163 
Bulletin  physico«  mathématique 
164 
Ashmole  versprach  den  Inhalt  des  Tradescant’schen  Mu- 
seum’s. nebst  Zuthaten  von  seiner  Seite,  der  Universität  Ox- 
ford mit  der  Bedingung,  dass  ein  eigenes  Gebäude  zur  Auf- 
nahme errichtet  werden,  und  dass  dieses  Museum  seinen 
Namen  führen  sollte.  Beides  geschah.  Das  Haus  wurde  durch 
den  weltberühmten  Erbauer  der  St.  Pauls-Cathedrale  zu  Lon- 
don, Sir  Christopher  Wren,  aufgeführt,  und  das  Tradescant’- 
sche  Museum  ist  seit  seiner  Uebertragung  nach  Oxford  unter 
Ashmole’s  Namen  allgemein  bekannt  ; es  heisst  : the  Ashmo- 
lean  Museum. 
Da  man  in  diesem  Museum  auch  nicht  ein  Wort  als  von 
Tradescant’s  Hand  geschrieben  kannte,  so  musste  ich  glau- 
ben, Ashmole  habe  Sorge  getragen,  jeden  Schriftzug  der  Tra- 
descants,  des  Vaters  sowohl  wie  des  Sohnes,  zu  entfernen. 
Die  schon  erwähnte  Handschrift  des  alten  Tradescant’s  ohne 
Bezeichnung  seines  Namens , welche  seine  Reise  nach  Russ- 
land von  ihm  seihst  beschrieben  enthält,  hat  Ashmole  so  we- 
nig, wie  im  Verlauf  von  beinahe  zwei  Jahrhunderten  jemand 
Anders,  als  von  ibm  kommend,  erkannt.* *  3) 
In  der  Botanik  wird  an  Tradescant’s  Verdienst  um  die 
Cultur  der  Pflanzen  noch  jetzt  durch  eine  nach  ihm  be- 
nannte Gattung  erinnert.  Die  Zoologen  sind  Tradescant  dank- 
bar, dass  er  in  sein  Museum  ein  Exemplar  des  bald  nach- 
her gänzlich  vertilgten  Vogels  von  der  Insel  Mauritius,  des 
Dodo,  aufgenommen  hatte,  der  leider,  wie  so  viele  andere 
Thiere,  im  Museum  zu  Oxford  von  den  Motten  zerstört  wurde, 
so  dass  wir  jetzt  nur  einige  Rudera  davon , jedoch  als  höchst 
wichtige  Reliquien,  besitzen.  4) 
Während  meines  diesjährigen  Aufenthaltes  in  London  habe 
ich  einen  Theil  der  Zeit,  welche  ich  nicht  auf  der  Industrie- 
ausstellung zubringen  konnte,  angewendet,  um  Nachforschun- 
gen anzustellen,  wie  Ashmole  eigentlich  in  den  Besitz  der 
Tradescant’schen  Sammlung  gekommen  sei. 
Ich  unternahm  es,  das  Document,  durch  welches  Ashmole 
im  Jahr  1659  Tradescant’s  Sammlungen  will  erhalten  haben, 
aufzusuchen,  konnte  aber  keines  finden. 
Dagegen  war  ich  so  glücklich,  unter  einem  spätem  Datum 
das  wahre  Testament  von  Tradescant  im  Original  zu  ent- 
decken, von  welchem  Niemand  Kenntniss  hat.  Dasselbe  ist  in 
vollkommen  gesetzmässiger  Form  abgefasst,  von  Tradescant 
selbst  unterzeichnet , mit  seinem  Siegel  versehen  und  von 
fünf  Zeugen  atlestirt.  Es  gibt  wichtigen  Aufschluss  über  die 
wrahre  Bestimmung  von  Tradescant’s  Museum. 
Ich  freute  mich  nicht  wenig,  endlich  ein  Mal  den  Namen 
der  Männer,  die  mich  soviel  beschäftigt  haben,  von  einem 
derselben  eigenhändig  geschrieben  zu  sehen,  muss  aber  be- 
merken, dass  der  Name  nicht,  wie  wir  glaubten,  Tradescant, 
.3)  Das  Manuscript  Tradescant’s  war  kurz  vor  meiner  Untersuchung 
desselben  in  den  neuen,  von  Herrn  Black  angefertigten  Catalog  der 
Handschriften  des  Ashmole’schen  Museum’s  unter  No.  824,  XVI  ein- 
getragen worden,  ohne  zu  ahnen,  wer  der  Autor  sei. 
