6 
Oui  pa3ArfeifieTCH  na  Aßa  cymecTBemibie  oTA^aa,  oadiix 
rpaMMaTHaecKifi,  a Apyron  xpncTOMaTnueciîiii.  Becb  maTe- 
piaax  nepBofi , coôcTBeiino  rpaMMaTiiuecicon  ero  uacTii, 
xoTa  no  3aBrfepeuiio  F-na  LUërpena  n oöpaöoranx  co  Bceio 
/KeaaToabiioio  noanoTOio  n ocnoßaTeabiiocTbio,  a iipurnux 
pacnoaomeux  bx  BecbMa  yaoönoMX,  cTporo  cncTemaTii- 
ucckomx  uopaARk,  OAHaKoate,  öaaroAapa  caiaTOCTii  ßbipa- 
jKetiia,  3annHaeTb  bm'êcté  cx  ciniTaKcncojrb  ne  ôoalse  120 
CTpammx  neuarn,  nauecTBO,  A^aaioinee  3Ty  FpaMMaTiiny 
bt>  ocoöeiiiiocTii  roAHOio  K T»  ynoTpeôaeuiio  bx  niKoaaxx  u 
A-ia  caMoyuenia. 
BTopoH  OTA'b.rb  Kimm  na3iiaaem>  c.iyaaiTb  nain,  dbi 
npaitTnaecKHMi.  noacnemeMX  caiuoii  FpaMMaTiuui,  ex  ôan- 
îKanineio  nFibio  bbcctii  yuauiaroca  bt,  ocoöeiiiiocTii  ab)’xt> 
raaßiibixx  Haptuin  3bipaucKaro  n3bn>a,  Cwco.ibCKaro  u 
BbneroACHaro,  na  icanoBon  itoiieu/b  aBTopx  npnAaax  cnoejiy 
TpyAy  ne  ôo.ibinyio  xpucmuaTiio , eocTaBaennyio,  CBCpx'i, 
nepeBOAa  Hi&CKOAbKiixx  cTaTëii  cBamennaro  coAepa;ania, 
euj,e  H3T>  coopania  nocaOBnnx,  napoAHbixx  CKa3aniiî  u 
nlceiix  na  tout,  n.ui  Apyroux  H3x  cKa3aiiHbixx  abvxx 
naplsuiiï. 
1Ito  ace  Kacaerca  ao  BbiineyiiOManyTaTO  Aßoünaro  Cao- 
uapa , npHAamiaro  aBTopoMx  kx  ero  FpaMMaTHid,  u cocto- 
nmaro  iist,  496  CTpammx  neuarn , n3x  itOTopbixx  236 
nocBameiibi  3bjpaacKO-PyccKoii,  a 257  PyceK0-3bipaiicK0ii 
ero  aacTiij  to  ii  stotx  TpyAX  3acay?KUBaeTX  »KiiBJBiunyio 
nainy  öaaroAapnocTb,  tFmx  ôoalfje,  uto  ao  uero  bt,  ne- 
uaTH  iiMluncb  y nacx  oahu  To.ibno  côopiiiiKii  caobx 
3bipancKaro  a3bina,  n xoTa  oiix  eme  AaaeKx  otx  6e3y- 
caoBiion  noAHOTbi  ii  coBcpmeiicTBa , no  ii  bt,  nacToaaicM  b 
CBoe.m,  BiiAife  moîkctx  cayauiTb  BecbMa  AOCTaTOuiibiMx  no- 
COÔiCMX  IP  pyKOBOACTBOM  b BO  BCBKÜX b HenOCpeACTBemiblXT, 
ciioineiiiaxx  cx  3bipanaMU. 
lia  ocnoBaiiiri  cro.ib  OAodpureabnaro  OT3hiBa  nauiero 
Couaena  o TpyAaxx  F-na  CaBBaniOBa  AnaAeMia  couaa  npi- 
htiiumx  at  a ccôa  aoacomx  npuroBopnTb  emy,  bt,  nooinpeiiie 
kt,  Aa.ibiiiiiiuiiiMT,  ycnaiaMX  na  stomx  nonpninK;,  BTOpocTe- 
nciiiiyio  /!,eiui]AOBciî)TO  npoMiio. 
<t  J 
Grammatik  der  wotj akisciien  Sprache,  von  F.  J. 
Wiedemann.  (PyKOiiiic.b).  Peißens  in  JnadeMiiKa 
Uîëipena. 
TpeTbe  HBaeiiie  no  paspaay  (PmiCKOii  JniirBiiCTiiiai 
bt»  KoHKypcli  iibinkuinaro  roAa  ecrb  FpaMMaTiina  BoTau- 
uaro  a3bii«a,  cocraBaeniiaa  CTapuiiiMX  yuiiTeaeax  PeBeai,- 
CKOii  FnMiiaain  F-mx  BiiAeMamiOMT,  na  IîIïmoukoml  aabiid,, 
noAi»  3araaßieMT,:  Grammatik  der  wotjakischen  Sprache 
von  F.  J.  Wiedemann,  Oberlehrer  (Jer  griechischen 
Sprache  zu  Reval. 
