprachefehlern, auch grobe Irrtümer, z.B. 

 wird Montia (fprich Monthia, von Monti), faft allgemein Monzia 

 ausgefprochen, ebenfo geht es bei Nicotiäna (fprich Nicothiana 

 von Nicot, nicht Nicoziana) und fogar bei Forsythia (!). Heutzutage 

 foll^ jeder Name ebenfo ausgefprochen werden, wie ihn der Pate 

 oder vielmehr die Nation, der er angehört, fpricht, und fo bilden 

 befonders die von Franzofen oder Engländern herrührenden Namen 

 ein wahres Kreuz für die Ausfprache. Man fteht da vor Scylla und 

 Charybdis. Wählt man auf der einen Seite die Ausfprache nach den 

 vorliegenden Buchftabenkomplexen, dann ift man in den Augen 

 der Zünftigen (Botaniker, Zoologen, Mineralogen, Geologen) 

 ein kraffer Ignorant, oder aber — sit venia verbo — man wurftelt 

 in dem allgemeinen Ausfprachedurcheinander luftig mit. Mit allen 

 Nüancen und Fineffen je nach dem perfönlichcn Verhältnis zu der 

 betreffenden Fremdenfprache wird das Wort in der Ausfprache be= 

 handelt, und was da herauskommt, ift wahrhaftig ganz entfetzlich. 



Dabei beftehen doch innerhalb jeder einzelnen Nation große Untcr= 

 fchiede in der Ausfprache, es fei hier nur an den Landsmann des 



) Sehr fchön ift zweifellos auch der Name Sirhookera, und da doch eine 

 ausgleichende Gerechtigkeit auch für andere Nationen forgen muß, fo 

 hätte die glänzende Ausficht beftanden, daß über kurz oder lang neue 

 Gattungen beifpielsweife Baronnerienvaleura oder Rittervonschultzca 

 benannt worden wären, wenn nicht Dalla Torre et Harms dicfes Genus 

 in die Synonymie verwiefen hätten. — Soweit übrigens vorher und auf 

 den folgenden Seiten auch einzelne Synonyme als Beifpiele angeführt 

 find, ift dies mit Bewußtfein dcffen und mit Abficht gefchehen. 



298 



