235 
Bulletin  physico  - mathématique 
236 
und  dazu  wieder  den  Lachs  zu  wählen.  Es  hat  sich  in  neuerer 
Zeit  die  Ueberzeugung  festgesetzt,  dass  in  einen  Fluss  nur  die- 
jenigen Lachse  aufsteigen,  die  schon  früher  in  ihm  waren,  und 
man  will  sogar  policeiliche  Maassregeln  auf  diese  Ueberzeugung 
«münden.  Man  beruft  sich  dahei  auf  eine  Stelle  in  Blochs 
Naturgeschichte  der  Fische  Deutschlands,  in  welcher  er  über 
die  Versuche  eines  Herrn  Delalande  (soll  heissen  Deslan- 
des' in  der  Niederbretagne  berichtet 9).  «Er  kaufte  von  den 
«Fischern  zu  Chate  aulin  ein  Dutzend  Lachse  und  nachdem 
«er  einen  jeden  mit  einem  kupfernen  Ringe  am  Schwänze  ver- 
» sehen  hatte,  schenkte  er  ihnen  die  Freiheit  wieder.  Die  Fi- 
scher haben  ibn  nacbhero  versichert,  dass  sie  in  den  folgen- 
den Jahren  in  einem  fünf,  im  andern  drei,  im  dritten  drei 
«von  diesen  gezeichneten  Lachsen  wieder  gefangen  hätten.» 
So  Bloch.  Von  12  Lachsen  sollen  also  11  in  drei  Jahren 
wieder  gefangen  sein.  — Wer  ist  nun  dieser  Delalande? 
Ich  kann  nichts  über  ihn  auffinden.  Wohl  aber  finde  ich  im 
Catalogus  bibliothecae  Josephi  Banks,  Yol.  I.  p.  63  ein  Buch 
Recueil  de  differens  traitez  de  physique  et  d'histoire  naturelle 
von  Deslandes  1736  herausgegeben  und  später  noch  zwei- 
mal aufgelegt.  Dieses  Buch  ist  offenbar  gemeint , denn  im 
Dictionnaire  d'histoire  naturelle  von  Valmont-Bomare  wird 
auch  Deslandes  für  diese  Beobachtungen  genannt,  aber 
nicht  das  Buch  selbst.  Das  letztere  habe  ich  leider  im  Original 
noch  nicht  einsehen  können,  wohl  aber  in  einer  Holländischen 
Lebersetzung  v.  J.  1737.  Glücklicherweise  führt  Bomare  den 
Verfasser  redend  ein,  und  da  klingt  die  Sache  ganz  anders10). 
»Le  second  éclaircissement , plus  nécessaire  encore  que  le  premier , 
consiste  à déterminer , à s’assurer  si  les  saumons  reviennent  tous 
les  ans  dans  la  même  rivière  où  ils  sont  nés,  et  cela  jusqu'à  ce 
qu'ils  meurent  ou  qu'ils  soient  pris.  Comment,  dira-t-on,  ( c'est 
M.  Deslandes  qui  parle ) a-t-on  pu  savoir  celte  particularité, 
qui  a échappé  à tous  les  Naturalistes ? Il  est  à propos  cC en  in- 
struire le  Lecteur.  T avais  chargé  les  pêcheurs  de  Chateaulin  de 
retenir  une  douzaine  de  saumons  parmi  ceux  qui  descendent  la 
rivière  (soll  wohl  heissen  qui  montent,  denn  die  hinabsteigen- 
den werden  nicht  leicht  gefangen)  et  après  leur  avoir  attaché 
à chacun  un  petit  cercle  de  cuivre  vers  la  queue,  de  les  remettre 
dans  l'eau,  ce  qu'ils  ont  exécuté  avec  beaucoup  dé  adresse,  et  en 
trois  années  différentes.  (Also  Herr  Deslandes  hat  gar  nicht 
selbst  die  Ringe  angelegt,  sondern  sich  auf  die  Fischer  ver- 
lassen, denn  die  Geschicklichkeit  kann  offenbar  wohl  nur 
auf  das  Anlegen  der  Ringe  beziehen,  nicht  auf  das  Setzen  ins 
AVasser,  wozu  gar  keine  adresse  erfordert  wird.  Aber  wie  sind 
die  drei  auf  einander  folgenden  Jahre  zu  verstehen?  Sollen 
in  jedem  12  gezeichnete  Lachse  die  Freiheit  erhalten  haben? 
Wohl  nicht,  wie  die  Folge  lehrt.)  Tai  ensuite  su  d'eux  mêmes 
qu’ils  avaient  repris  quelques-uns  de  ces  saumons,  une  année  cinq, 
une  autre  année  trois,  une  autre  enfin  deux.  Das  wären  10  und 
nicht  11.  Ich  halte  diese  Erzählung  ganz  einfach  für  einMähr- 
9)  Bloch  ökon.  Naturg.  der  Fische  Deutschlands.  Quart -Ausgabe. 
Bd.  L S.  131. 
