B e.IbHOe  Bb  KaKOMb  4000  OTflOUienill  C40B0  3a0MCTBO- 
ï o aaabe,  BT.  cayqab  MiioropasarnHaro  oôpa3a  Bbipa- 
a lia,  no.ib3yiomiiica  CaoßapeMb  aoameHb  6biTb  nocTaB- 
J T>  Bb  B03M0îKH0CTb  C4b4aTb  HaAaemâUliâ  Bbl0opb4ï3b 
0 .ibHaro  3anaca  nepeaomeHili,  c.ioßa  aoamtibi  6biTb  pa- 
c lomeHbi  Bi.  npnanquoMb  u yaoôHOMb  nopnaKb,  ct> 
1 aTeabHbiMT.  OTabaemeMb  Dpo3auqecKnxb  u nosTiine- 
c xb  BbipameHiü  n HaKOneub,  npu  noapoÔHOMb  u3.iome- 
B CBOÛCTBeHrroii  JaTHHCKOMy  H3hIKy  KOBCTpyKUiu,  4,04- 
J ! 6biTb  cooömeHa  noanaa  OTôopnaa  a>pa3coaorin, 
c ï npe40CTepeqb  ynauiaroca  ott.  bchkhxt.  ne.io- 
p yMtHiü.  T.  rpeçpe  yaocroB&pHab  Hacb,  hto  raaBHbii- 
II  03b  34"fcCb  034OmeHHblXb  yC.IOBÜl  BbIHO.lHeHbl  aBTO- 
p T.  ci.  6o4buuiMb  yartubeMT.,  hto  auuib  u3pb.i,Ka  Bapa- 
.1  b etKOTopbia  norpbumocru  npoTimy  xopoiueü  .Ia- 
t 10;  mto  nepeaomenia  no  ôoabuieii  nacm  Tanb  oôu.ib- 
h bto  40CTaT04iio  ynpamHHiOTb  cymaeme  u30npaK)- 
a o Memay  hümh  m aaKOiieub  coofimena  cro.ib  oôump- 
n ®pa3eoioi  ia , mto  yme  03aaK0MUBUJucb  cb  oanuMb 
3 mi  CaoßapeMb,  n noHTU  6e3b  Bcanaro  aaabHbiiiuaro 
i eia,  Kpoiab  ôoraTCTBa  caoßb,  mohuio  npioôpbCTb  Becb- 
m )CH0BaTe4bH0e  3H3Hie  rpaMMaTUKii,  Kam.  Bb  3thmo40- 
r ecKOMT. , TaKT.  u Bb  cuuTauTunecKoMb  OTHomemHXb 
h o.iynuTb  40B04bH0  BtpHoe  nomme  o ayxb  .JaTUHCKa- 
r H3biKa. 
local.  Bcero  CKa3aHHaro,  3aK4K>qaeTb  T.  rpecße,  mu 
h MOîKeMb  He  peK0meH40BaTb  conHuenia  aBTopa,  no- 
E pafl  BO  1-Xb,  HTO  40  CHXb  HOpb  BOOÔme  He  40CTa- 
b.  ) Bb  PyccKoiî  4HTepaTypt  PyccKO-«ÆaTuacKaro  Cao- 
b;  a,  Heoôxo40Maro  44fl  BCHKaro  yneÔHaro  3aBe4eHia 
B’  HMnepiii,  rab  ToabKO  npenoaaeTCH  «JaTHucniu  H3bi:Kb; 
b:  2-xb,  HTO  3T0Tb  CaoBapb  ecTb  oTanqHbiü,  ycep4H0 
n oôpocoB'ÈCTHO,  Cb  3H3HieMb  abaa  h yMbmeMb  Bbinoa- 
Bl  Ub!H  Tpy4b,  TpeÔOBaBUiiü  OTb  aBTopa  nOCTOHHHblXb, 
MiroJtTHHXb  yen  ai  u o 3a  KOTopbiü  OHb,  6e3b  oco- 
6;  ) BcnoMomemn,  e4Ba  an  MomeTb  omnaaTb  ceôb  Haa- 
« amaro  B03Harpam4eiiiH. 
V. 
ersuch  einer  Grammatik  der  Tscheremissischen 
S]  ache  nach  dem  in  der  Evangelienübersetzung  von 
l!  1 gebrauchten  Dialekte,  von  Ferdinand  Johann  Wie- 
d<  lann,  Oberlehrer  der  griechischen  Sprache  am  Gy- 
m »sium  zu  Reval.  Reval,  18^5,  XII  und  263  Seiten, 
uh0.  (OnbiTb  TpaMMaTiiKU  HepeMuccKaro  H3biKa,  na 
o(  »Bamn  Hapbqia , ynoTpeöaeHHaro  Bb  nepeaomeHili 
Ei  areaia  1821  roaa,  cocTaRaeuHbifi  tPepannaHaoMb  Ioan- 
H(  j.  BnaeMaHHOMb,  CTapuiuMb  .FmiTeaeMb  TpenecKaro 
ïHa  Bb  PeBeabCKOÖ  THMHasin.  Peeeab.  18V5.  XU  <i 
-I  CTp,  Bb  4-k)  4.  a.) 
