51 



Zahl der latcinifchen Wörter auf fimen nicht gering,^) aber es 



fchcint mir cyclamen n i ch t dazu zu gehören, fondern es könnte 



nur zugegeben werden, daß beim Übergang des Fremdwortes 



in die lateinifche Sprache die Ausfprache den vorhandenen Wörtern 



auf — ämen angeglichen wäre, ein Fall, wie er auch heute noch 



in jeder lebenden Sprache häufiger vorkommt. 



Der Thesaurus Linguae Latinae gibt die folgenden Stellen an: 

 cyclaminos, — i f. et cyclamen, — inis n., xuxlaf^iw^' 

 cyclaminos: Plin. nat. i, 25, 68. 69. 25, 116. 125. 134. 26, 106. 



161. Marcell. med. 30, 14.69 ( — on). Oribas. syn. 1,21,828. 



Ps. Apul. herb. 18. Gloss. Isid. 1 25 ( — us). 

 cyclaminum: Plin. nat. 21,51.64.28,164. Theod. Prise. 



eup. faen. 33. Oribas. cup. 2 C 33. Dioc. 2, 150. 

 cyclamen: Pelagon. 199. Chiron 391 . Marcell. med. 1, 7. 8. 4, 



19.35.5,4. Theod. Prise, eup. faen. 86. Ps. Apul. herb. 18. 



Gass. Fei. 1 p. 6, 1. Cael. Aur. chron. 1, 1, 38. 2, 1, 37. 3, 2, 42. 



Diosc. 1, 151. 



Bei der Betrachtung des Thesaurus=Artikels ergibt fich zunächft, 

 daß für cyclamen eine Längenangabe auf dem a fehlt, während 

 die Wörter auf —ämen im Thes. L. L. fonft ohne Ausnahme mit 

 der Quantitätsangabe verfehen find. Der Bearbeiter des Thesaurus* 

 Artikels hat demnach keinen Anhalt für die Betonung des a gefunden. — 

 Bei den fpäten Schriftftcllern find die Vulgärwörter des Landvolkes 

 und des Marktes aufgenommen worden und deshalb ift die Bildung 

 cXclamen von einem itvxlajLievrj ebenfo denkbar, wie es eine ßcckoa- 

 (.lEvrj gibt (Langkavel, Bot. d. fpät. Griech. 1866, Seite 74, Zeile 

 5). Eine geficherte Entfcheidung fcheint mir gegenwärtig nicht möglich. 



Am Schluß feiner erften Veröffentlichung fagt Herr Profeffor Müller 

 (Seite 4) „nach feiner Uberzeugung habe die Schule die richtige 

 Betonung und Gefchlechtsbezeichnung ins jugendliche, frifche und 

 leicht aufnahmefähige Gehör und Gehirn zu legen". 

 Als Schulmann muß ich bezweifeln, daß auf diefem Wege viel zu 

 erreichen ift.-) Der lateinifche und griechifche Vokabclfchatz des 



^) Als mir bekannte feien genannt: caelämen, calceämen (calccamentum), 

 cantämen (cantamentum), certämcn, cogitämen (cogitamcntum), 

 conämen (conamentum), consolämen, coronämen (coronamentum), 

 cunctämen (cunctamcntum), exämcn (exagimen), formidämcn, fundämcn 

 (fundamcntum), forämcn, gravämen, medicämen (medicamcntum), 

 novämen, pedämen (pedamcntum), piämcn (piamentum), pinguämcn, 

 placämen (placamcntum), sinuämen, solämen (solamentum), spcctämcn, 

 spcculämen, tentämen (tentamentum), testämen (testamentum), ulu= 

 lämen, vcgetamcn, vexamen, vibrämen. 



Die folgenden Ausführungen bezielicn fich auf die deutfchen SchuU 

 vcrhältniffc — bcfonders die preußifchen und bayrifchen, die dem Ver= 

 faffer näher bekannt fmd. Inwieweit fie auch auf öfterreichifche Ver= 



509 



