383 
Bulletin  physico  • mathématique 
384 
tique  après  l’année  1826,  en  sorte  que  le  médailler  musulman 
dudit  musée  possède  à présent  le  catalogue  complet  imprimé. 
Jusqu’à  l’année  1842  il  était  fait  par  M.  Fraehn,  depuis  1842 
jusqu’à  1854  M.  Dorn  l’a  composé  principalement  d’après  des 
matériaux  laissés  par  M.  Fraehn.  Y sont  en  outre  insérés:  la 
description  des  monnaies  indiennes  par  M.  Schiefner,  et  des 
remarques  sur  les  monnaies  des  Khanats  de  Boukhara,  Khira  et 
Khokand  par  M.  Khanykov.  Les  trois  appendices  dûs  à M- 
Dorn  donnent:  1)  une  succincte  biographie  de  l’illustre  savant, 
2)  l’énumération  de  ses  ouvrages  imprimés  et  3)  un  rapport  sur 
sa  bibliothèque  incorporée  au  Musée  asiatique.  Ces  appendices 
peuvent  servir  à rectifier  différentes  inexactitudes  qui  se  sont 
glissées  dans  les  biographies  de  M.  Fraehn,  écrites  par  quelques 
auteurs  étrangers  à l’Académie.  Le  tout  porte  un  témoignage 
éclatant  de  l’infatigable  application  et  érudition  de  l’illustre  dé- 
funt. Le  second  volume  de  ses  oeuvres  posthumes,  préparé  par 
M.  Dorn  pour  la  presse,  a été  déjà  présenté  à la  Classe,  mais  l’é- 
dition en  a été  retardée  par  des  circonstances  toutes  particulières. 
Dorn.  Noch  einige  Nachweisungen  über  Pehlewy-Münzen  (lu 
le  21  avril  1854.  Bull,  hist.-phil.  No.  6.  Mél.  asiatiques 
T.  II.  J.iv.  4). 
M.  Dorn  ayant  eu  l’occasion  de  revoir  une  des  premières 
collections  de  monnaies  sassanides  et  quelques  autres  collec- 
tions moins  riches,  communique  des  remarques  sur  différentes 
pièces  intéressantes,  en  ajoutant  les  observations  judicieuses 
de  M.  le  colonel  de  Bartholomaei  sur  l’ouvrage  de  M.  Mordt- 
mann. 
— Latif-Effendi’s  Geschichte  der  Chane  von  Scheki  (lu  le 
10  novembre  1854.  Mémoires). 
C’est  une  histoire  du  Khanat  de  Chéki  en  langue  turque  d’A- 
derhidjan,  écrite  par  Lati f-Effendi,  et  qui  fait  suite  aux  Mé- 
moires de  M.  Dorn  sur  l’histoire  et  la  géographie  du  Caucase 
publiés  dans  les  mémoires  de  l’Académie. 
G a Ewing  K.  Ueber  die  im  Granit  geritzten  Bildergruppen  am 
Ostufer  des  Onegasees  (lu  le  5 mai  1854.  Bull,  hist.-phil. 
T.  XII.  p.  97.  Mél.  russes  T.  II.  Liv.  4). 
M.  Grewingk,  actuellement  professeur  à Dorpat,  a livré  un 
petit  mémoire  «Ueber  die  im  Granit  geritzten  Bildergruppen 
am  Ostufer  des  Onegasees»;  ces  groupes  forment  un  complé- 
ment intéressant  à l’inscription  hiéroglyphique,  dont  il  est  fait 
une  mention  particulière  dans  l’ouvrage  publié  en  1847  par 
Schoolkraft,  sur  les  tribus  sauvages  de  l’Amérique;  mention 
qui  a donné  lieu  au  travail  instructif  du  spirituel  Stein  thaï,  sur 
le  développement  de  l’écriture. 
