M 278.  BULILE7SN  Tome  XII. 
LA  CLASSE  PHYSICO-MATHÉMATIQUE 
DE 
9 . 
L’ACADÉMIE  IMPÉRIALE  DES  SCIENCES 
DE  SAINT-PÉTERSBOURG. 
Ce  Recueil  parait  irrégulièrement,  par  feuilles  détachées  dont  vingt-quatre  forment  un  volume.  Les  abonnés  recevront  avec  le  dernier  numéro 
l’enveloppe,  le  frontispice  la  table  des  matières  et  le  registre  alphabétique  du  volume.  Les  comptes  rendus  annuels  de  l’Académie  entreront 
dans  le  corps  même  du  Bulletin;  les  rapports  sur  les  concours  Démidoff  seront  annexés  en  guise  de  suppléments.  Le  prix  de  souscription,  par 
volume,  est  de  trois  roubles  argent  tant  pour  la  capitale  que  pour  les  gouvernements,  et  do  trois  thaler  de  Prusse  pour  l’étranger. 
On  s’abonne  à St.-Pétersbourg  chez  MAL  Eggers  et  Cie.,  libraires,  commissionnaires  de  l’Académie,  Nevsky-Prospect,  No.  1 — 10.  Les  abonnés 
des  gouvernements  sont  priés  de  s’adresser  au  Comité  administratif  (ItoMiiTerb  ripan.ieuifl),  Place  de  la  Bourse,  avec  indication  précise  de  leurs 
adresses.  L’expédition  des  numéros  se  fera  sans  le  moindre  retard  et  sans  frais  de  port.  Les  abonnés  de  l’étranger  s’adresseront,  comme  par  le 
pai»sé,  à M.  Léopold  Voss,  libraire  à Leipzig. 
SOMMAIRE.  VOYAGES.  1.  Rapport  sur  un  voyage  botanique  par  le  gouvernement  de  St.-Pctersbonrg.  Ruprecht. 
707AGES. 
1.  Bericht  über  eine  botanische  Reise  im 
Gouvernement  St.  Petersburg,  von  F.  J. 
RUPRECHT.  (Lu  le  18  Novembre  1853). 
Die  Kaiserliche  Akademie  der  Wissenschaften  hatte  die  Ge- 
wogenheit, meinen  Antrag,  den  Sommer  dieses  Jahres  zur  ge 
neueren  Erforschung  der  Flora  unseres  Gouvernements  zu 
verwenden,  beifällig  aufzunehmen  und  zu  unterstützen. 
Hervorgerufen  war  dieser  Antrag  durch  die  neue  Bearbei- 
tung einer  Flora  Ingrica,  deren  ersten  Theil,  im  Drucke  been- 
digt, ich  die  Ehre  habe,  hiemit  vorzulegen.  Es  war  ein  sehr 
natürlicher  Wunsch,  diesem  Werke  die  grösstmöglichste  Voll- 
ständigkeit zu  geben  und  dadurch  den  Nutzen  desselben  um- 
somehr zu  erhöhen.  Meine  ursprüngliche  Absicht,  mich  bloss 
auf  die  Pflanzen  der  Umgebung  von  Petersburg  zu  beschrän- 
ken, stiess  auf  mehrere  Hindernisse  bei  der  Anordnung  des 
Materials,  welches  seit  mehr  als  100  Jahren  von  so  vielen  Sei- 
ten sich  angehäuft  hatte,  auf  vorauszusehende  Inconsequenzen 
in  der  Abgränzung  der  Gegend  selbst,  die  im  Laufe  der  Zeit 
vielen  künstlichen  Einwirkungen  und  Veränderungen  unterle- 
gen war,  in  Folge  dessen  eine  naturgemässe  Einsicht  in  den 
wirklichen  Bestand  dieser  Flora  sich  nicht  mit  jener  Sicher- 
heit hätte  erlangen  lassen,  welche  ihr  die  Berücksichtigung 
eines  viel  grösseren  Gebietes  verleiht.  Die  Flora  Petersburg’s 
wird  efst  durch  die  Kenntniss  der  entfernteren  Theile  des 
Gouvernements  den  erwünschten  Grad  der  Vollständigkeit 
erlangen. 
Petersburg  und  seine  nächste  Umgebung,  man  darf  es  sa- 
gen, ist  jetzt  der  am  genauesten  durchforschte  und  am  besten 
bekannte  Punkt  Russlands  in  botanischer  Hinsicht.  Seit  128 
Jahren  haben  Botaniker  fast  aller  gebildeten  Nationen,  wie  im 
Wettstreite  ihre  Kräfte  auf  demselben  Gebiete  geprüft  und, 
wie  vielleicht  nirgend  wo  anders,  in  7 verschiedenen  Sprachen 
die  Resultate  ihrer  Untersuchungen  niedergelegt.  Sie  haben 
unbewusst  an  der  Errichtung  eines  Normalpunktes  für  verglei- 
chende Pflanzengeographie  und  Statistik  gearbeitet.  Der  Nu- 
tzen eines  solchen  liegt  zu  Tage.  Die  Betrachtung  der  ge- 
schichtlichen Entwickelung  des  Gegenstandes  lehrt,  dass  der- 
selbe nie  abgeschlossen,  sondern  in  einer  steten  Ausbildung 
begriffen  war.  Diese  so  vielen  Kräfteu  naheliegende  Aufgabe 
an  die  Gränze  der  möglichsten  Vervollkommnung  zu  bringen, 
war  mein  Streben. 
Meinen  Plan,  das  Gouvernement  zu  untersuchen,  so  genau, 
als  die  Beschränktheit  der  Zeit  es  erlaubte,  habe  ich  auf  fol- 
gende Weise  durchgeführt. 
In  der  zweiten  Hälfte  des  Mai  Monates  begab  ich  mich  nach 
Jamburg  und  Narwa,  besuchte  das  linke  Ufer  der  Luga  fluss- 
aufwärts, beide  Ufer  der  Narowa  bis  zum  Wasserfall,  die  näch- 
ste Umgebung  von  Narwa  und  Iwangorod  und  kam  an  dem 
rechten  Ufer  bis  zur  Mündung  der  Narowa;  von  da  an  der 
Meerküsle  nach  Nowaja  und  zur  Mündung  der  Luga;  auf 
dem  Rückwege  dem  rechten  Ufer  der  Luga  entlang  über  Ku- 
rowitzy,  Itowskaja  und  Iswos  nach  Narwa. 
Im  Iuni  untersuchte  ich  das  Obersilurische  Gebiet  bei  Siwo- 
ritzy,  Bornitzy,  Spankowa,  Dylitzy,  Osery,  Orbonje,  Iermolino, 
Kolodesi  und  Androwa. 
