Scienca krozado 

 de la sipo "Princesse-Alice" dum 1904 



Observoj pri la faûno batipelagia, k. t. p. 



Kiel tio farigis pri la raporto de la antaûa krozado, la pli— 

 multo de la antauaj pagoj ne postulas tradukon, tial ke ili 

 enhavas precipe arojn da latinaj nomoj netradukotaj. La specia- 

 listoj komprenos ilin tute sufice. Tial do ni parolos nur résume 

 pri la plej interesaj punktoj de tiu-ci verko. 



La krozado de la sipo farigis de la i 5 a de julio gis la 2i a de 

 septembro. Foririnte el Havre la sipo trairis la gaskonan golfon, 

 poste sekvis la bordojn hispanan kaj portugalan, alvenis la Kana- 

 riajn insulojn, la Azorajn kaj fine venis en la Mezamaron tra la 

 markolo de Gibraltar. 



La Princo direktis, kiel kutime, la sciencajn laborojn kun la 

 helpo de S 0 komandanto Carr kaj de S° Sauerwein, oficiro de la 

 franca siparo. Kiel estro de la laborejo, mi havis pli spéciale la 

 oficon rilate al la laboroj zoologiaj, dum D ro Portier zorgis pri 

 la bakteriologio kaj la fiziologio; S 0 D ro Maillard, kuracisto de 

 la sipo, studis la Remion biologian. S° L. Tinayre, pentristo, 

 devis noti la kolorojn de la bestoj interesaj tuj kiam ili alvenas 

 sur la sipon. S 0 Prof. Hergesell, direktoro de la meteorologia 

 instituto de Strasbourg, ceestis sur la sipo dum la unua parto de 

 la vojago, invitata de la Princo por studi per flugdrakoj la meteo- 

 rologion de la alta atmosfero en la regiono de la tradventoj (1). 



(1) France, alizés; germane, passatwind ; angle, trade-wind. 



(41) 



