■SS 
Bulletin  physico-mathématique 
,^6 
dos  halten  konnten,  die  statt  Flügel,  nur  einige  wenige 
Federn  hatten. 
Untersuchen  wir  daher  näher,  1)  was  für  Vögel 
G am  a gesehen  und  2)  wo  dieses  der  Fall  war. 
Da  wir,  leider,  von  Gama  selbst  kein  Journal  seiner 
Entdeck  un  ofsreise  haben,  so  müssen  wir  uns  an  das  hal- 
len , was  der  früheste  lleschreiber  derselben  im  Bezug 
auf  den  vorliegenden  Gegenstand  mittheilt.  Dies  ist 
Gas  tan  he  da,  der  seihst  längere  Zeit  in  Indien  gewe- 
sen, und  dort,  so  wie  im  Vaterland,  von  Gamas  Gefähr- 
ten, deren,  als  er  sein  "VVerk  herausgah,  noch  vier  am 
Lehen  w^aren , auch  anderw  eitig  , Notizen  und  hand- 
schriftliche Materialien  gesammelt  hatte.  Er  schreibt 
1552,  dass  in  der  jenseits  des  Caps  befindlichen  Agoada 
de  Sam  Bras,  in  welche  Gama  am  Sonntag,  den  25sten 
November  (St.  Catherinentag)  1497  eingelaufen  war,  etw^a 
drei  Armbrustschüsse  weit  vorn  festeir  Land  eine  Insel, 
auf  derselben  aber  eine  grosse  Menge  Seewölfe  — die 
beschrieben  werden  — und  ausserdem  A ögel,  genamrt 
{que  chamano)  Sotilicayros , so  gross  wie  Enten,  vorge- 
funden wurden.  Letztere  konnten  nicht  fliegeir,  weil  sie 
keine  Federn  in  ihren  Flügeln  hatten;  sie  machten  ein 
Geschrei,  welches  mit  dem  der  Esel  verglichen  wuirde  ^). 
Gastanheda’s  Uehersetzer  ins  Französische,  Nicolas 
de  Grouchy  nennt,  1554,  den  Hafen  rafraichissement 
de  Saint  Blaise  und  von  den  Yögeln  sagt  er,  dass  sie 
solilicaires,  genannt  wurden®). 
Der  englische  Uehersetzer,  N.  L.  (Nicholas  Liche- 
fild)  setzt  1582,  für  die  Agoada  de  Sam  Bras:  Wate- 
ring of  Saynt  Blaze,  die  Insel  macht  er  — obgleich  nicht 
so  ganz  unrichtig,  jedoch,  als  Uebersetzung,  falsch  — zu 
einem  Felsen  und  die  V^ögel  nimmt  er  sich  die  Freiheit: 
Stares  zu  nennen’). 
Hmsichtlich  Gama’s  zweiten  Besuchs,  auf  der  Nach- 
hausefahrt aus  Indien,  sagt  Castanheda,  er  sei  am  3ten 
März  1499  in  die  Agoada  sam  Bras  eingelaufen,  wo  er 
Wasser,  Seew'^ölfe  und  Solilicaires  eingenommen  habe®). 
Grouchy  setzt  hier  wieder,  wie  zuvor,  für  agoada 
sam  Bras  : rafraichissement  saint  Blaise  und  für  die  Vö- 
gel solilicaires^'). 
Lichefild  aber  sagt  an  dieser  Stelle  seiner  engli- 
schen Uebersetzung:  Gama  sei  zur  Insel  Saint  Blase 
o)  Historia  de  descobriinento  et  conquista  da  India  pelos  Por- 
tugueses  L.  I.  c.  5.  p.  7. 
6)  L’histoire  des  Indes  de  Portugal  contenant  comment  l’Inde 
a este  decouverte  p.  8 (Rückseite.) 
7)  The  first  hook  of  the  historié  of  Discovery  etc.  p.  8. 
8)  1.  c.  p.  60. 
