77 
78 
de  l'Académie  de 
est  parva  insula  aut  scopulus  in  qua  invenimus  copiam  mag- 
nam  avium,  quas  nominavimus  Pinguyones , erantque  magni- 
tudes parvi  anseris,  sine  alis,  sed  ipsarum  loco  pinnis  cori- 
aceis  praeditae  erant,  quibus  natanK 
Also  Pinguine  sind  die  Vögel,  die  bei  den  Negern  oder 
Hottentotten,  als  die  Portugiesen  hundert  Jahre  vor  den  Hol- 
ländern in  der  Blasius-Bucht  waren,  Sotilicairi  hiessen.  Diese 
Pinguine  sind  auch  die  Vögel,  welche  Lichefild  zu  Stares  so- 
wohl als  zu  Solitarius , Thompson,  Blainville  und  die 'Penny 
Cyclopaedia  aber  zu  Dodos  gemacht  haben. 
Welches  ist  nun  namentlich  die  Bucht  an  der  Ostküste 
Afrika’s,  die  zur  Zeit  der  portugiesischen,  und  auch  noch  zur 
Zeit  der  ersten  holländischen  Fahrten  nach  Indien,  den  Na- 
men St.  Blasius-Bucht  trug? 
Es  ist  die  Bucht,  welche  jetzt  Mossel-Bay  (Muschel  Bucht) 
genannt  wird.  Mit  dieser  Namensveränderung  hat  es  folgende 
Bewandtniss. 
Der  Holländer  Paulus  van  Caerden,  welcher  unter  dem 
Admiral  Pieter  Both  im  December  1599  mit  einer  aus  vier 
Schiffen  bestehenden  Flotte  nach  Indien  abgegangen  war, 
wurde  dort  1600  von  Both  zum  Befehlshaber  über  zwei  der 
Schiffe  ernannt.  Auf  seiner  Rückreise  nach  Holland  im  Jahr 
1601  ward  er,  da  das  eine  Schiff  durch  Sturm  beschädigt 
worden,  genöthigt,  in  eine  Bucht  an  Afrikas  Südostküste 
einzulaufen,  wo  er  vom  8.  bis  zum  I 4.  Juli  verweilte.  Caer- 
den nannte  diese  Bucht  nach  Muscheln,  mit  denen  er  sich 
begnügen  musste,  da  er  von  den  Eingebornen  am  Lande  kei- 
nen Fleischproviant  bekommen  konnte,  Mossel-Bay,  so  wie  er 
dann  zwei  anderen  von  ihm  besuchten  Buchten  die  Namen 
Vis- und  Vies -Bay  gab.  Nun  hat  man  später  geglaubt,  die 
von  Caerden  Mossel-Bay  benannte  Bucht  sei  die  Blasius-Bucht 
gewesen.  Es  würde  aber  höchst  auffallend  sein,  wenn  Caer- 
den wirklich  der  Blasius-Bucht  diesen  Namen  gegeben  hätte, 
da  sich  nachweisen  lässt,  dass  er  ihren  früheren,  von  Diaz 
1487  ertheilten,  gekannt  haben  muss,  indem  er  schon  auf  der 
ersten  sogenannten  Iloulman’ sehen  Expedition  mit  derselben 
in  dieser  Bucht  vom  4-.  bis  zum  11.  August  1595  gewesen 
war,  während  welcher  Zeit  man  auf  dem  Lande  Freundschaft 
mit  den  Eingebornen  gemacht  hatte.  Auch  war  schon  ein 
volles  Jahr  vor  Caerden’s  Abreise  von  Holland  mit  Both, 
nämlich  1598,  die  Beschreibung  der  ersten  Reise  abgedruckt 
und  bei  derselben  befand  sich  sowohl  die  erwähnte  Karte 
der  Küste  von  Süd-Afrika,  als  der  Plan  der  Blasius-Bucht.  In 
den  verschiedenen  Beschreibungen  der  Houtman’schen  Fahrt 
wird  bloss  erwähnt,  dass  am  5.  und  am  8.  Februar  Ë 597  ein 
Mann  von  dem  Schiff  Hollandia  an  s Land  zum  König  von 
Bally  auf  Java  gesandt  worden  sei.  In  dem  lateinischen  Dia- 
rium aber  finde  ich  bei  dieser  Gelegenheit  den  Paulus  van 
PÉTERSBO  URG. 