4)  Siehe  meine  Abhandlung  : Der  Dodo , die  Einsiedler  und  der 
erdichtete  Nazarvogel  ; 1848. 
sondern  Tredescant  ist.  Auch  im  Testament  selbst  steht  fast 
immer  Tredescant.  So  halte  ich  schon  früher  den  Namen  in 
Ashmole’s  Diarium,  und  auch  anderwärts,  gedruckt  gesehen, 
glaubte  aber,  es  seien  Fehler  der  Abschreiber  oder  der  Setzer 
in  den  Druckereien,  zumal  da  in  dem  1656  gedruckten  Ca- 
talog des  Museum’s  und  der  Pflanzen  im  dabei  befindlich  ge- 
wesenen botanischen  Garten  immer  Tradescant  steht.  Hier 
wäre  aber  zu  bemerken , dass  die  Engländer  Trade  eben  so 
aussprechen,  wie  die  Deutschen  Tred  lesen. 
Tredescant’s  Siegel  ist  zwischen  den  Silben  Tre-  und  -des- 
cant aufgedrückt.  Es  trägt  drei  Fleur-de-lys  in  der  Binde 
und  ist  ganz  dasselbe , welches  im  gedruckten  Catalog  auf 
einer  besonderen  Tafel  vor  dem  Titel  in  grösserem  Maass- 
stabe gravirt  zu  sehen  ist. 
In  meiner  184-5  abgefassten  Abhandlung  «Tradescant  der 
Aeltere  1618  in  Russland«  habe  ich  schon  bemerkt,  dass  der 
Name  früher  auch  Tradeskin  geschrieben  wurde,  und  dass 
z.  B.  in  Flatman’s  Gedichten  auf  Seite  14-  vorkommt: 
«Thus  John  Tradeskin  starves  our  wondering  eyes 
By  boxing  up  his  new  found  rarities». 
Bei  Gelegenheit  des  im  Jahr  1634-  Statt  gefundenen  Begräb- 
nisses der  Mutter  unseres  Testators,  der  Frau  des  Begrün- 
ders des  Museum’s,  welcher  in  Russland  gewesen,  steht  im 
Rechnungsbuche  des  Kirchenältesten  zu  St.  Mary  in  Lam- 
beth : «June  1.  Received  for  burial  of  Jane,  wife  of  John  Tra- 
deskin 12  s.  » und  zur  Zeit  der  Beerdigung  des  älteren  Tre- 
descant’s selbst  im  Jahre  1638  ist  daseihst  notirt  ; John  Tra- 
deskin : ye  great  bell  and  black  cloth  5 s.  4-  d.  « 
Im  Flatman’schen  Gedicht  ist  man  genölhigt,  Tradeskin  zu 
sagen,  in  dem  Kirchenbuche  darf  man  aber  Träde  (Tred)-skin 
lesen,  was  denn  Balghändler  bedeuten  könnte. 
Ueber  dem  Namen  und  der  Herkunft  der  Tredescants 
herrscht  grosses  Dunkel.  Bei  uns  in  Archangelsk  hatte  sich 
Tredescant  (1618)  John  Coplie  genannt,  wie  ich  aus  unseren 
russischen  Originaldocumenten  ersehen  habe  ; es  steht  da  : 
yfvKan^  Komie.  In  der  von  mir  zu  Oxford  entdeckten  Beschrei- 
bung dieser  seiner  Reise  nach  Russland  hat  er,  bei  Aufzäh- 
lung des  Reisepersonals,  gesetzt;  «Note  on(e)  Jonne  an(d)  Co- 
plie wustershir  men«  woraus  man  schliessen  darf,  dass  er 
aus  Worcestershire  herstamme  5).  Dass  sein  «Jonne  an  Coplie» 
doch  nur  eine,  und  zwar  seine  eigene  Person  bezeichnet,  be- 
weist das  russische  in  Archangelsk  ausgefertigte  Document. 
Was  nun  die  Hauptsache  für  uns  im  Testament  selbst  ist, 
nämlich  die  Anordnung  wegen  des  Museum  s,  so  steht  darin 
klar  und  bestimmt  : 
«Ich  vermache  mein  Museum  meinem  vielffeliebten  Weibe 
<3 
Hester  Tredescant  für  die  Zeit  ihres  Lebens,  und  nach  ihrem 
Tode  vermache  ich  dasselbe  an  die  Universitäten  Oxford  oder 
Cambridge,  w elcher  von  ihnen  sie  (nämlich  seine  Frau)  es  bei 
ihrem  Ableben  zu  bestimmen  für  gut  finden  wird». 
5)  In  einer  Beschreibung  des  bei  Archangelsk  Gesehenen  ver- 
gleicht er  die  Karren  der  Landleute  mit  den  in  Staffordshire  ge- 
bräuchlichen. Diese  Grafschaft  gränzt  bekanullich  an  Worcestershire. 
