50 



{raissier u. v. a.). Dann bleibt frz. amclanchc, f., prov. amclanca 

 {ablanca — weil keltifch m und b wechfeln und beide oft w lauten)/ 

 die Alpen^Mifpel oder Quendelbeere. Es ift in der Tat eine Beere 

 und keine „Birne'', wenn auch beide Wörter zur Wurzel ber = 

 tragen, gebären, gehören und die beiden Früchte einander ähnlich 

 find. — anca (lat. — anica?), frz. — anche heißt —ähnlich, —artig 

 und —reich; es entftand aus gall. — ac (gäl. —ach, — aiche), 

 das unferm — ung, — ing entfpricht, oft vor dem c ein n einfchiebt 

 und im Fem. das c felbft in che verwandelt, fo daß f ch o n im 

 Altgallifchen das — a n c h e v o r h a n d e n ift (Zeuß 

 806—9). Es könnte jedoch möglicherweife auch aus hib. län, 

 läine voll, vollft, reich, reichft und ach, ache lieh, lichft entftanden 

 fein. Dann bleibt die Stammfilbe mel vom keltifchen mil, meala. 

 = Honig und milis = füß, mit dem weiblichen beft. Artikel a 

 = die. a mel anche heißt alfo auf altgallifch die Honigartigfte oder' 

 Honigreichfte = gälifch a meal —ach ( — aiche). 



Man könnte ja freilich auch an griech. (tdlag, f^ielaiva, fislap 

 fchwarz (lat. melos, melanis) denken. Aber da ift das lateinifche 

 a im Wege. Ich lehne die Abftammung von dem Griechifchen 

 auch deshalb ab, weil z. B. der Name der griechifchen Kolonie 

 Massilia, auf deren Nachbarfchaft und Einfluß man verweifen 

 kann, ja auch noch keine genügende Erklärung aus dem Griechifchen 

 gefunden hat! Dabei ift aber altgallifch mar suaille = Meer klein, 

 womit der herrliche, von einer Reihe Felfeninfeln eingefchloffene 

 und gefchützte Hafen unübertrefflich gut gezeichnet ift. 



Wollte man aber an dem ftelag fefthalten, dann wird damit nur 

 die zweite unterfcheidende Eigenfchaft der amelanche, die Schwärze, 

 bezeichnet, /uslag = fchwarz kommt zwar m. W. nicht im Alt= 

 gallifchen, wohl aber im Altwälfchen vor (Zeuß 151, der Atakötte 

 Melocottius = Schwarzkopf). 



Wenn wir uns vorftellen, daß z. B. der Gäle fein blondes Mädchen 

 Amelie (Emilie) oder einfach die „Süße'', der feurige Wälfche 

 aber feine Melanie die füße Schwarzbraune nennt, haben wir 

 einen ähnlichen Fall." 



Zu Cyclamen bemerkt Herr Vollmann an der oben angegebenen 

 Stelle, daß diefe Betonung nicht zutreffen dürfte; das griechifche 

 Wort yvxXafiuvog habe zwar kurzes «; aber das Wort cyclamen 

 fei wohl eine felbftändige Bildung nach Analogie anderer Wörter 

 auf — ämen, wie solämen, tentämen, medicämen. Mit der Be^ 

 tonung des Wortes cyclamen hatte ich mich fchon vor dem Er« 

 fchcinen der Voß'fchen Arbeit befaßt und war zu dem Refultat 

 gekommen, daß es vielleicht cyclamen heißen muß. Zwar ift die 



308 



