BTopocTenemiy K)  npeMiio  a cyaiMy  ea  034anie  no4e3Ha- 
ro  h 3aMtqaTe4bHaro  Tpy^a  ero.  Bcanin,  kto  T04bK0 
40Ta4b  Ha  KaKOMT.  41100  HIlOCTpaHHOMb  H3blKt  MHoro  u 
XOTH  Cb  HtKOTOpbIMb  BHOMaHieUlb,  MO/KeTb  40CTar04H0 
pa3yMtTb  ero  44a  oôbiKHOBeuuaro  000x04a,  ho  oui.  He 
MOJKeT  b cna3aTb  0 ceôt,  4TO0bi  3Ha4b  ero  TBep40,  Btp 
ho  u 0CH0BaTe4bH0,  40K0.1l>  ne  naaHeTb  caMb  nncaTb 
Ha  HeMb  h He  03Bt4aeTb  na  caMOMb  onbiTt,  bt>  aeiwb 
OHb  UMeiiHO  naH0o4te  norptuiaeTb  n bt>  KaKHXb  umchho 
C4yaaaxb  404/KeHb  yi;40HHTbca  OTb  CBOHCTBeHHbixb  ero 
npnp04H0My  a3MKy  Bbipaaienio  11  ii4Îot03mobt>,  4TO0bi 
npaBo^bHO  h H3HLHH0  Bbipa/Kaxbca  Ha  qyiKoivib  h3lik1>  u 
40HT0  40  acnaro  co3iiania  ero  oco0emibixb  OT.iiniii  ott> 
npnpo4Haro  CBoero  H3bii>a. 
H TaKb  y a>e  no  3toh  npnqiiHt  44a  haauaro  Pycc- 
Karo,  KOTOpblH  BT>  C4t4CTBie  O0H3aHHOCT0  04U  COÖCTBeH- 
Haro  Bbiöopa,  aie4aeTb  0CH0BaTe4bii0  03Hai;0M0Tbca  cb 
vlaTOHCKUMT.  H3blKOMb,  TaKOBOH  PyCCKO-daTIIHCKIH  C40- 
Bapb  — 4a?ae  h bt>  ropa340  iweHte  coBepiueinioiwb  bii- 
4‘t  — 3ac.iya>HBaeTT>  öo.ibuiaro  yBainenia,  na  kt»  yme  4a- 
Buo  He40CTaBaBiuee  u 3a  bc$mt>  T fcM  b upaune  neo0xo4U- 
Moe  uocoöie. 
Ho  4aa»e  44a  Bcaiîaro,  kto  u He  >Ke4aeTb  mieimo  no- 
CBaniTb  ceöa  H3y4eHiio  JlaniHCKaro  H3biKa,  TaKOBon  no- 
4pooiibiii  G40Bapb  uoc4ya>HTT  npeKpaciibiMb  cpe4CTB0Mb, 
4To5bi  no  MacuiTaöy  K.iaccnaecKaro ,,  Bb  tohkocth  u3y- 
4HTb  ocoöbie  OTTtiiKH  h OTaoaia  npiipo4Haro  asbii.a  h 
UÄieHHO  TtMb  Bb  0O4bUieH  M'fep'b  El  TtiMb  Bb  0O4bUieiVlb 
O0bei*it,  atMb  o0imipHte  o0pa0oTaiib  caoßapb  n atsib 
O0u4bnte  OHT>  cHafiaiein.  bo  Bctxb  OTnomeHiaxb  npii.im- 
HblMU  npilM'BpaMH.  1100  HIJKTO  H6  MO/fteTb  0OXB44HTbCH, 
4X0  r.iyÔOKO  BHUKb  Bb  CBOÜ  np0pO4HblH  H3blKb,  6040  116 
€4Htia4T>  ero  ci>  4pyroMb.  h npeHMymecTBeiiHo  cb  K.iac- 
cnaecKimib  a3biK0RJb,  KaKb  mbi  u boo5iu.o  ußiiy  Bemeii 
iiayiaewca  Toante  onpe4rfciHTb  to.ibko  ü3t>  cioaeiiia  nxb 
ex  4pyriiMii. 
