217 
de  l’Académie  de  Saint -Péfer§bourg\ 
218 
6.  Einige  Geleitszeilen  zd  den  beifolgenden 
Entwürfe  des  Weges  zwischen  Kola  und 
Kandalakscha;  von  Dr.  A.  Tii.  v.  MIDDEJN- 
DORFF.  (Lu  le  5 novembre  1852.) 
(Mit  einer  Karte.) 
Vor  eilf  Jahren  legte  Hr.  v.  Baer  der  Akademie  das  Origi- 
nal eines  topographischen  Entwurfes  vor,  welchen  ich  im 
Jahre  1840,  während  eines  kleinen,  quer  durch  das  Innere 
des  Russischen  Lapplandes  unternommenen  Abstechers  ange- 
fertigt hatte.  Hr.  v.  Baer  übergab  zugleich  der  Akademie  ei- 
nen Auszug  aus  meiner  gleichzeitig  eingesandten  Schilderung 
des  Eigenthümlichen  in  jenem  Entwürfe,  nebst  seinen  eigenen 
Vermuthungen  über  den  Weg,  auf  welchem  sich  mehrere  gar 
grobe  Fehler  der  neueren  Karten  Lappland’s  in  selbige  ein- 
geschlichen haben  mochten,  und  kündigte  den  bevorstehen- 
den Stich  meines  Entwurfes  an  l).  Dieser  wurde  auch  bald 
darauf  ausgeführt,  jedoch  unterblieb  der  Abdruck  bis  jetzt. 
Trotz  der  sehr  grossen  Mangelhaftigkeit  des  in  Rede  ste- 
henden Entwurfes  zögere  ich  dennoch  nicht,  ihn  sogar  jetzt, 
nachdem  volle  zwölf  Jahre  seit  seiner  Skizzirung  verflossen 
sind,  zu  veröffentlichen,  da  seitdem  nicht  nur  noch  immer 
keine  genauere  Darstellung  der  betreffenden  Gegend  erschie- 
nen ist,  sondern  sogar  die  inländischen  gleich  wie  die  auslän- 
dischen Kartographen  bis  auf  den  heutigen  Tag  fortfahren, 
die  früheren  vollkommen  fehlerhaften  Zeichnungen  zu  kopi- 
ren,  obgleich  Hr.  v.  Baer  schon  vor  neun  Jahren2)  die  we- 
sentlichsten Berichtigungen,  welche  mein  beiliegender  Ent- 
wurf bringt,  in  ein  von  ihm  herausgegebenes  Kärtchen  ver- 
jüngten Maassstabes  hineingetragen  hat.  Ueberdies  scheint 
mir  die  bevorstehende  Herausgabe  der  lappländischen  Reise 
Castrén’s  durch  unsere  Akademie  meinem  Unternehmen 
gegenwärtig  auch  einiges  Interesse  des  Augenblickes  zu  ge- 
währen. 
Obgleich  nun  allerdings  die  oben  angeführte  «Anzeige» 
Hrn.  v.  Baer's,  insbesondere  aber  ein  von  mir  selbst  im 
Jahre  1845  veröffentlichter  ausführlicher  Bericht 3),  als  vor- 
läufig gedruckte  Texte  zu  dem  beiliegenden  kartographischen 
Entwürfe  anzusehen  sind,  und  obgleich  ich  auch  in  solchem 
Sinne  auf  die  genannten  Abhandlungen  verweise,  scheint  es 
mir  doch  unumgänglich,  folgende  Erörterungen  an  diesem 
Orte  hinzuzufügen. 
Vor  allem  ist  es  mein  Wunsch,  diese  meine  Aufnahme  des 
von  Kola  nach  Kandalakscha  führenden  Weges  vor  Ue- 
berschätzung  zu  sichern.  Es  dürfte  nämlich  Manchem  bei 
1)  Bulletin  scientifique  publié  par  l’Académie  Imp.  des  Sc.  de  St.- 
Pétersbourg,  Tome  IX,  1842,  No.  211,  p.  298. 
2)  Baer  und  Helmersen,  Beiträge  zur  Kenntniss  des  Russischen 
Reiches,  1843,  achtes  Bändchen,  p.  2G3,  Tab.  V. 
3)  Bericht  über  einen  Abstecher  durch  das  Innere  von  Lappland, 
während  der  Sommer -Expedition  im  Jahre  1840;  abgeslattet  von  A. 
Th.  v.  Middendorff  — in  den  Beiträgen  zur  Kenntniss  des  Russi- 
schen Reiches,  von  Baer  und  Helmersen,  1845,eilftes  Bändchen, 
p.  138. 
