C 561 3 



New Zealand, 

 E-ka-ya, 



E-ta-ro-na, 



E-ee-ta, 

 Na? 



Ha-ya-ha, 



Ko-ai, 



An-ga, 



Pah-hee, 



E-whar-re, 

 E-ta-o, 



E-da-kow, 



E-ma-ta, 



Paf-aa-te-ra, 



E-ko-ha-tue, 



E-ho-ne, 



E-a-wha, 



E-pa-pa, 



E-to-ki, 



E-whow, 



E-va-te-to-ka, 

 E-pu-ki, 

 E-poo-poo, 

 E-wak-e-te-ca, 



Etu-pu, 

 E-mu-ka, 



E-mu-ka Yera- ? 

 ka-kee, 3 



Eka-ka-how, 



Englifh. 

 To JitaL 



{To hang one's 

 /elf. 

 I under/land. 

 Do you mean this? 

 What is this ? 

 Who is this t 

 There. 



{AJhip, or very 

 large canoe. 

 A hotife. 

 Afpear. 

 f A tree, or piece 

 L of ivood. 

 A fharp Jlone 

 with which 

 they cut their 

 hair. 

 A Jlone. 

 A rock. 

 Sand- beach* 

 A harbour. 

 A board. 

 An axe. 

 cA chiffel, nail,, 

 \ or iron. 

 A door. 

 A hill. 

 Shells. 

 Ear -rings. 



{The Jlax plant 

 when growing. 



{The Jlax when 

 dreffed. 



The operation of 

 drawing the 

 jlax from the 

 plant. 



{Cloth wove from 

 the flax. 



New Zealand. 



A-mo-ko, 



To-ko-hai-ya ? 

 E*ma ha, 



Ka-ta-puk-e-mai, 



Yen ge-enge, and! 



founded hard, 5 

 Eto-ho-ro-ha, 



E-he nue, 



Emata-to-too-roo, 

 E da ede-hi, 



E-do aw/ 



E po to, 

 E-wa-nue, 

 E-wa ete, 

 E-ti ma-ha, 

 E ma-ma, 

 E-de-ding-e, 

 E ma~ding e, 

 E-ma-row, 

 Ing-now-a-rey, 

 E-ka-ra-de, 

 E-kere, 

 E-manu, 

 E wy-you, 

 E whairo, 

 E ema, 

 E-man-goe* 

 Ka-de da, 

 Ka-nap-pa, 

 Ta-ah-ne a found- ~) 

 ed long, y 



Englifh. 



The marks on 

 their face and 

 different parts 

 of their bodies. 

 How many ? 

 A great many, 

 fpeaking of 

 things. 

 cA great many, 

 3 fpeaking of 

 £ people^ 



Tired. 



A whale. 

 C Whale oil, or any 

 \ other fat. 



Thick. 



Thin. 

 SHigh, or tall, 

 £ and long. 



Short. 



Wide. 



Narrow. 



Heavy* 



Light. 



Full. 



Empty. 



Hard. 



Soft. 



A dog. 



A rat. 



A bird. 



Milk. 



Red. 



White. 



All dark colours. 



Green. 



Blue. 



A man. 



Wha-hei-ne 5 