Khanykov.  Extrait  d’une  lettre  à M.  Dorn  (lu  le  5 mai 
1854.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  No.  7.  8.  Mél.  asiatiques 
T.  II.  Liv.  4). 
M.  Khanykov  continue  de  donner  des  renseignements  inté- 
ressants sur  différentes  branches  de  la  littérature  mabométane, 
presque  toujours  accompagnés  de  précieuses  offrandes  au  Musée 
asiatique.  Ainsi  nous  donne-t-il  des  détails  sur  une  Mokdmdt 
arabe  acquise  par  lui;  sur  un  dictionnaire  en  langue  persane  de 
noms  propres  connu  sous  le  titre  de  Kitab-i-ridjal  ou  Livres  des 
hommes,  qu’il  présente  à l’Institut  mentionné,  et  sur  une  copie 
du  Cheref  nameh  ou  Histoire  des  Kourdes.  Il  nous  informe  que 
son  travail  sur  les  fragments  du  3-me  volume  de  ftec/nd-ed-Din 
avance,  et  qu’il  en  a déjà  traduit  plusieurs  chapitres.  Enfin  il 
nous  transmet  le  récit  de  l'installation  des  Anglais  au  Kaboul  et 
de  la  cause  de  leurs  désastres  dans  l'Afghanistan,  composé  en 
langue  afghane  par  un  natif  du  Kandahar. 
Sjögren,  lieber;  Dcnove  ioia,  quam  etiam  quidam  « Jelwesen * 
vocant,  in  einer  Urkunde  des  lilthauischen  Königs  Min- 
dowe,  vom  Jahre  1259.  Ein  Beitrag  zur  Geschichte  Ost- 
Europa’9  um  die  Mitte  des  13ten  Jahrhunderts  (lu  le  2 
juin  1854). 
Au  lieu  de  Jetwesen , de  vieux  imprimés  contenaient  Jeewisia , 
variante  qui  porta  Thunmann,  historien  suédois  du  siècle  der- 
nier, à admettre  que  ce  nom  propre  était  une  désignation  de 
lieu,  d’où  il  infère  une  grande  dilfusion  de  la  race  finnoise  le 
long  des  côtes  SE  de  la  mer  Baltique  jusque  bien  avant  dars  la 
Lithuanie.  Au  premier  abord  cette  conclusion  parut  si  plau- 
sible à notre  auteur,  qu’il  commença,  comme  l’avaient  fait 
d’autres  avant  lui,  à se  ranger  à l’opinion  de  Thunmann,  jus- 
qu’à ce  qu’un  examen  plus  appiofondi  l’eut  convaincu  qu’il  fal- 
lait y renoncer  totalement,  puisque  ce  nom,  dans  sa  nouvelle 
acception,  vérifiée  sur  des  manuscrits,  comporte  non  une  déno- 
mination géographique  ou  topographique,  mais  bien  une  désigna- 
tion ethnographique  appropriée  a un  peuple  sauvage  mais  cou- 
rageux, appelé  Jatwdgue,  Jatwese,  ou  Jetwese,  et  meme  Jetwinge , 
qui  habitait  les  forêts  primitives  de  la  Pologne,  et  auquel  l’état 
de  contusion  où  se  trouvait  l’Europe  orientale  au  moyen-âge 
permit  de  jouer  pendant  longtemps  un  rôle  important  dans  l'his- 
toire de  la  Pologne,  du  sud-ouest  de  la  Russie,  de  la  Lithuanie, 
de  l’ordre  Teutonique  en  Prusse,  Courlande  et  Livonie,  jus- 
qu’à ce  qu’enfin  il  fut  en  partie  détruit  par  des  guerres  perpé- 
tuelles, ou  dispersé  dans  diverses  contrées,  en  sorte  que  son  nom 
même  disparut  de  la  surface  du  globe.  On  s’est  borné  jusqu’à 
nos  jours  à faire  de  stériles  recherches  sur  l’origine  supposée  de 
ce  peuple  énigmatique,  que  l’on  faisait  remonter  jusqu’à  l’anti- 
quité classique;  quant  à ses  exploits,  appartenant  à l’histoire,  ils 
ne  furent  mentionnés  que  fugitivement,  sans  que  l’on  se  donnât  la 