Durchlesung  des  Beginnes  der  oben  citirten  Anzeige  Hrn.  v. 
Baer’s  so  Vorkommen,  als  hätte  ich  damals  meinen  Abstecher 
durch  das  Innere  von  Lappland  mit  der  besonderen  Absicht 
einer  zu  unternehmenden  topographischen  Aufnahme  ange* 
treten;  wovon  jedoch  nicht  die  Rede  sein  konnte.  Meine 
ganze  Ausrüstung  bestand  nämlich  aus.  meinem  Doppellaufe 
nebst  der  Jagdtasche,  welche  letztere  zwar  einige  kleine  zoo- 
logische Reiseapparate  enthielt , aber  für  den  Zweck  der 
flüchtigsten  Ortsaufnahme  durchaus  nichts  mehr  darbot,  als 
einen  gewöhnlichen  kleinen  Jagdkompass  mit  graduirtem 
Kreise  (ohne  Diopter).  Alles,  was  ich  also  in  Bezug  auf  die 
Aufnahme  meines  Weges  thun  konnte,  beschränkte  sich  auf 
fleissiges  Notiren  jeder  auffallender  divergirenden  Compass- 
richtung,  die  ich  einschlug,  nebst  einer  ohngefahren  Ab- 
schätzung der  jedes  Mal  zurückgelegten  Entfernung,  vorzugs- 
weise nach  der  Uhr.  Derart  gelang  es  mir,  wenigstens  die 
Richtung  des  Laufes  der  Flüsse  und  der  Seen,  welche  mein 
Weg  verfolgte  oder  kreuzte,  ziemlich  brauchbar  zu  Papier 
zu  bringen.  Es  lag  mir  aber  freilich  zu  sehr  am  Herzen,  eine 
Kontrolle  über  das  Niedergezeicbnete  zu  gewinnen,  als  dass 
ich  mir  nicht  die  Gelegenheit  fernreichender  Uebersichten  zu 
Nutze  gemacht  hätte,  welche  mir  drei  der  bedeutendsten 
Höhen  versprachen,  durch  welche  die  übrigen  Gebirgsver- 
zweigungen  überragt  wurden,  zwischen  denen  mein  Weg 
führte.  Die  Ersteigung  der  drei  nackten  Kuppen  Puads 
Oäwenj,  Umpdyk  Tuntur  und  Shelésnaja  Gora  be- 
lohnte mich  in  reichem  Maasse  durch  das  befriedigendste  Pa- 
norama, indem  ich  von  jeder  derselben  eine  grosse  Strecke 
meines  Weges  übersah,  und  zwar  jedes  Mal  sogar  über  die 
zuvor  erstiegene  und  auch  über  die  zunächst  zu  ersteigeude 
Höhe  hinaus,  so  dass  ich  also  von  diesen  Höhen  hinab  die 
Hauptrichtungen  meines  Weges  mit  ziemlicher  Genauigkeit 
entnehmen  konnte. 
In  Folge  dessen  erklärt  es  sich  nun,  wie  mein  Entwurf 
später  seine  Probe  bestand,  d.  h.  leidlich  genau  in  den  Ra- 
men  passte,  welcher  durch  die  astronomisch  (von  Lütke 
und  Reinecke)  bestimmten  Endpunkte,  Kola  und  Kanda- 
lakscha feslgestellt  wird. 
Damit  aber  die  Herausgabe  des  beiliegenden  Entwurfes 
trotz  der  Flüchtigkeit  desselben  dennoch  gebührend  gerecht- 
fertigt erscheine,  ist  es  unerlässlich,  dass  ich  einige  Verglei- 
che zwischen  meinen  Befunden  und  den  von  denselben  kaum 
glaublich  abweichenden  Angaben  des  Specialblattes  der  77o- 
dpoGnan  Kapma  Pocciucnou  Ihmepiu  anstelle,  welches  letztere 
offenbar  die  Grundlage  für  die  auf  allen  neueren  Karten  jetzt 
allgemein  gebräuchlichen  Darstellungsweisen  der  in  Rede  ste- 
henden Landstrecke  abgegeben  hat.  Ich  glaube  mich  zu  dem 
Ausspruche  berechtigt,  dass  die  von  mir  zurückgelegte  Strecke 
in  das  eben  genannte  Specialblatt  nach  einer  Skizze  eingetra- 
gen worden,  welche  nicht  ein  Mal  auf  Autopsie  beruhte.  We- 
nigstens bietet  uns  nur  diese  Annahme  einen  Schlüssel  zur 
Erklärung  dessen,  dass  der  Lauf  des  Kol  a -Flusses  in  jener 
Karte  um  beinahe  einen  rechten  Winkel  von  seiner  wahren 
