69 
de  l’Académie  de  Saint-Pétersbourg. 
70 
deutschen  Uebersetzer  des  englischen  Sammelwerkes  gethan, 
ja  sie  haben  sogar  noch  mehr  Unrichtigkeiten  in  die  Erzäh- 
lungen gebracht , so  dass  man  ihnen  keinesweges  unbedingt 
trauen  darf.  Dieses  mag  wiederum  die  Ursache  sein,  dass  so 
manche  in  den  früheren  Reisen  enthaltene  interessante  na- 
lurhistorische  Notizen  unbenutzt  bleiben. 
Es  wird  nölbig  sein,  den  in  Frage  stehenden  Satz  hier  in 
der  ursprünglichen  englischen,  von  John  Green  für  Thomas 
Astley  angeferliglen  und  1745  gedruckten:  New  general  col- 
lection of  Voyages  and  Travels,  so  wie  auch  in  der  deutschen 
Uebersetzung  aus  der:  Allgemeinen  Historie  der  Reisen,  deren 
erster  Baud  1747  erschien,  Wort  für  Wort  anzuführen. 
Green  sagt--  "On  the  twenty  forth  (November)  they  came 
to  Angra  de  San  Bras,  which  is  sixty  leagues  beyond  the 
cape  and  near  the  island  where  the  birds  are  called  Solita- 
ries shaped  like  a goose  but  wings  resembling  those  of  Bats." 
Bis  hieher  ist  Green  dem  Capitain  Stevens,  Farina’s  engli- 
schem Uebersetzer,  gefolgt,  dann  aber  fügt  er  in  demselben 
Satze,  nach  Lichelild,  folgendes  hinzu  : "On  a rock  in  this 
harbour,  about  hälfe  a mile  from  there,  were  many  Stares, 
as  large  as  Ducks,  which  bray  like  an  Ass,  but  do  not  fly 
having  no  feathers  in  their  wings». 
In  meinem  erwähnten  Aufsatze  habe  ich  schon  bemerkt, 
dass  in  der  ersten  französischen,  nämlich  in  der  Pariser 
1746  vom  Abbé  Prévost  begonnenen  Ausgabe  der:  Histoire 
générale  des  Voyages  der  letzte  Satzahscbnitt  hinsichtlich  der 
Stare  auf  dem  Felsen  weggelassen  worden,  dass  dieser  Ab- 
schnitt aber  in  der  gleich  darauf  im  Haag  erschienenen  Aus- 
gabe wieder  hinzugefügt  und  also  der  ganze  Satz  dem  Eng- 
lischen entsprechend  wiedergegeben  worden  ist.  Dies  ist 
nun  auch  bei  der  deutschen  Uebersetzung  in  der  Allgemeinen 
Historie  der  Reisen  der  Fall,  wo  dieser  Satz,  Band  I,  Seite  41, 
so  lautet:  "Am  vier  und  zwanzigsten  (November)  kamen  sie 
zu  Angra  de  San  Blas,  welches  sechzig  Meilen  über  dem  Vor- 
gebirge liegt.  Nahe  dabey  ist  die  Insel,  wo  sieb  die  Vögel 
befinden,  die  Solitario  genannt  werden.  Ihre  Gestalt  ist  wie 
einer  Gans  ihre,  aber  sie  haben  Flügel,  die  der  Fledermäuse 
ihren  ähnlich  sind.  — Auf  einem  Felsen"  (hier  ist  wieder 
die  obige  Insel  zu  verstehen)  "in  diesem  Hafen,  etwa  eine 
halbe  Meile  vom  Ufer  befanden  sich  — ausser  Seewölfen,  so 
gross  als  Bäce  — auch  viel  Staare,  so  gross  als  Enten;  sie 
schreven  wie  ein  Esel,  fliegen  aber  nicht,  weil  sie  keine  Fe- 
dern in  ihren  Flügeln  haben». 
In  diesem  unsinnigen  Satze  sind  zwei  schlechte  Beschrei- 
bungen ein  nnd  derselben  Sache  zusammen  geworfen.  Das 
in  dem  ersteren  Abschnitt  vorkommende  Wort:  Solitarios 
ist  es,  welches  erst  Herrn  J.  V.  Thompson  (in  Loudon's  Maga- 
zine, 1829)  und  sodann  Herrn  Blainville  glauben  gemacht  hat. 