ate  4Ba  ro4a  Ha3a4b  T.  Uleipeiw  no  caynaio  4eMii- 
A(  Karo  KOHKypca,  nopynaab  BHUManiio  AKa4eMia  no- 
40ÖHbiä  pyKonocHbiü  onbiTb  Toro  a^e  aBTopa,  no  nacTu 
3bipnHCKaro  A3biKa  , KaKb  OTainnbiu  u 3aRibnaTeabHbiü 
Tpy4b  (cm.  TpuHa4naroe  npucyaiaeHie  yHpe;K46HHbiXb 
11.  H.  /le.Hudoöbuvi  Harpaab,  CTp.  1 0 i — 105),  3a  ko- 
Topbiü  04HaK0  3acajTKeHHbiii  aBTopb  Bb  to  BpeMH,  no 
pa3HbiMb  npunuHaMb,  He  Morb  ooaynHTb  Harpa4bi  n 401- 
weHb  öbiab  y40B0abCTB0BaTbca  4aHHbiMb  ewy  nyöaunHO 
403BoaeHieMb  npe4CTaBHTb  AKa4eMin  cnoßa  cboio  PpaM- 
ManiKy,  Koab  enopo  OHa  öyaeTb  oTiienaTana.  Ho  boc- 
no4b30BarbCH  3THMb  403BoaeHieMb  eMy  , BfcpoHTHO,  ne- 
aocTaßa.io  cpe4CTBb  11  noceMy  OHb,  eure  Bb  npoiue4UieMb 
ro4y  , BMbcTo  npejuneü  TpaMMaTiiKU  ope  iCTaBH.ib  ho- 
Byio , a UMenHo  HepeMuccKaro  H3biKa,  u onnTb  Bb  py- 
Kouucu.  Üfia  HBaneTb  iioeoe,  pa3UTeabHoe  40Ka3aTeab- 
CTBo  oTanuHaro  ero  aapoBanin  u ucKyccTBa  Bb  uscat- 
40BaHiaxb  Tanoro  poaa  , coeauHaa  Bb  ceöt  bc6  Tb  me 
CBOöcTBa,  KaKHMu  y aie  OTaunaacn  nepBbifl  ero  oiibiTb,  m 
npuroMb  eure  Bb  Bbicuieü  CTenemi.  II  34bcb  mm  Ha- 
xo40Mb  to  aie  neycbinHoe  npnabaianie,  to  aie  TBepaoe 
u ueyTOMUMoe  hoctohhctbo  Bb  coöupaHin  pa30pocaH- 
naro  MaTepiaaa,  Ty  aie  oSayMamiocTb  Bb  pacnoaoafeiuu, 
Ty  aie  acHOCTb  Bb  pa3BHTin  0 H3ioaieHin  0 Ty  me  ca- 
MyH)  TOTHOCTb  Bb  CCbl.îKaXb,  BO  BClîXb  UOapOÖHOCTAXb 
connHenia. 
iVIarepiaab  , KaKb  yme  o6o3HaneHO  Bb  3araaBin,  no- 
qeponyTb  u3b  034aHuaro  Bb  1821  roay  lIepeM0CCKaro 
nepesoaa  Bcbxb  4-x  t EßaHreaiil,  Memay  TtMb  itaKb  ae- 
Topb  4a a CBoeii  3bipaucKOÜ  TpaMMaTHKu  worb  ooab30- 
BaTi.ca  ToabKO  nepeB040Mb  oaHoro  au  mb  Eßanreaia  (Ma- 
Tobai , noTOMy  hto  Ha  3bipancK0Mb  mmero  öoate  He 
HauenaraHO.  — Ü3b  stoto  aerKO  Moaino  cy40Tb,  CKO.ib- 
KO  Bpenenu  u Tpyaa  aoameub  öbiab  ynoTpeöüTb  aBTopb 
ht  04UO  coöupanie  rpyöaro  waTepiaaa  ajm  CBoeü  hoboü 
TpaMMaTHKu,  6yay40  npunymaeub  TuiaTèabno  npocMarpn- 
Barb  Ha  3T0Tb  KOHeuib  Beb  k EBaHre.iia  caoßo  3a  caoßo 
u 04Hy  öyKßy  sa  apyroio.  Ho  aaabe  0 caMbüi  pasöopb 
0 o5pa6oTKa  aoöbiTaro  TaKüMb  o5pa30Mb  MaTepiaaa  6bi- 
40  4AH  Hero  HecpaBHeiiHO  TpyaHbe,  UBMb  Bb  cocTaßaenia 
SbipHHCKOH  I paMMaT0K0.  IlCTO4H0Kb  erO lIepeMUCCK!0 
jiepeB04b  EBanreain,  0 cbohctbIB  KOToparo  OHb  noapoöeo 
pacnpocTpaHaeTca  Bb  npeancaoBio  Kb  CBoeü  FpaMMaTti- 
Kb,  OKa3aaca  eine  ropa340  Meirfce  qocTbiMb  0 Saai  ona- 
aeaiHbiMb,  qtMb  ropa340  MCHbuiiii  no  oôbeMy  3w- 
pancKÜi  nepeB04b.  Vlbi  npußeaeMb  34'fccb  ero  coö- 
CTBeHHoe  , Becbivia  yßaaiHTeabnoe  Bb  3T0Mb  ,cay- 
qafe  cya?4eHie  06b  3T0Mb  npeaiweTb  : ,,4epeMnc- 
ciiiu  nepeB04b  KaaieTca  MHb  ataoMb  He  oanoro  TO.ib- 
KO,  a no  KpaiiHeü  M^pb  4ßyxb  qeaoßbKb  , noTo.viy  hto 
Bb  EßaHreaiaxb  Mapna  0 IoaHHa  3aMbTHbi  TaKia  OTcry- 
naenin  OTb  asyxb  apyroxb  EßaHreaio,  KOTopbin  uHaqe 
Tpyano  öbiao  6bi  oöxacHorb;  sth  oTCTynaetiia  Bcrpb- 
qaiOTCfl  orqacT0  Bb  npaßonncaHin , KOTopoe  kohctho  0 
Booöoüe  He  Be34b  0octohhho,  OTnacTH  me  Bb  oopMaxb 
