367 
Bulletin  physico  - m athématique 
368 
derselben  Abhandlung  unter  eine  N.  zu  vereinigen.  So  mag 
auch  die  N.  12  der  eben  aufgezählten  Nachträge  als  blosse 
Uebersetzung  der  N.  520  B keine  neue  N.  bilden.  Endlich 
sind  folgende  zwei  Abhandlungen  in  der  Liste  doppelt,  unter 
verschiedenen  NN.  angeführt,  und  daher  an  einem  Orte  zu 
streichen;  N.  108  429 
321  = 324. 
Demnach  betrüge  nunmehr  die  Gesammtzahl  aller  bekannten 
Schriften  Euler’s,  grossem  und  geringem  Umfangs,  sie 
mögen  edirt,  oder  noch  unedirt  sein,  809. 
So  bedeutend  der  Zuwachs  auch  ist,  den  hiemit  das  Ver- 
zeichniss der  Schriften  Euler’s  erhält,  da  der  neu  ent- 
deckten Inedita  zu  geschweigen  , der  Catalog  der  gedruckten 
Schriften  allein,  gegen  den  in  der  Lobrede  enthaltenen,  nun 
schon  um  nicht  weniger  als  38  Nummern  bereichert  ist,  so 
wollen  wir  doch  noch  nicht  behaupten  , dass  das  Inventar 
hiemit  ganz. geschlossen  sei;  da  es  sehr  wohl  möglich  ist, 
dass  sich  hie  und  da  in  den  Schriften  kleinerer  Akademieen, 
wissenschaftlichen  Zeitschriften  und  andern  Sammelwerken 
aus  jener  Zeit,  noch  Abhandlungen  finden  mögen,  die  allmälig 
der  Vergessenheit  zu  entziehn,  wir  uns  auch  ferner  angelegen 
sein  lassen  wollen,  wie  dies  zum  Beispiel  mit  jener,  der  Aka- 
demie von  Dijon  geschickten  Bewerbungsschrift  der  Fall  ist, 
von  der  eher  anzunehmen  ist,  dass  sie  gedruckt,  als  dass  sie 
verworfen  wurde.  Es  würde  uns  eben  so  wenig  Wunder 
nehmen,  wenn  sich  noch  eine  oder  die  andere  kleinere  Gele- 
genheitsschrift fände,  die  etwa,  wie  die  "Bettung  der  Offen- 
barung u.  s.  w.»  (N.  747  der  Liste  B)  besonders  gedruckt 
erschienen  und  im  Laufe  der  Zeit  verloren  wäre.  Wenn 
man  aber  auch  jetzt  noch  bisweilen  auf  Behauptungen  stössl, 
über  gewisse  anonym  erschienene  und  seither  aus  dem  Buch- 
handel verschwundene  Hauptwerke  Euler’s,  von  denen 
die  authentischen  Verzeichnisse  gänzlich  schweigen,  so  kön- 
nen solche  den  Bibliographen  nur  irre  führen  und  müssen 
entweder  gehörig  begründet  oder  widerlegt  werden. 
In  dem  kurzen  Vorworte  zur  französischen  Uebersetzung1) 
von  Euler’s  Arithmetik  (im  3ten  Bande  der  Brüsseler,  mit 
dem  5ten  Bande  abgebrochenen  Gesammtausgabe  der  Werke 
Euler’s  in  französischer  Sprache,  1839.  8°)  belehrt  uns  Hr. 
Dubois,  dass  Euler  diesem  seinem  Werke  eine  Anleitung 
zur  Handel  sw  is  sense  ha  ft  ( Guide  du  commerce ) in  zwei 
Quartbänden  und  ein  Werk  über  Wechsel-  tjnd  Arbi- 
tragerechnung ( Traité  des  changes  et  arbitrages ) in  einem 
Quartbande  habe  vorangehn  lassen.  Diese  müssten  doch  in 
Petersburg  erschienen  sein,  wo  Euler  seit  seinem  zwanzig- 
sten Jahre  lebte  und  1738  seine  Arithmetik  zum  Gebrauch 
J)  Uebersetzung  ist  wohl  kaum  der  rechte  Ausdruck,  da  es 
eine  vollkommene  Umarbeitung  ist. 
des  akademischen  Gymnasii  herausgab1).  Dann  aber  hätte 
sein  erster  Biograph  sie  nothwendig  kennen  müssen.  Wenn 
nicht  ausdrücklich  gesagt  wäre,  dass  jene  zwei  Werke  ano- 
nym erschienen,  würde  ich  eine  Namenidentilät  vermuthen, 
da  es  mir  dunkel  erinnerlich  ist,  in  einem  Büchercatalog 
unter  den  Werken  über  Handelswissenschaft  den  Namen 
Euler  getroffen  zu  haben,  der  aber  mit  unserm  Euler 
nichts  gemein  hat,  als  eben  den  Namen. 