Vasco  de  Gama  habe  hier  Dodos  gesehen,  denn  die  von  eini- 
gen Franzosen  auf  den  im  indischen  Ocean  gelegenen  Inseln 
Bourbon  (früher  Maskarenhas  genannt)  und  Rodriguez  be- 
schriebenen Vögel,  die  mit  dem  Namen  Solitaire  (Einsiedler) 
belegt  sind,  hat  man  bekanntlich  in  ornithologischen  Werken 
als  eine  Spezies  von  Didus  aufgestellt. 
Carré  und  Leguat  haben,  der  Erstere  1699,  der  Letztere 
1708,  Nachrichten  über  Solitaires  genannte  Vögel  veröffent- 
licht. Es  giebt  aber  noch  andere  Hinweisungen  auf  die  von 
Carré  beschriebenen. 
Die  Insel  Maskarenhas  war  1545  von  den  Portugiesen  in 
Besitz  genommen , aber  nicht  weiter  von  ihnen  behauptet 
worden.  Am  27  December  1611  kam  der  Fähnrich  Johann 
Verkens,  ein  Deutscher  aus  Leipzig,  von  welchem  ich  wei- 
terhin Mehreres  zu  sagen  haben  werde,  an  diese  unbewohnte 
Insel;  er  meldete,  es  gebe  auf  derselben  »mancherlei  seltsa- 
mes Gevögel». 
Im  Jahr  1613  halte  der  englische  Schilfer  John  Tatton 
diese  Insel,  die  er  damals  wegen  der  vielen  Waldung  auf 
derselben  »Englands  Forrest  »,  seine  Gefährten  aber  nach  dem 
Schiff  »Pearle  lland»  nannten,  besucht.  Man  blieb  auf  der 
Insel  vom  27.  März  bis  zum  1.  April  und  Tatton  beschreibt 
einen  dort  beobachteten  Vogel,  welcher  ohne  Zweifel  der 
nachgehends  von  den  Franzosen  Solitaire  genannte  gewesen 
ist.  Er  war  so  gross  wie  ein  kalekutischer  Hahn,  sehr  fett, 
weiss  von  Farbe  und  mit  ganz  kleinen,  zum  Fliegen  untaug- 
lichen Flügeln  versehen.  Die  Matrosen  erschlugen  viele  mit 
Stöcken  und  Steinen.  In  dem  auf  Mauritius  gedruckten  Al- 
manac von  1837  wird  ohne  Grund  das  Schiff  Pearle  bei  den 
Besuchen  dieser  Insel  (Mauritius)  angeführt. 
Im  Jahr  1619  brachte  der  Holländer  Willem  Isbrants- 
zoon  Bontekoe  mit  einem  grossen  Theil  der  Mannschaft  sei- 
nes Schiffes  ein  und  zwanzig  Tage  auf  Maskarenhas  zu. 
Der  Verfasser  des  Artikels  Dodo  in  der  Penny  Cyclopaedia 
glaubt  irrthümlich,  er  sei  auf  Mauritius  gewesen.  In  dem 
erst  1646  gedruckten,  sogenannten  Journal  von  Bontckoe’s 
abentheuerlicher  Reise  geschieht  eines  auf  Maskarenhas  ge- 
sehenen Vogels  mit  kleinen,  zum  Fliegen  untauglichen  Flü- 
geln Erwähnung.  Obgleich  diese  Vögel  in  der  gedruckten 
Reisebeschreibung  Dodaersen , was  Dodos  bedeutet,  genannt 
werden,  so  hat  doch  Bontekoe  diesen  Namen  keinesweges 
von  Bewohnern  der  Insel  Maskarenhas  hören  können,  weil 
es  ihrer  gar  keine  gab,  als  er  dort  war  Die  Benennung  ist 
aus  Reiseberichten  anderer  Holländer  entlehnt , welche  in 
den  ersten  Jahren  des  siebzehnten  Jahrhunderts  auf  der  In- 
sel Mauritius  gewesen  waren  und  die  daselbst  gesehenen 
Dodaerse  beschrieben  hatten.  Die  Aehnliehkeit  der  Flügel 
machte  glauben,  es  seien  dieselben  Vögel.  Bontekoe  selbst 
