57 
DE  l’Académie  de  Saint-Pétersbourg. 
58 
gen  zu  ihrer  iValirung  unci  zum  Füttern  ihrer  Jungen 
in  Nestern,  bereitet  aus  Gräten  von  Fischen,  so  die  See- 
wölfe ans  Land  bringen  und  daselbst  zerlegen 
Faria,  der  erst  1G66  seine  Asia  Portuÿiiesa,  nach 
den  hier  im  Bezug  auf  Gama’s  Pceise  cjuotirten,  und  ei- 
nigen andern  Autoren  herausgab,  beschreibt  T.  I.  p.  30 
die  \ ögel  wie  Osorio  imd  lasst  ihnen  auch  den  zuerst 
von  Castanheda  gegebenen  Namen,  den  dieser  vielleicht 
auf  seiner  indischen  Reise  kennen  gelernt  hatte.  Wahr- 
scheinlich durch  einen  Fehler  des  Schreibers,  oder  Druk- 
kers,  liest  man  aber  aSoliiicairosn  statt  Sotilicairos  und 
Faria’s  englischer  Uehersetzer,  der  Capitän  Stevens, 
setzt,  1695,  unvorsichtig,  vielleicht  durch  Lichefild 
verführt:  sie  berührten  xAngra  de  San  Blas,  welche 
nahe  bei  der  Insel  ist,  wo  die  Vögel,  genannt  ÿoliti- 
caiii,  gefunden  werden^®). 
In  den  von  mir  angeführten  Stellen  über  Gama's 
Aufenthalt  im  Hafen  St  Blasius  in  den  Jahren  1497  und 
1499,  so  wie  über  Mesquita  Perestrel  lo  s Untersu- 
chung dieses  Hafens  in  1575  — 1576,  werden  also  die 
dort  Vorgefundenen  Vögel  Iblgendermassen  benannt: 
portugiesisch,  für  hottentottisch.U  Sotilicajros  (und  So- 
tilicairos') von  Castanheda,  gedruckt  1552;  lateinisch, 
für  hottentottisch:  Solilicarios , von  ;Osorio,  gedruckt 
1571;  portugiesisch,  für  hottentottisch.'’:  Sotilicarios  von 
Mesquita  Perestrello,  notirt  1576. 
Diese  Benennungen  werden  von  den  Uebersetzern 
wiedergegeben,  französisch:  Sotilicaires  von  Grouchy, 
1554,  zweimal  nach  Castanheda,  Sotilicares  von  Cou- 
lait, 1581,  nach  Osorio,  Sotilicarios  von  d’Après  de 
Manneville  1745  — 1776  nach  xMesquita  Peres- 
treilo;  englisch,  einmal:  Solitarius,  das  andere  Mal: 
Stares  von  Lichefild,  1582,  nach  Castanheda.  Der 
Sammler  Faria  hat,  1666,  Soliticatros,  und  sein  engli- 
scher Uehersetzer,  Stevens,  1695,  Soliticairi. 
Aus  dieser  analytischen  Uebersicht  erhellt  unter  An- 
derem, dass  der  englische  Uehersetzer  von  Castan- 
heda, Lichefild,  "statt  des  nach  Osorio,  hottentolti- 
schen  Wortes:  Solilicayros  (und  Sotilicairos)  seines  Ori- 
ginals, sowohl  Stare,  als  auch  Solitär  ins  für  ein  und 
denselben  V ogel  zu  setzen  sich  die  Freiheit  genommen 
13)  Neptune  oriental  par  d’Après  de  M annev  ille  p.  oi, 
welchem  ich  folgen  muss,  da  ich  das  portugiesische  Original 
nicht  vor  mir  habe,  hin  daher  auch  weniger  im  Stande  zu  ur- 
theilen,  ob  Mesquita  den  Namen  bloss  Osorio  (und  Castan- 
hed'a)  nachschreibt,  oder  ob  er  die  Vögel  hat  an  Ort  und 
Stelle  so  nennen  hören.  Bei  Thevenot  fehlt  die  Passage  über 
die  Vögel.  I 
16)  The  Portuguese  Asia  etc.  V.  I,  p 37.  1 
hat  und  dass  er  (übrigens  der  Natur  der  Sache  nach 
nicht  so  ganz  unrecht)  die  kleine  Insel  einen  Felsen, 
ein  anderes  IMal  aber  wieder  diesen  Felsen:  die  Insel 
St.  Blasius  nennt. 
