— 24 — 



dagegen liess er das Manuskript sorgfältig abschreiben. Als Edm. 

 Halley das Manuskript und die angefangene Ubersetzung sah^ war 

 er des Arabischen noch unkundig dennoch gelang es ihm mit 

 Hilfe des von Bernard bereits schon angefangenen Teils durch 

 allmälige Entzifferung und mit Hilfe des Pappus den arabischen 

 Text verstehen und lesen zu können, so dass er im stände war 

 das ganze Werk herausgeben zu können, so dass es wenig vom 

 Original entfernt sein möchte. 



Das Manuskript der Ubersetzung ins Arabische scheint ziemlich 

 treu dem Urtext gefolgt zu sein, denn es stimmt mit den Angaben 

 des Pappus überein und es sind die meisten Hilfssätze desselben 

 gebraucht. Es ist daher das Buch von Halley das Muster für 

 alle Wiederherstellungen der verlorenen Schriften des Apollonius 

 und für die neuern Bearbeitungen blieb nur wenig Neues übrig. 



3. 



a) Apollonii Fenjaei de sectione rationis lih. duo. Äccedunt 

 ejusdem de sectione spat'd libri duo rcstitiiti. Fracmittitur Fappi 

 Älexandi'ini praefatio ad VIL colledionls matliematicae cum lemmatis 

 ejusdem Fappi in hos Apollonii lihros. Opera et sudio Edmundi 

 Halley, cipud Oxonienses (jeomeinae Salviliant. Oxon. 1706. 8. 



Dieses W^erk enthält auf 53 Seiten den griechischen Text nach 

 zwei Handschriften der Bodleyischen Bibliothek, nebst lateinischer 

 Ubersetzung der Vorrede zum VH. Buch der mathematischen Samm- 

 lung des Pappus. Dann folgt die Ubersetzung aus dem arabischen 

 Manuskrijit auf 129 Seiten der zwei Bücher über den Verhältnis- 

 schnitt, wovon die 13 ersten Seiten die angefangene Ubersetzung 

 von Bernard einnehmen. Hierauf folgt auf 30 Seiten der Versuch 

 einer W^iederherstellung der verloren gegangenen Schrift des Apollo- 

 nius über den Raumschnitt. 



b ) D i e B ü c h e r d e s A p o 1 1 o n i u s v o n P e r g e n de sectione 

 rationis. Nach dem Lateinischen des Ed. Halley. Frei bearbeitet 

 und mit einem Anhang versehen von W. A. D i e s t e r w e g. Mit 

 9 Steintafeln. Berlin 1828. 8. 



c) Des Apollonius zwei Bücher vom Verhältnis- 

 schnitt. Aus dem Lateinischen des Ed. Halley übersetzt und 



