305 
DE  L’Académie  de  Saint-Pétersbourg. 
506 
2.  Le  JK  répond  exactement  au  initial,  p.  ex.  dans 
Jardin  ; ÆumoMiips  s’écrit  Jitomir.  Dans  P^ofccns 
— Riajsk  le  j devant  une  consonne  retient  le 
même  son. 
3.  Le  3 russe  s’exprime  parfaitement  par  le  fran- 
çais, comme  il  est  prononcé  dans  Zaïre.  Aussi 
HaJuauA'ô  s écrit  Izmaïl  et  non  Ismaïl,  vu  que  la 
dernière  forme  donnerait  un  s trop  fort. 
4..  Dans  tous  les  cas,  où  se  trouve  le  K russe,  j’ai 
retenu  le  K,  ainsi  KoJioMua  ~ Kolomna 
5.  Le  C russe,  étant  toujours  fort,  s’exprime  comme 
lettre  initiale  parfaitement  par  l’iS,  mais  entre  deux 
voyelles  il  doit  être  remplacé  par  ss. 
6.  Le  X est  rendu  par  ÄA,  et  se  prononce  comme 
l’allemand  Ch  ou  le  grec  X.  Xaphxoes  ~ Kharkov. 
7.  Le  m répond  au  Ch  initial  dans  Chaiil\  mais 
pour  éviter  toute  méprise  il  a été  exprimé  par- 
tout par  NcÂ,  d’après  l’orthographe  allemande. 
8.  Le  jf  est  rendu  par  tc/j,  et  doit  être  prononcé 
comme  le  ch  anglais  dans  change,  ou  comme 
l’allemand  tsch. 
9.  Le  est  représenté  par  Schtch,  étant  exacte- 
ment l’expression  du  Ul  combiné  au  V. 
10.  La  voyelle  bl  est  rendu  par  r,  mais  qui  n’exprime 
que  très  imparfaitement  le  hi  russe,  qui  est  un 
i guttural.  La  même  lettre  y est  employée  pour 
exprimer  le  double  i,  ou  le  russe  iü  dans  les  ter- 
minaisons telles  que  JlodoMCKiü  ~ Podolsky. 
11.  Le  .a:  au  commencement  d’une  syllabe  s’exprime 
parfaitement  par  la,  dans  .ffjima  ~ lalta  et  EaJimn 
— Baïat.  Au  milieu  d’une  syllabe  comme  dans 
Riazari,  Viatka,  Rriansk,  Vi  se  fait  à peine  sentir 
à l’oreille  dans  la  prononciation  de  Via\  c’est  pres- 
que comme  Va  après  1’/  mouillé  dans  vaillant. 
Un  assez  grand  nombre  de  noms  des  lieux,  qui  sont 
situés  dans  les  provinces  Baltîques  et  en  Finlande,  sont 
d’origine  allemande  et  suédoise.  J’ai  conservé  pour  ces 
noms  l’orthographe  primitive,  allemande  et  suédoise,  mais 
je  l’ai  indiquée  par  (a)  et  (s),  placés  à côté  des  noms. 
Sur  la  côte  russe  de  l’Amérique  septentrionale  plusieurs 
points  importants  portent  des  noms  donnés  par  des  voya- 
geurs étrangers.  Aussi  pour  ces  noms  l’orthographe  a 
été  conservée,  et  les  additions  (an) zz; anglais,  (fr)  zz; français 
l’indiquent.  Mais  on  trouve  le  (fr)  aussi  à coté  de  St. 
Pètersbourg,  de  Moscou  et  de  Varsovie,  noms  français  de 
ces  capitales,  qui  sans  cela  d’après  la  prononciation  russe 
auraient  dù  être  écrits  Sa?iktpéterbourg,  Moskva  et  Var- 
schava. 
Les  longitudes  sont  comptées  du  premier  méridien, 
qui  est  supposé  à 20°  à l’Ouest  de  l’observatoire  de  Paris. 
La  dernière  colonne  contient  les  autorités  pour  les  po- 
sitions données.  Il  y a ordinairement  le  nom  de  la  personne 
qui  a déterminé  la  position.  A côté  de  ces  noms  on  trouve 
encore  quelquefois  une  addition,  j).  ex.  Scli.  1102,  pour 
la  ville  Borgo,  à côté  de  l’observateur  Schultén.  Cette 
addition  indique  cpie  la  position  est  puisée  de  la  table  des 
positions  géographiques  de  l’ouvrage  de  M.  de  Schubert, 
rapporté  p.  2,  No.  5,  sans  que  j’aie  pu  consulter 
la  publication  originale  de  Schultén.  — Les  positions 
données  par  les  navigateurs  étrangers  sont  tirées  pour  la 
plupart  de  la  Connaissance  des  temps  pour  l’an  1845, 
indiquée  par  C.  T.  1845. 
Les  notes  que  j’ai  ajoutées  à la  fin  de  la  table  sont 
criticpies  ou  historiques.  Elles  traitent  surtout  des  posi- 
tions anciennes  ou  douteuses. 
L’Académie  a résolu  de  publier  de  temps  à autre 
une  nouvelle  édition  de  la  table  des  positions,  revue  et 
augmentée,  à mesure  que  le  progrès  des  observations  et 
des  calculs  fournira  de  nouveaux  matériaux  considérables. 
La  seconde  édition  sera  indispensable,  aussitôt  que  l’Aca- 
démie sera  en  possession  des  positions  définitives  de  M. 
de  Wisniewsky  et  que  les  calculs  seront  achevés  par 
rapport  au  voyage  de  M.  Fedorov  en  Sibérie.  Cette 
fois-ci  un  petit  nombre  seulement  des  positions  de  M. 
Fedorov  se  trouvent  dans  la  table. 
