6f 
DE  l’Académie  de  Saint-Pétersbourg. 
62 
zu  bestimmen,  was  von  Benennungen,  ja  auch  selbst  von 
verschiedenen  Dingen,  zur  Zeit  der  Reise  schon  bekannt 
war,  und  was  später,  oder  bei  Herausgabe  der  Beschrei- 
bungen hinzugefügt  ist,  so  könnte  man  auch  glauben, 
die  Benennung  der  Bucht  St.  Blasius  möchte  erst  nach 
Gamas  Aufenthalt  in  derselben  aufgekommen  sein, 
denn  es  wird  nirgends  erwähnt,  von  wem  sie  den  Na- 
men bekommen. 
Castanheda,  1552,  sagt  gerade  weg:  die  agoada  de 
sam  Bras,  de  Barros,  ebenfalls  1552,  schreibt  aber:  die 
jetzt  (pro)  St.  Bras  genannte  Bay.  Osoiio,  1571,  setzt: 
die  unsrigen  (wsi/'i)  nennen  sie  Bucht  des  heiligen  Bla- 
sii.  Maffei,  1589,  hat  bloss:  welche  heisst  (cjuae  dici- 
ütr)  und  der  Sammler  Faria  bedient  sich,  1G6G,  im  Ca- 
stillanischen , wieder  der  Phrase  von  de  Barros  (py  se 
IJama.') 
Es  ist  mir  daher  angenehm,  einen  Beweis  aufgefunden 
zu  haben,  dass  sechs  Jahr  nach  Gama’s  Zurückkunft 
und  sieben  und  vierzig  Jahr  vor  der  Herausgabe  von 
Castanheda’s  Beschreibung  derselben,  nämlich  1505  — 
in  welchem  Jahr  die  grösste  Zahl  Schiffe,  es  waren  ih- 
rer dreissig,  aus  Lissabon  nach  Indien  ahgingen  — nicht 
nur  der  Name  St.  Blasius-Bay,  oder  wie  die  Portugie- 
sen sagten:  St.  Bras,  bekannt  war,  sondern  dass  sie  un- 
ter diesem  Namen  damals  allgemein  für  den  Hafen  am 
Cap  galt,  in  welchem  die  Indienfahrer  anzulegen  hatten. 
Es  ist  eine  kleine  Druckschrift,  betitelt:  Den  rcchteJi  \ 
Weg  auszufahren  von  Lissbona  gen  Kallahuth  von  mey  l 
zu  mejl  u.  s.  w.  Der  Autor  muss  in  Lissabon,  viel- 
leicht als  Handelsmann  ansässig  gewesen  sein  und  scheint 
dieses  Schriftchen  in  Nürnberg  gedruckt  zu  haben.  Es 
ist  ohne  Datum  und  vielleicht  aus  diesem  Grunde  nicht 
in  Murr’s  Sammlung  früher  Nürnberger  Schriften  auf- 
genommen worden.  Ich  finde  aber,  <lass  es  muss  nach 
Mitte  Novembers  und  wahrscheinlich  noch  vor  Ende  des 
Jahres  1505  geschrieben  worden  sein.  \ ielleicht  hatte  I 
° I 
— I 
19)  Der  Rest  de,>  Titels  ist;  Auel)  wie  der  ku'iij'  von  Porti-  ! 
gal  yetz  newlich  vil  guleen  und  tialjen  wider  zu  ersuchen  und 
bezwingen  newe  land  unnd  insellen  durch  Rallakuth  in  Indien 
zu  faren.  Durch  sein  hauhtinan  also  bestellt  als  hernach  ge- 
truckt  stett  gar  von  seltzsainen  Dingen. 