peine  de  les  soumettre  à un  examen  critique  et  de  les  considérer 
dans  leur  enchaînement  et  dans  leur  action  sur  les  relations  po- 
litiques des  états  avoisinants.  Cette  omission  est  d’ailleurs  justi- 
fiée par  le  fait  que  même  des  savants  de  la  part  desquels,  vu  le 
but  spécial  de  leurs  recherches,  l’on  était  en  droit  d’attendre 
des  renseignements  positifs  sur  nos  Jatwèses,  tels  que  le  profond 
historien  de  la  Prusse,  le  vénérable  Voigt  de  Königsberg,  ne 
possédaient  ni  le  slavon  ni  le  russe.  Ils  ne  pouvaient  donc  met- 
tre à profit,  comme  source  directe,  les  chroniques  russes.  Il  faut 
ajouter  à cela  la  circonstance  que  la  plus  importante  de  toutes 
les  sources  citées  en  dernier  lieu,  nommément  la  chronique  dite 
wolhynienne , qui  offre  sur  nos  Jatwèses  les  détails  les  plus  am- 
ples et  les  plus  précieux,  n’a  été  imprimée  qu'en  1843  dans  le 
XI.  T.  de  l’edilion  complète  des  chroniques  russes,  publiées  par 
les  soins  de  la  Commission  Archéographique,  et  forme  une  par- 
tie du  manuscrit  Hypatievski.  Bien  que  Karamzine,  dans 
son  Histoire  de  l’Empire  de  Russie,  nous  ait  donné  sur  les  Jat- 
wèses des  renseignements  qu’il  déduisit  de  ses  nombreuses  re- 
marques, tirées  de  manuscrits,  ces  extraits  mêmes  furent  omis 
dans  la  traduction  de  son  histoire  faite  pour  l’étranger,  vu 
qu’on  les  aurait  regardés  comme  des  accessoires,  n’ayant 
qu’une  valeur  trop  secondaire.  11  a été  pour  Sjögren  d’un 
avantage  incontestable  d’avoir  eu  à sa  disposition  ces  notices 
dans  leur  ensemble,  dans  les  chroniques  mêmes;  il  leur  a con- 
sacré une  étude  des  plus  soigneuses  et  les  a analysées  dans  leur 
relations  avec  toutes  les  sources  qui  lui  ont  été  accessibles, 
tant  russes  et  polonaises  que  lithuaniennes  et  prusso-livonien- 
nes.  De  la  sorte  Sjögren  a établi  un  tableau  détaillé  d’une  pé- 
riode assez  considérable  du  XIIIme  siècle,  jetant,  osons  le  dire, 
un  jour  nouveau  et  plus  juste  sur  l’histoire  des  Jatwèses  mêmes 
et  des  pays  limitrophes.  Nous  pouvons  nous  Halter  d’être  arrivés 
à des  éclaircissements  inespérés,  offrant  un  grand  intérêt  et  de 
nouveaux  points  de  vue,  dont  profitera  notre  histoire  natio- 
nale et  nommément  celle  de  la  partie  sud-ouest  de  la  Russie. 
De  pareils  résultats  devaient  entièrement  récompenser  le  savant 
académicien  des  peines  que  lui  a déjà  coûtées  ce  travail, 
éloigné  du  cercle  de  ses  occupations  habituelles,  et  ne  permet- 
tent pas  non  plus  de  regretter  le  temps  qu’il  lui  a fallu  consacrer 
à la  mise  en  ordre  de  cette  dissertation  étendue,  dont  la  révision 
a dû  être  temporairement  suspendue  pour  des  causes  indépen- 
dantes de  la  volonté  de  l’auteur.  D’après  le  désir  du  prince 
Worontzov,  le  défunt  a rédigé,  de  concert  avec  SIM.  Bros- 
set,  Böhtlingk,  Dorn  et  Schiefner  un  mémoire  relatif  aux 
objets  d’ethnographie  et  de  linguistique  vers  lesquels  devra  se 
porter,  de  préférence,  l’attention  de  la  Section  Caucasienne  de 
