DES OIS EAUX -MOUCHES. 2% 

 CGCXVI , page 36o , que le traducteur 

 donne mal-à-propos pour un colibri : mais 

 la méprise est excusable , et vient de la 

 langue angloise elle-même , qui n'a qu'un 

 nom commun , celui d'oiseau bourdon- 

 nant {humming bird ) , pour désigner les 

 colibris et les oiseaux-mouches. 



Nous rapporterons encore à cette espèce 

 la seconde de Marcgrave ; sa beauté sin- 

 gulière, son bec court , et l'éclat d'or et 

 de verd brillant et glacé ( transplendens ) 

 du devant du corps , le désignent assez. 

 M. Brisson, qui fait de cette seconde espèce 

 de Marcgrave sa seizième, sous le nom 

 & oiseau- mouche à queue fourchue du Bré- 

 sil , n*a pas pris garde que, dans Marc- 

 grave, cet oiseau n'a la queue ni longue 

 ni fourchue ( cauda similis priori , dit 

 cet auteur ) : or la première espèce n'a 

 point la queue fourchue , mais droite , 

 longue seulement d'un doigt , et qui ne 

 dépasse pas l'aile. 



0 