Auf  der  ersten  Seite  ist  eine  Sphere  und  darüber  steht: 
Diese  Spei’e  nach  Ptholoineus  heschreil)ung  des  ertrichs 
wirt  euch  lernen  und  under  weyssen  die  gelegenhait  der  lan- 
den bei  welcher  linien  und  gradus.  Auch  ist  die  nachgesetzt 
figur,  in  yt  halten  alle  voigeschriebne  Ding  von  newen  insein 
und  landen  die  man  yetz  in  kurtz  gelüiiden  hat , das  dan  den 
philozophi  lange  Zeit  verporgen  ist  gewesen.  Man  wird  auch 
darin  verzeichnet  Nurinberg  Lisswona  undKallakuth  mith  punc- 
ten  und  ainzalig  puchstaben  in  diser  figur. 
den  \'^erfasser  ‘die  im  October  des  genannten  Jahres  zu 
Lissabon  ausgehrochene  Pest  veranlasst  in  sein  Vaterland 
zurückzukehren,  und  da  benutzte  er  dann  die  Gelegen- 
heit, seinen  Landsleuten  den,  etwa  sechs  Jahr  vorher, 
bekannt  gewordenen  Weg  von  Portugal  nach  Indien 
mitzutheilen  und  sie  üherdem  von  den  neuesten  Unter- 
nehmungen in  Kenntniss  zu  setzen. 
Bekanntlich  hatte  der  Nürnberger  Martin  Behaim, 
der  1484  Diego  Garn  an  die  Afrikanische  Westküste 
begleitet,  seinen  Landsleuten  1492  einen  von  ihm  ange- 
fertiglen  Globus,  der  sie  mit  den  bis  dahin  in  der  Erd- 
kunde gemachten  Entdeckungen  bekannt  machen  sollte, 
zum  Andenken  hinterlassen;  über  diesen  werde  ich  wei- 
terhin Einiges  zu  sagen  haben. 
Das  Schriftchen  hebt  an: 
Item  die  fart  von  Lisswona  nach  Kalenkuth  fert 
man  aus  zu  lisswon  auff  dy  konnarien  das  seynd  300 
meyl  von  lisswona,  unnd  kahawerd  zweydiundert  meyl, 
do  nyunpt  man  Wasser  und  vert  dan  über  den  gros- 
sen golff. 
Item  von  kahewerd  über  den  grossen  golft  an  ka- 
hedespranza  sindt  120  do  ist  kainn  landt  under  we- 
gen unnd  zu  kahewerde  vacht  an  das  schwartz  \olck, 
Item  kahe  de  hanstprantzsa  sind  XL  meyllnss  aqua 
de  .Sandprass  dregt  das  volk  kein  kleider  an  den 
schaid  zu  iren  geschir. 
O 
Iteju  apss  de  saut  p/  a s 225  mel  in  zappal , unnd 
dü  vonn  sindt  135  meil  gen  mansawick. 
Item  von  mansawick  sindt  gen  mellina  100  meyl 
und  dar  von  vert  man  über  den  grossen  golff  sind 
O O 
40  meyl  gen  agendina. 
Item  von  Agendina  canuare  sindt  33  meyl  do  wechst 
der  y naher  fast  vel  von  da  sindt  12  meyl  gen  kalla- 
kut, von  kallakutli  sint  35  meyl  gen  gudschin  da  la- 
den unser  schiff  allerley  sjaetzerey. 
Item  von  gudschin  sint  25  meyl  gen  collan,  do  wo- 
nen  vil  von  sand  Paulus  glauben,  do  laden  auch  et- 
licli  schiff. 
Item  von  dan  gen  Mellacka  sint  700  meyl,  wechst 
negelein  und  muskat*®). 
20)  NacI)  der  i in  Text  gegebenen  Reiseroute  kommt  folgendes: 
Ilern  zu  wissen  ist  das  auff  den  19  tag  Novembers,  sinnt  von 
Lissvvoua  2 karff'ol  und  ein  scliiff*)  nach  india,  die  sollen  aus- 
richten  als  hernach  geschriben  stet. 
Item  zuin  ersten  Sollen  Sie  versuchen  ob  man  nun  allezeyt 
*)  Faria  hat  bloss  zwei  Fahrzeuge,  deren  Kapitäne  waren 
Sebastian  de  Barbeeda  o cid  Barbosa  und  Pedro  Qua- 
r e s in  o s 