AßTop-b  v;ne  ii3Bi6cTem,  yueno.uy  cßFry  naia,  otaou- 
Hblil  3H3TOKT,  Ha  3T0MT»  UO.life  a3blKOB']&ArfeHia  CBOlIMn  Onbi- 
TaMH  FpaMMaTHKii  3bipaiicharo  n lIepeMbiccnaro  a3biitOBi, 
H3T,  itoTopbixa,  oadiit,  ya<e  öbi.n,  yAOCToenb  4cmhaobckoh 
narpaAbi,  a no  ceMy  eAßa  an  Moauio  öbiao  nanTu  yaeiiaro 
öoaifee  cnocoönaro  kt,  oöpaöoraiiiio  a3biita  Bothkobt,,  ko- 
Topbie  no  MliCTy  cßoero  atiiTeabCTBa  cociaBaaiOTb,  Kanx 
H3BrftCTiio,  cpeAnee  sbIïiio  Me  a;  Ay  3bipanaMii  n 'lepeuiiccaMU. 
Il  1 -in,  Rii  iCManiib  Bb  paöort,  cßoeii  Bcrptnn.ib  ne  Maao, 
a MoaieTX  6biTb  eine  n 6 o a "fee  TpyAiiocTen,  iieasean  F-ux 
CaBBaiiTOBT, , rioTOMy  uto  cx  oahoü  CTopoiibi  Bothkh, 
oöpa3ya  coöoio  ncpexoAx  otx  loroBOCToanaro  kx  clsBepo- 
BOCTOuiiOMy  OTA'feay  <PnncKaro  nacMenii,  öbian  uoABepa»eiibi 
ne  OAHOMy  Baiaiiiio  PyccmoMy,  Kaicx  3bipane,  no  noAOuiio 
"lepcMiiccaMx  BMifeCTt  u TypenitOMy,  OTuero  u nepenaan 
bx  a3biKX  cBoii  ropasAO  6oarfce  ayjKaro,  ne»Kean  3i,ipane; 
a cx  Apyron  CTopoiibi  aobinx  ßoTamdü  iiax  Bcixx  napife- 
uiii  tI>iiiicKaro  nopiia  Aoce.rfc  Hameax  ceöi6  Mente  bcéxx 
oöpaooTbiBaTeaen.  Bce,  na  ueax  F-ux  BnAeMamix  Morx 
ociioßaTb  CBOe  3Aanie , orpamnnBaaocb  annib  ne  MiiornMu, 
n npn  tomx  BecbMa  ötARbiMH  nauaTKann  rpaMMaTnuecitaro 
1 . 1 
iu>3Arbabißaiua  irkKOTopbixx  npeAuiecTBeiiHiiKOBX,  iieMnornivm 
OTpbiBKaMn  nepeBOAa  Cb.  Eßanreaia  na  BoTaniciii  a3biux  n 
iiaiîoneiAx  H3ycTiibiMn  cooömeniaMii  iic  6oai,uiaro  uncaa 
BoTaKOBx  D3x  pasiibixx  CTpanx. 
Bin 
11(3 
n 
»ii 
T|l( 
CaMO  coöoio  pa3yMFeTca , mto  otx  TpyAa,  ocuoBau- 
naro  na  CToab  cityAiibixx  Aaniibixx,  neai,3a  rpeöoBaTb 
coBcpuicncTBa,  no  3a  bcüjmx  tKjmx  kx  mcctii  aBTopa  iia- 
aoöiio  cna3aTb,  uto  onx  ii  U3X  3Toxx  TOinnxx  Marepia- 
aoßx  ymtax  nsBaeub  öoate,  neätean  mo;kiio  öbiao  oa»n- 
AaTb.  FpaMMaTOKa  ero  3anaiouaeTX  bx  ceöib  co  Biuioue- 
iiieMx  caoBOCOunnenia  n coöpania  iiAioTn3MOBx  336,  a 
bmïjctIj  cx  npcAncaoßieMx  n oraaßaeiiieMb  385  CTpammx 
ii  catAOBaTeabiio  no  oöxeMy  CBoeMy  oömnpirfee  npeaweü 
ero  ^JepcMiiccKOii  i pa3ii>iaTUhn,  KOTopaa  b l pyKonnca 
cuiiTaaa  toalko  275  CTpammx,  a noceay  110  CTpanunx 
MeiibLue. 
! PF1 
larch 
ja 
»3, 
F-ux  IHörpenx  OTAacTX  noauyio  cnpaBCAuiBOCTb  naicx 
ii;i 
TUAareabHoii  m ocMOTpnTe.abnoii  oöpaöorirfe  Bcifexx  uacTeii 
:J.|  \ 
3Toii  FpaMMaiTihn,  a bx  ocoöeiinocTii  caoBonpon3BeAeiiii 
n cniiTaKCiica , Taux  n yAOönoMy  ea  pacnoaoa«euuo,  bt 
KOTopoAix  aiiTopx,  uto  n BecbMa  ecTOCTBeimo,  catAOBaai 
TOMy  »ne  cauoviy  nopaAity,  itai;x  ii  bx  nanÖoate  cxoahoi 
cx  neio  npeauien  cßoeii  lIepeMncci>oii  FpaMuaTiiKi; , - b 
nocTaßaaa  na  biiax  , uto  sto  cctb  nepBbiii  oiiwtx  coö- 
ctbchho  cucTeMaTnuecKOÖ  B03A”kaKn  BoTan,i:aro  a3biKa,  b 
w; 
(len 
uto  Bbinoanenie  ero,  npn  BbimeyKa3aiiiion  upc3Bbiuannoi 
CKyAOCTii  ncTounnKOBX,  aoajkho  öbiao  ctoiitb  aBTopj 
orpoMiibixx  TpyAOBx,  aerKO  ycnifeax  cKaoiinTb  AitaAeMiKj 
kx  narpaaîAeniio  ero  nocToamibixx  ycn.iiii  na  stomx  TpyA- 
noMb  nonpnui-fe  BTopiiuHOio  noouipiiTeabiioio  npeaieio. 
%i 