10)  Quatrième  édition  (en  8 .J,  Tome  XIII,  p.  27. 
chen,  wie  die  meisten  Geschichten  von  metallenen  Ringen  an 
Fischen.  Ehemals  erschienen  Fische,  von  Tatarischen  Fürsten 
mit  metallenen  Ringen  versehen  ins  Kaspische  Meer  gesetzt, 
im  Schwarzen  Meere  und  selbst  im  Persichen  Meerbusen; 
aber  seitdem  man  weiss,  dass  der  Spiegel  des  Kaspischen 
Meeres  tiefer  liegt  als  der  der  andern  Meere  und  dass,  wo  ein 
Fisch  durchgeht  auch  das  Wasser  durchfliessen  muss,  thun 
sie’s  gewiss  nicht  mehr.  Man  kann  solche  Sagen  im  Wör- 
terbuch vonValmont-Bomare,  bei  Kircher  und  überhaupt 
vor  der  bessern  Kenntniss  des  Kaspischen  Meeres  finden.  Ist 
nicht  der  berühmte  Hecht,  den  Kaiser  Friedrich  H.  im  October 
des  Jahres  1230  in  den  See  bei  Heilbron  mit  einem  kupfernen 
Ringe  versehen  einsetzte,  und  der  erst  1497,  oder  wie  Andere 
sagen  im  Jahr  1447,  sich  fangen  liess11),  auch  ein  Mährchen, 
obgleich  der  Ring  mit  der  Inschrift  wirklich  abgebildet  ist  und 
zwar  von  Gesner  ia).  Aber  Mährchen  oder  Nichtmährchen 
— das  ist  in  unsrem  Falle  ganz  einerlei,  denn  Deslandes 
muss  ein  so  jämmerlicher  Beobachter  und  so  grandios  unwis- 
send in  den  Sachen  gewesen  sein,  über  die  er  schrieb,  dass 
es  völlig  gleichgültig  ist,  ob  er  Beobachtungen  oder  Mährchen 
mittheilt.  Das  Wörterbuch  von  Valmont-Bomare  erzählt 
ausführlich,  dass  Deslandes  auch  habe  untersuchen  wollen, 
warum  ungetheilt  gekochte  Lachse  roth  sind,  wogegen  einzelne 
Stücke  demFeuer  ausgesetzt  wenig  von  dieser  Farbe  haben.  Er 
öffnete  also  mehrere  Lachse,  so  wie  sie  aus  dem  Wasser  kamen, 
und  fand,  dass  alle  im  Magen  einen  kleinen  rothen  Körper, 
ähnlich  der  Traube  einer  Johannisbeere,  hatten.  Er  nahm 
etwas  davon  und  that  es  in  ein  Glas  w armen  Wassers,  wo  es 
sich  auflöste  und  das  Wasser  roth  färbte.  Er  glaubt  also, 
dass  wenn  man  einen  Lacbs  ganz  kocht,  dieser  kleine  Körper 
sich  auflöst  und  seine  Farbe  allen  Theilen  des  Fisches  abgibt. 
— Werden  denn  in  der  Bretagne  die  Lachse  mit  allen  Einge- 
weiden  gekocht?  Was  Deslandes  eigentlich  gesehen  hat, 
ist  schwer  zu  errathen;  aber  nicht  gesehen  scheint  er  zu 
haben,  dass  auch  die  ungekochten  Lachse  roth  sind  und 
röther  als  die  gekochten!! 
Auf  solche  Beobachtungen  will  man  die  Lehre  gründen, 
dass  die  Lachse  immer  nur  an  den  Ort  ihrer  Jugend-Spiele 
zurückstreben  und  auf  diese  Lehre  administrative  Maassre- 
geln ! Eine  Ueberzeugung  dieser  Art  konnte  nur  in  Gegenden 
Platz  greifen,  wo  es  an  hohen  Wasserfällen  fehlt.  Die  Lachse, 
welche  den  Fall  der  Narowa  anstreben,  sind  gewiss  nicht 
oberhalb. geboren,  denn  überhaupt  habe  ich  nur  von  Einem 
Lachse  Kunde  erhalten  können , der  im  Peipus  gesehen  ist, 
und  der  diesen  Wasserfall  (vielleicht  im  westlichsten  Winkel, 
11)  Fünfzig  Jahr  Unterschied  machen  zwar  bei  diesem  Methusalem 
nicht  viel  aus.  Aber  dass  diese  Jahrzahl  1447  inGesners  «Fischbucha 
als  Versehen  des  Uebersetzers  Forer  anzusehen  ist,  geht  schon  dar- 
aus hervor,  dass  in  dieser  Deutschen  Uebersetzung  die  Zeit  zwischen 
dem  Einsetzen  und  dem  Fange  auch  auf  267  Jahr  berechnet  wird.  Zu 
dem  Jahr  1230  gehört  also  das  Jahr  1497. 
12)  Gesner,  Nomenclator  animalium  aquatilium  (1560)  p.  316. 
Auch  in  G es  ner’s  Fischbuch,  das  er  aber  nicht  selbst  ausgegeben  hat. 
