359 
Bulletin  physico-m  at  hématique 
340 
rühmte  Reisemle  : «Die  A' ersicherung  meiner  japanischen 
Freunde  , dass  man  das  Pfund  des  besten  kooraischen 
Ginseng  mit  4000  Florins  und  darüber  bezahle,  möchte 
beinahe  unglaublich  ei  scheinen  ; es  ist  jedoch  in  der 
That  so,  und  ich  habe  Stückchen  dieser  Wurzel,  kaum 
wenige  Zoll  lang , mit  einigen  hundert  Gulden  bezahlen 
sehen.  Diese  Sorte  war  ganz  durchscheinend  , etwa  von 
der  Farbe  des  Bernsteins.  » 
Ein  so  kostbares  , von  den  Chinesen  einer  untrügli- 
chen Panacee  gleich  geschätztes  Arzeneimittel  musste 
schon  früh  die  .Aufmerksamkeit  der  Europäer  auf  sich 
ziehen  , und  es  sind  , seit  dem  Jahre  IGIO . wo  , wie  es 
scheint,  diese  Wurzel  zuerst  in  Europa  bekannt  wurde,  so 
zahlreiche  Abhandlungen  und  kleine  Aufsätze  über  den 
Ginschen  erschienen,  dass  sie,  vereinigt,  eine  keine 
Bibliothek  bilden  würden.  Doch  hatte  man  vor  Jartoux 
nur  höchst  unzuverlässige,  grosstentheils  irrige  JNach- 
richten  über  diese  Wurzel  und  die  Mutterpflanze  der- 
selben. Dieser  verdienstvolle  Missionär,  der  aul  Betehl 
des  Kaisers  Gang  - bi , im  Jahre  1700  die  chinesische 
Tartarei  bereisete,  hatte  dort  Gelegenheit  die  Ginschen- 
pflanze  zu  sehen  und  das  Einsammlen  , so  wie  die  Zu- 
bereitung dieser  kostbaren  Wurzel  zu  beobachten.  Seine 
Erfabrunnen  hat  Jartoux  in  einem  besondern  Aufsatze 
bekannt  gemacht,  der  allen,  seitdem  über  den  Ginschen 
erschienenen  Abhandlungen  als  Hauptquelle  gedient  bat. 
Einige  Jahre  später  fand  Lafitau  in  den  Wäldern  Ca- 
nada’s den  Garant-oguen  (Panax  quinquefolius),  der  dem 
chinesischen  Ginschen  so  ähnlich  ist,  dass  Lafitau  und 
nach  ihm  alle  Botaniker  (bis  in  der  neuesten  Zeit)  beide 
für  identisch  hielten.  Erst  v.  Sieb  old,  dem  wir  so  viel 
für  die  Kenntniss  Japan  s zu  verdanken  haben  , machte 
auf  die  Verschiedenheit  dieser  Pflanzen  , so  wie  des  ja- 
panischen Ginschen  aufmerksam,  und  Fr.  A ees  v.  Esen- 
beck  sah  sich  veranlasst,  zwei  Arten  anzunehmen,  den 
amerikanischen  Panax  quinquelölius  und  den  asiatischen 
P.  Schinseng -,  diese  letztere  Art  umfasst,  nach  des  Ver- 
fassers Ansicht,  den  mandschurisch-chinesischen  und  den 
japanischen  Ginschen  , so  wie  den  nepalischen  P.  Pseu- 
do-ginseng. So  unbedingt  ich  dem , um  die  pbarmaceu- 
tische  Botanik  hochverdienten  A^erfasser  in  der  Tren- 
nung des  amerikanischen  P quinquefolius  von  den  asia- 
tischen Formen  beistimme,  so  glaube  ich  mich  doch,  nach 
einer  sorgfältigen  Untersuchung  des  mir  vorliegenden  Ma- 
terials, für  berechtiget  die  Ansicht  auszusprechen  , dass 
jene  asiatischen  Formen  unter  sich  nicht  weniger,  als 
von  der  amerikanischen  Pflanze  verschieden  sind  uiid 
drei , durch  mehrere  Charaktere  deutlich  getrennte  Ar- 
ten bilden,  die  auf  lölgemle  Weise  charakterisirt  werden 
können. 
Panax  L. 
Subi  'ptms  yiureliana.  Radix  crassa , perennis.  Gaulis 
berbaceus  , solilarius,  foliorum  verticillum  unicum 
prolerens.  Folia  palmatim  composita, 
Panax  Ginseng  in. 
P.  radice  simplici  palmata  5 scjuama  ad  basin  caulis  cai- 
nosa  persistente  \ foliolis  5 ellipticis  sensim  acuminatis 
subaequaliter  serratis , serraturis  parvis  bine  serratura 
minuta  notatis. 
Ginseng  Jartoux  in  Lettres  e'difiant.  ed.  1732  vol. 
10  p.  159  c.  ic.  rudi  sed  haud  mala  5 Du  Halde  Descr. 
regn.  Cljin.  ed.  germ.  Il  p.  178  c.  ic.  (copia  ligur.  supra 
cit.).  — Pan.  quinquefolium  B.  coreense  Siebold  inVer- 
handl.  d.  batav.  Genootsch.  Vol.  12.  — P.  Si  hinseng 
O 
1 var.  coraiensis  Aees  ah  Esenb.  le.  pl.  medicinal.  Suppl. 
I.  tab.  16  fig.  A.  (ic.  quoad  folia  baud  omnino  bona). 
Gin-seng,  Gen-seng,  Gin -sen  , Gîn-sem,  Gin-zing, 
Jin  - eben  , Jän-säm,  Jän-sorn,  Zin-gin,  Schin-schen, 
Sebin -scheng  , Sebin-sen,  Som  , Sin-som  (ebin.). 
Adsi , A isji , Ninzi , Ninzini , Adndsin  , A indzin,  Nin- 
sing,  Dsindson , Sju-sjin  (japon.). 
Orkoda  , Orhota  , Orochota  (mantsch.). 
Soasai  (tatar.) 
Kitipin  Kumunün  (mongol.  , ap.  Kamens.). 
Hab.  in  imperii  ebinensis  provincia  Mantschuria  dicta, 
nec  non  in  Gorea. 
Panax  Pseudo-Ginseng  JVall. 
P.  radice  fasciculata , libris  fusiformibus , rhizomate  sub- 
repente; squama  ad  basi  caulis  membranacea  deci- 
dua; foliolis  5 oblongis  v.  lanceolato-oblongis  caudato- 
acuminatis  profunde  biserratis , serraturis  circumcirca 
setoso  - serrulatis. 
P.  Pseudo- Ginseng  Wallich.  plant,  asiat.  rar.  Vol.  II 
p.  30  tab.  137  ; Pharmaceut.  Genlralbl.  1832  Ao.  23  p. 
353  tab.  Ill  (copia  ic.  Wall.).  — P.  Schin-seng  3 var. 
nepalensis  Nees  ab  Esenb.  1.  c.  Og.  G.  (fig.  repet.  Wall.). 
Panax  japonicus  m. 
P.  rhizomate  repente , fibris  lateralibus  fusiformibus  ; 
squama  decidua  ad  basin  caulis  ; foliolis  5 oblongis 
acuminatis  profunde  serratis. 
P.  quinquefolium  A japonicum  Siebold  1.  c.  -,  — 
P Schinseng  var.  2 japonica  Nees  ab  Esenb.  1.  c.  fig.  B. 
Plantain  non  vidi , sed  ex  icône  speciem  omnino  dis- 
tinctam  esse  credo. 
Hab.  in  Japonia. 