»)  1.  c.  p.  70. 
gekommen’®).  Dies  ist  nun  wieder  auffallend  unrichtig. 
Die  Bucht  (der  Hafen,  der  Ankerplatz)  war  nach  St. 
Blasius  benannt,  nicht  die  in  derselben  befindliche  kleine 
Insel  , w'elche  Lichefild  selbst  früher”)  bloss  einen 
Felsen  genannt  hatte.  — Lichefild  lässt  sich  an  ei- 
ner andern  Stelle  dieselbe  Entstellung  zu  Schulden  kom- 
men, indem  er  schreibt”):  Der  General  (er  meint  den 
Admiral  Jean  de  Nuovo,  1501)  kam  glücklich  zur 
Insel  St.  Blaze,  und  früher  hatte  er  doch  Agoada  mit 
■watering  und  Angra  mit  harbour  (Hafen)  übersetzt. 
Osorio,  Bischof  von  Sylves,  verdient,  obgleich  er  im 
Bezim  auf  Gama’s  Reise  im  Grunde  Castanheda  nach- 
O 
schreibt,  doch  auch  angeführt  zu  werden,  1)  weil  er  den 
A amen  der  Vögel  im  Wesentlichen  eben  so  wie  Ga- 
stanheda  gegeben  und  2)  weil  er  ausdrücklich  erwähnt, 
dass  es  der  sei,  den  ihnen  die  Eingebornen,  also  die 
Hottentotten,  geben.  Er  setzt,  1571,  für  die  Bay  latei- 
nisch aqualio  Saiicti  Blasii  und  bemerkt,  dass  auf  einer 
kleinen,  tief  in  derselben  befindlichen,  Insel,  ausser  ei- 
ner erstamilichen  Menge  boshalter  Seehunde,  \ ögel  von 
der  Grösse  der  Gänse  waren,  die  die  Eingebornen 
{iucolae)  Solilicarios  nannten,  und  welche  keine  Federn» 
Flügel  aber  wie  die  der  Fledermäuse,  hatten.  Fliegen 
konnten  sie  nicht,  aber  die  ausgebreiteten  Flügel  halfen 
ihnen  zum  schnellem  Laufen”). 
Osorio’s  französischer  Uehersetzer  S.  G.  S.(S.  Gou- 
lart)  schreibt,  1581:  aiguade  S.  Blaise,  petite  Isle,  veaux 
marins  und  sotilicares  ’^). 
Bei  Gama’s  Besuch  im  Hafen  St.  Blasius  auf  der 
Rückreise  erwähnt  Osorio  der  Vögel  nicht  namentlich. 
o 
De  Bar  ros,  1552,  Galvano,  1555,  und  Ma  ff  ei,  1589 
erwähnen  auch  bloss  des  Hafens. 
Manoel  de  Mesquita  Perestrello,  welcher  1575 
vom  König  von  Portugal  (Dom  Seliastian)  beauftragt 
wurde,  die  südafrikanisclie  Küste  vom  Vorgebirge  der 
guten  Hoffnung  an  bis  zur  Lagoa  Bay  genau  zu  unter- 
suchen und  zu  beschreiben,  welches  er  auch  auf  eine, 
für  jene  Zeit,  vorlielHiche  Weise  that,  meldet  ebenfalls, 
dass  in  der  Blasius  Bay,  wo  er  Anfangs  Januar  1576 
war,  sehr  grosse  Seewölfe  und  eine  Art  A ögel,  unge- 
fälir  so  gross  und  gestaltet  wde  Enten  seyen.  Ihre  Flü- 
gel seien  ohne  Federn  und  bloss  mit  leichten  Daunen 
besetzt;  sie  dienen  ihnen  im  Wasser,  wo  sie  Fische  fan- 
10)  1.  c.  p.  67  (Rückseite). 
11)  1.  c.  p.  8. 
12)  I.  c.  p.  96. 
13)  De  rehus  Emmanuelis,  Regis  Lusitanici,  p.  33. 
14)  Histoire  de  Portugal  p.  29. 
