48 



indem man virgo = Jungfrau ergänzte, oder aber man ift auf 

 Vera icon (egona, igona) vom griechifchen einMV = Bild verfallen. 

 Der Name ift aber auch als aus dem Keltifchen flammend von 

 einem angeblichen bentonic (ben = Kopf, ton = gut, icc = 

 Heilmittel, alfo Kopfwehmittel) aufgeführt worden. In der 

 keltifchen Grammatik von Zeuß ift allerdings diefe Bedeutung 

 nicht gefunden worden. — Für die Ableitung ift zu beachten, 

 daß die Namen Veronica und Betonica für diefelbe Pflanze ge- 

 braucht worden find, daß alfo Veronica ein verderbtes Betonica 

 (bei den Neugriechen ßeTovLxa) fein kann. Dann muß aber 

 Veronica betont werden. — Die Betonica, bei Plinius Vettonica, 

 ift nach des letzteren Zeugnis nach einem fpanifchen Volksftamm, 

 den Vettones, benannt, es könnte alfo immerhin ein keltifches 

 Wort zugrunde liegen. — Es fcheint daher gerechtfertigt, wenn 

 wir die alte Betonung Veronica beibehalten, trotz des gleich^ 

 lautenden, von anderm Stamm abgeleiteten Perfonennamens, 

 der vielleicht richtiger Veronica betont würde. Daß fich für 

 diefen die Betonung auf der zweitletzten Silbe durchführen läßt, 

 erfcheint nicht wahrfcheinlich. Dagegen fpricht der Volksgebrauch; 

 nicht bloß in Deutfchland, fondern z. B. auch in England wird 

 (nach Hemme) Veronica betont. Wenn es aber nicht möglich 

 erfcheint, die Betonung auf der zweitletzten Silbe, da wo fie 

 gerechtfertigt ift, durchzufetzen, fo haben wir keinen Grund, fic 

 da einzuführen, wo fie wahrfcheinlich nicht hingehört. Alfo bleiben 

 wir vorläufig bei Veronica. — Es heißt weiter camelina, dendro= 

 linum, nicht camelina, dendrölinum. Denn das Stammwort 

 linum hat im Lateinifchen langes i. Camelina von xa^iai = nies 

 drig und Uvov = Lein hat nichts mit camelus zu tun, von 

 dem die Ableitung ebenfalls camelinus zu betonen ift. Dagegen 

 muß das Adjektivum der Kamellie (nicht Kamelie) camellinus 

 heißen. — 



Nicht vitellinus, fondern vitellmus. Von vitcllus = Kälbchen,. 



übertragen = Eidotter (auch vitellum). Da vitellma = Kalb* 



fleifch mit langem i überliefert ift, dürfen wir nicht willkürlich 



das 1 zu einem kurzen machen. — 

 Nicht alle Artnamen auf — on— find auf der zweitletzten Silbe 



zu betonen, z. B. habrotonum, lycoctonum. — 

 Zu Seite 7. 



Von den Gattungsnamen find zu ändern: Antirrhmum, nicht 

 mit einem r. Cinara, nicht Cynara (fiehe oben Seite 24 [282]); 

 Erinus, nicht Erinus (fiehe Seite 15 [273]); Hoplismcnus, nicht Op= 

 lismenus (fiehe Seite 24 [282] Anm.); meleägris, nicht meleagris,. 

 ixeleayqig = Perlhuhn, meleägris, Plin. 10, 26, 38. Varr. R. 

 R. 3, 9, 18. 



306 