Eine  andere  Nachricht,  die  uns  Hr.  Dubois  gibt,  ist  glaub- 
würdiger, jedoch  für  uns  wenigstens  neu;  die  nämlich,  dass 
Johann  Bernoulli  der  Jüngere,  in  Berlin,  bekanntlich  der 
erste  französische  Ucbersetzer  von  Euler’s  Algebra,  vorher 
schon  auch  die  Arithmetik  ins  Französische  übersetzt  habe. 
Diese  Uebersetzung  ist  uns  nie  zu  Gesicht  gekommen.  Auch 
erwähnt  Bernoulli  ihrer  mit  keinem  Worte  in  seiner  Vor- 
rede zur  Uebersetzung  der  Algebra.  Existirt  sie  dennoch,  so 
ist  sie  wahrscheinlich  treuer,  als  die  neuere  des  Hrn.  Dubois. 
Endlich  finden  wir  in  J.  W.  Mii  Iler  s « Auserlesene  ma- 
thematische Bibliothek"  Nürnberg  1820.  8°.  p.  5 Euleri 
(Leonh.)  Elementa  malhematica  2 Tomi  Lausannac  1748.  4° 
erwähnt,  die  uns  unbekannt  sind.  Wir  müssen,  bis  wir  eines 
Bessern  belehrt  werden,  annehmen,  dass  diese  Angabe  von 
einer  ungenauen  Citation  des  Titels  der  Inlroductio  in  Ana- 
Ixjsin  infmilorum  herrührt,  die  1748  in  Lausanne  in  zwei  Quart- 
bänden erschien,  obgleich  dieses  letztere  Werk  in  demselben 
Repertorium  p.  41  noch  einmal  und  zwar  in  drei  verschiede- 
nen lateinischen  und  einer  französischen  Aullage  angeführt 
ist.  Jede  Belehrung  über  unsere  so  eben  ausgesprochenen 
Zweifel  werden  wir  mit  Dank  aufnehmen. 
Schliesslich  glaubten  wir  diesem  Werke,  das  wir  gern  als 
den  Anfang  einer  händereichen  Sammlung  angesehn  wissen 
möchten,  wenn  es  auch  immerhin  als  ein  in  sich  abgeschlos- 
senes  Ganze  betrachtet  werden  kann,  eine  passende  Zugabe 
in  der  Lobrede  Euler’s  von  N.  Fuss  beizufügen.  Mag  sie 
auch  in  Styl  und  Diction  der  glänzendem  und  vielfach  wieder 
abgedruckten  Lobrede  Condorcet ’s  nachstehn,  so  hat  sie 
dagegen  in  Hinsicht  der  Wärme  des  Ausdrucks,  der  Authen- 
ticität  der  biographischen  Data  und  der  Gediegenheit  in  der 
Würdigung  der  Werke  Euler  s vor  jener  Vorzüge,  die  auch 
von  Andern,  als  uns,  den  Söhnen  des  Biographen,  aner- 
kannt sind. 
P.  H.  F u s s. 
M Dies  geschah,  wie  wahrscheinlich  auch  mit  jenem  Lehrbuche 
der  Physik,  im  Auftrag  der  Obern.  So  schrieb  Georg  Wolfgang 
Krafft  ein  Lehrbuch  der  Geographie.  Unter  Euler’s  Papieren  fin- 
den sich  Anfänge  eines  deutschen  elementaren  Leitfadens  der  Geo- 
metrie. Die  Geschichte  der  Entstehung  der  viel  spätem  Algebra  ist 
bekannt. 
Emis  le  17  lévrier  1 tEi9. 
[Avec  un  supplement.) 