»mu.«»  in« 
Caerden  genannt,  woraus  sich  dann  ergiebt,  dass  er  auch 
1595  in  der  Blasius-Bucht  gewesen  sein  musste.  Er  kann 
daher  sich  1601  nicht  in  der  jetzt  Mosselbay  genannten  Bucht 
befunden  haben,  denn  diese  hätte  er  erkennen  müssen.  Auch 
finde  ich,  dass  als  er  sechs  Jahre  später,  nämlich  1607,  längs 
der  Küste  Afrika’s  hinsegelte,  er  selbst  von  der  Agi  di  San- 
bras,  nämlich  der  Blasius-Bucht,  spricht,  indem  er  sagt,  die 
Bai  Formosa,  in  deren  Nähe  er  damals  war,  sei  östlich  von 
ihr  gelegen.  Man  muss  also  glauben,  er  sei  160!  in  irgend 
eine  andere  Bucht  eingelaufen,  obgleich  die  frühere  Blasius- 
Bucht  seitdem  irriger  Weise  Mosselbay  genannt  worden  ist, 
weil  man  meinte,  Caerden  habe  hier  die  Muscheln  vorgefun- 
den. Sie  wurde  übrigens  noch  eine  lange  Reihe  von  Jahren 
mit  dem  alten  Namen  bezeichnet.  So  wird  sie  in  dem  1613 
gedruckten,  vom  Leipziger  Johann  Verkens  während  der  im 
Jahr  1607  unternommenen  Expedition  des  Admirals  Pieter 
Willernszoon  Verhoeven  nach  Ostindien  geführten,  Tagebuch 
Aquada  de  sambras  genannt.  Visschers  1652  gestochene 
Karte  von  Afrika  hat  die  Mossel-Bay  noch  nicht,  aber  auf 
Hondius’s  1 666  von  Jansson  herausgegebenen  Karte  ist  zu 
den  alten  portugiesischen  Benennungen  der  Buchten,  ausser- 
halb noch  Mosselbay,  Vis  baij  und  Vleijs  Baij  hinzugravirt ; 
ersterer  Name  steht  hier  zufällig  gegenüber  der  Bay  Fremosa, 
letzterer  aber  gegenüber  der  Agua  de  S.  Bras.  Seller’s  Atias 
maritimus  von  1675  hat  Mosselbay  mit  Hinweglassung  von 
Blasiusbay  und  auf  den  neuen  Karten  ist  meistentheils  Mos- 
selbay an  die  Stelle  von  Blasiusbay  gesetzt;  jedoch  heisst  die 
am  W estende  der  Bucht  hervorspringende  Felsecke  bis  auf 
diese  Stunde  Blasius-Cap.  Die  Mosselbay  ist  in  deutschen 
Uebersetzvmgen  zu  Nosselbaÿ  und  dann  in  französischen  zu 
Baie  de  Nossei  gemacht  worden. 
• 
Der.  Agent  der  ostindischen  Compagnie  Rear-Admiral 
Pringle  hat  das  Verdienst,  dass  er  1797  dem  Lieutenant  Rice 
eine  genaue  Aufnahme  der  drei  vorzüglichsten  Buchten  öst- 
lich vom  Vorgebirge  der  guten  Hoffnung  auftrug,  worunter 
denn  auch  die  Mosselbay,  der  Portugiesen  St -Blasius-Hafen, 
ist,  so  dass  wir  nun,  nach  einer  richtigen  Aufnahme,  den  in 
dieser  Bucht  hervorragenden  Fels,  das  kleine  Inselchen,  vor 
uns  haben,  welches  von  Vasco  de  Gama  14-97  und  von  den 
Holländern  1595  mit  Sotilicairi  oder  Pinguinen  bedeckt  vor- 
gefunden, in  neuerer  Zeit  aber  von  Naturforschern  mit  der 
Insel  Mauritius,  auf  welcher  viele  Dodos  waren,  verwechselt 
worden  ist. 
Latrobe’s  1818  gedrucktem  Journal  seiner  Reise  in  Süd- 
Afrika  ist  eine  Ansicht  der  Mosselbay  mit  der  kleinen  uns 
inleressirenden  Insel  beigefügt. 
Leider  ist  w ohl  jetzt  auf  immer  die  Hoffnung  geschwunden, 
über  das  Wort  Sotilicairi , die  hottentottische  Benennung  der 
Saint- 