Bb  oöouxb  CQXb  OTiiouieniaxb  npe44ea;amiii  PyccKo- 
JaTHHCKiö  Caoßapb  T-na  UeaiUKoecKaio  cocTaB4aeTb 
cymecTBemioe  h BecbMa  3iiaqnTe4biioe  npioöptTeHie 
KaKb  44a  H3y4eiHH  »/IaxiiHCKaro  a3biKa,  Taub  b 4.1a  ea- 
rn ob  PyccKoö  ^IiiTepaTypbi,  noroiviy  axo,  KaKb  yaie  bbi- 
iae  CKa3ano,  TaKoro  no4po0naro  PyccKO-JamHCKaro 
t/îeKCHKOHa  40  cuxb  nopb,  cno.ibKO  3to  hh  noKaiKeTca 
HeBbpoaTHbIMb,  BOBCe  He40CTaBa40.  H60,  eC4H  Kb  HHblMb 
•/laTOIICKO-PyCCKHMb  C40BapaMb,  KOTOpbie  U Cäftlll  HO 
ce6t  40B04biio  p1>4Kii,  — n 6biib  npu4oa;eHb  KpaTKiii 
PyccKiü  yKa3aTe4b,  KaKb  Ha  npnMbpb  Kb  BecbMa  xopo- 
iuemy  KpaTKoaiy  JlaTOHCKO-PyccKOMy  3TuiM040rH4ecK0My 
C40Bapio  T.  H.  CoKOJioea,  (G.  HeTepfiyprb,  (841),  04Ha- 
Koaie  ya<e  cawo  coöoio  acno,  4to  raKon  KopoTKiti  pe- 
3CTpb  PycCKHXb  C40Bb  Cb  CCbUKaMII  Ha  ./laTHIICKyK) 
qacTb  He  MomeTb  öbixb  40CTaT04HbiMb,  110  aaine  40B04b- 
ho  y40ÖHbinib  Kb  4OCT0Hieniio  BbiuieyKa3aHHbixb  ivfc.ien. 
Bet  npeno4aBaTe40  JlaTnucbaro  asbiKa,  e40Hor4acHO  a>a 
ayiOTca  na  OüiyTHTeabHbiä  44a  Hiixb  ne40CTaT0Kb  Pyci 
KO-JlaTHHCKaro  C40Bapa,  ocoôchho  Bb  ruMHä3ii4ecK0M 
npeno4aBaHin,  0 na  to,  4x0  oho  TepaiOTb  Miioro  Bpe 
Mena,  6y4y40  nponyaueiibi  camo  cooömaTb  yaeHüK 
^/laTHiiCKia  caoBa  44a  JaTHHCKiixb  3K3ep00uiii,  4to  c; 
Moe  aoiuaeTb  yaamaroca  cayaaa  coöcxßeHHbiMb  Bb 
öopoaib  03b  6o4buiaro  40C4a  c.iOEb  yiipaainaTb  0 03- 
uipaTb  CBoe  cyaixenie  h npioöptCTH  xaKUMb  06p 
30i4b  öo.ite  caMOCToaTe4bHOCT0  Bb  ycßoaeMOMb  nn; 
aabiKt. 
II  Tahb  T Hy  lleauiKoecKOMy  np0Ha44ea;0Tb  6e3np< 
K0C40BH0  3ac.iyra,  4to  oiib  6bUb  nepBbiii,  KOTopbiö  y4ij 
BaeTBopo.ib  43BH0  ouiyiuaeMOH  noxpeönocTH  0 npu  toj 
CTO.Ib  y4a4Hb!Mb  0Öpa30Mb,  MTO  STG  404HIH0  03yMHTb 
o6pa40Baib  BcaKaro  6e3npHCTpacTHaro  cyabio. — T.  Tpej! 
C03HaeTca,  4io  ne  öe3b  irfcKOToparo  CTpaxa  opoHa. 
