46 



Im übrigen find Längen^ und Kürzenangaben durch ( — ) oder 

 Bogen ( w) über einzelnen Silben gemacht. Nur bei der Aufzählung 

 der vorkommenden Endfilben auf Seite 9 und 10 finden fleh unter 

 annähernd 300 Wörtern ungefähr 20 mit Akzenten verfehene 

 Zwilchen jolchen mit Quantitätsangabe. 



Gegenüber diefem teils Fettdruck, teils Quantitätsangaben, teils 

 Akzentuierung verwendenden Verfahren erfcheint mir der Vorfchlag 

 der einheitlichen Akzentuierung als der beffere. Denn abgefehcn 

 von den oben erwähnten Gründen für die Akzentuierung fpricht 

 gegen den Fettdruck, daß der Akzent für den Setzer leichter durch= 

 zufuhren ift, und vor allem, daß er auf das Auge des Lefers an= 

 genehmer wirkt als der Fettdruck einzelner Buchftaben, was beim 

 Le|en der Voß fchen Arbeit befonders auffällt. Außerdem würd> 

 wohl die allgemeine Durchführung des Fettdrucks der betonten' 

 Vokale kaum auf eine Annahme von feiten der botanifchen Autoren' 

 rechnen können, während die Akzentuierung doch fchon einzelne' 

 Anhänger zählt. 1 

 Irreführend find die Doppellängen auf den Diphthongen cäülis 

 Itatt caulis; chaetus ftatt chaetus; gäeus ftatt gäeus (gi^us ift übrigens ' 

 tal|ch, es muß geus heißen [ystog]); leücus ftatt leücus; neürus 

 jtatt neurus. Diefe Betonungsangaben verführen doch den Unkun= 

 digen geradezu zur Trennung der Vokale in der Ausfprache. 

 Im einzelnen foll noch folgendes bemerkt werden. 

 Z u S e i t e 4. 



Es muß Baphia heißen (/^«^tJ), nicht Baphi'a; Cotylea, nicht Cotylea ' 

 (xoTi;/^y) ; Pimelea, nicht Pimelea (m/ne^ ) ; Präsium, nicht Prasium l 

 {TCQccoiov)^ conöpius, nicht conopeus (fiehe oben Seite 12 [270]); 

 spithamaeus ftatt spithameus (von amd^a/tiaiog oder GTiid^af,ualog = ' 

 am^afiüJÖT^Sr alle von spithama (Plin. 7, 2, 2) (GTci^aiar^) 

 jtammend. — Aristotelia, nicht Aristotelea. Hier find die Namen 

 Aristötela (von Adanson für Othonna), Aristötela (von J. F 

 Gmelin für Aristötela L'Heritier), Aristotelea (von Loureiro 

 für Spiranthes), Aristötela (von Sprengel für Aristotelia L'Heri= 

 tier), Aristotelia (von Commerson für Terminalia Linne), endlich 

 Aristotelia von L'Heritier vorhanden. Mit Ausnahme des letzten 

 Ä k-n- ^" Tich wäre Aristotelea nach dem Vorbild von 



Achillea möglich, wenn wir es vom griechifchen ^QiGzoielsia 

 ableiten. Aber die beiden Bildungen find fchon früher korrigiert 

 in Aristotelia, woraus zu fchließen ift, daß man auch damals fchon 

 Aristotelea betont hat. 



Bei Grangea kann man im Zweifel fein, ob man Grängea oder 

 Grangea betont. Die Pflanze ift nach dem Franzofen Granger 

 genannt. Bei der ftarken Veränderung wird man am heften 

 Grängea betonen, zumal derselbe Name auch in der Gattung 

 Grangeria erhalten ift. 



504 