Die  anonymen  Compilatoren  der,  nun  vor  hundert 
Jahren,  nämlich  1745,  zu  London  für  Thomas  Astley 
gedruckten  Reisesammlung:  A new  general  Collection 
of  Voyages  and  Travels,  haben  in  der  Beschreibung 
von  Gama’s  Fahrt  nach  Ost  - Indien  — wobei  sie  sich 
wie  man  sieht,  vorzüglich  der  Li  che  fildschen  englischen 
Uehersetzung  von  Castanheda  bedienten  — Solitarius 
und  Stare  für  verschiedene  Vögel  gehalten,  und  ohne  der 
Sache  auf  den  Grund  zu  kommen  zu  suchen,  mischen 
sie  alles  untereinander  und  setzen,  Vol.I.  p.23,  erstens: 
dass  Gama  zur  Angra  de  San  Bras  kam,  nahe  bei  der 
Insel  (nach  Faria’s  englischem  Uehersetzer)  wo  die  V ö- 
gel sind,  genannt  Solitarios  (nach  Castanheda’s  engli- 
schem Uehersetzer  Lichefild,  welcher  Solitarius  hat) 
geformt  wie  eine  Gans  (Osorio  sagt:  gross  wie  die 
Gänse);  zw'eitens:  dass  auf  einem  Felsen  (nach  Gastan- 
heda’s  englischem  Uehersetzer)  in  diesem  Hafen  viele 
Stares  (nach  demselben)  waren  von  der  Grösse  der  En- 
ten (wieder  nach  demselben  Lichefild  und  gleichlau- 
tend mit  Castanheda’s  Oiiginal)  die  ein  Geschrei  wie 
Esel  machen,  aber  nicht  fliegen,  da  sie  keine  Federn  in 
ihren  Flügeln  haben  (ebenfalls  nach  Lichefild  und 
richtig  nach  dem  Original). 
In  der  ersten,  Pariser,  Ausgabe  der  französischen, 
freien  Uehersetzung  dieser  anonymen  Reise-Sammlung, 
allgemein  bekannt  unter  dem  Namen:  Histoire  générale 
des  f’oyages^^)  hatte  der  Uehersetzer,  der  Abbe'  Pré- 
vost, den  letztem  Satz  im  englischen  Original  über  die 
Stares,  w'ahrscheinlich  weil  er  ihm  wiedersinnig  schien, 
weggelassen;  in  der  bald  darauf,  1747  erschienenen  Haa- 
ger Ausgabe,  in  welcher  man  Prévost  überall  zu  tadeln 
Gelegenheit  sucht  und  wo  man  die  von  ihm  abgeänder- 
ten Stellen  wieder  dem  englischen  Original  gleichlautend 
giebt,  ist  denn  T.  I,  p.  27  dieser  zweite  Satz,  nebst  dem 
ersten  gegeben,  wde  in  der  englischen,  anonymen  Com- 
pilation. Solitarios  ist  in  dem  ersten  Theil  unverändert 
gelassen, |nur  setzt  Prevos  L von  sich  hinzu,  die  Portu- 
giesen hätten  die  V ögel  so  benannt,  aber  für  das  eng- 
lische Wort  Stares  in  der  zweiten  Hälfte  setzen  die  Be- 
sorger der  Haager  Ausgabe  den  französischen  Namen: 
Etourneaux.  Dieses  sind  nun  gewöhnliche  Stare,  Sturni 
'Vulgares. 
17)  Vol.  I bis  X p.  70  entbäll  die  üebersetzung  der  erwähn- 
ten englischen,  anonymen  Sammlung  von  17^3;  dann  folgen  Ue- 
bersetzungen  von  andern  Reisen. 