T04CTyio  0 ne  pt4K0  Bb  pa3iibixb  nanpaB.ieHiaxb  me 
Kimib,  He  Bcer4a  aeTKHMb  noaepKOMb , Bo.ibHo  h 6tr, 
uaiiMcaHiiyio  pyKonocb,  0 Kor4a,  ne  caimiKOMb  40Btp; 
CBoeMy  3iianiio  Pyccitaro  a3biKa,  oiib  CKopo  y6t404ca  i. 
neoSxo40MOCTH  3acTaBiiTb  qoTaTb  ee  ce5t  Bb  cayx, 
to  3to  eme  6o4te  yBÇ404040  iiey40B04bCTBie  ero  oji 
nibic40  o TaKon  CKyanoü  nepcneKTHBt.  Ho  CKopo,  nep 
CMOTptBb  xaKHMb  oöpa30Mb  ntcKO.ibKO  Texpa4eö , oi> 
aocxaxoano  yöt404ca  Bb  4OCTO0HCTBt  Tpy4a , > 
40ßp0C0BtCTII0Mb  CTapailio,  Cb  KaiiOMb  OHb  Bbin04Hei> 
Bb  TaKOiMb  OrpOMHOMb  OÖbeMt  0 Cb  y40B04bCTBieMb,l 
nept4K0  4aaie  Cb  y40B4eiiieMb  3aMtaa4b  , Cb  khkii  > 
HCKyccTBOMb,  Cb  KaKOK)  BtpHOCTiio  cnapoBKO  0 EiaaiiTa- 
nocTiio  aBTopb  , Bb  6o4buie0  aacTii  c.iyaaeßb , yMt> 
naxo40Tb  Ha44e;naüiee  C40BO,*coöpaTb  TaKoe  03oön.3 
npaßU4bH0  BbipaaieHiioii  «i>pa3eo4orin  0 04H0Mb  C40boî> 
coopy40Tb  TaKOH  Tpy4i>,  4to  4aa>e  Bb  Pepmamo  ntb 
CT04b  o004buaro  HtMeuno-^IaTBiieKaro  Caoßopa  0 0 
yBtpeHiio  T ua  Tpecpe,  no  4eM04OBCKOMy  KOHKypcy,  eie 
tie  BCTptaaaocb  no  stoü  aacTn  hh  04Horo  coanHeia 
TaKoro  oöbeMa  n TaKoro  4OCTO0iicTBa 
Htoöbi  04naK0  y4OCTOBtp0Tbca  ne  onyoieHbi  40  1 
nenib  oiibia  PyccKia  C40Ba,  T.  fpeife  bo  MHornxb  a- 
CTaxb  C4oaa4b  ero  Cb  Peii<i>OBbiMb  PyccKnwb  C401!- 
peMb  h oKa3a4ocb,  hto  OTb  BHinviaHia  aBTopa  e4ßa  t 
ycK04b3iiy.io  4TÖ  4000  cymecTBeiiHoe,  a nanpoTOBb 
ro  naoe , ccbUKOio  Ha  cxo4Ubia  CTaTbH  , Mor4O0bi  eif 
öbiTb  coKpauieno  6e3b  BcaKaro  ymep0a  44a  ut4aro  )• 
auHeiria. 
TaaBHbiMb  4t40Mb  Bb  PyccK0-4arnncK0Mb  CaoBapt!« 
BcaKOMb  C4yaat  ocTaeTca  «laTHHCKaa  aacTb  ero.  wa 
40.iaiiia  to4ho  cooxBtTCTBOBaTb , Bb  noHa.Tio  o o6p;î 
CBOHCTßy  npnpo4Haro  a3biKa.  — OHa  404aiHa  0biTb  u 
pajKena  hhctoio  0 npaB04bnoio  «/laTbiHbio,  a r4t  »to  e 
B03M0/KH0  BO  BceÜ  K4aCC04eCKO0  4HCT0Tt,  TaMb  no  up  f 
Heil  Mtpt  404HtH0  obiTb  4auo  o0bacHenie,  0TKy4a  cj«- 
