385 
de  l’Académie  de  Saint  - Pétershourg. 
la  Société  géographique  Russe.  Quant  aux  ouvrages  que  Sjö- 
gren a recommandés  à l’Académie  comme  dignes  d’impression, 
les  suivants  sont  sortis  de  la  presse  dans  le  courant  de  l'année 
1S54  et  se  trouvent  en  vente  : 
Schiefner.  An  die  Leser  der  deutschen  Kalewala-Ueber- 
setzung  (lu  le  16  juin  1854.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII. 
p.  129.  Mél.  russ.  T.  II.  Liv.  4). 
La  traduction  allemande  de  la  Kalewala  par  M.  Schiefner, 
fut  publiée  en  1852,  et  critiquée  en  1854  dans  le  journal  Suomi, 
paraissant  à Helsingfors,  par  le  candidat  Ahlquist,  fort  versé 
dans  les  poésies  ruuiques. 
— • Kurze  Charakteristik  der  Thusch -Sprache  (lu  le  2 juin 
1854.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  p.  103.  Mél.  asiat.  T.  II. 
Liv.  4.  YneH.  3an.  T.  III.  Liv.  1). 
Une  décision  prise  en  1853  par  l’Académie  relativement  à la 
publication  des  matériaux  linguistiques  qui  se  trouvent  au  Mu- 
sée asiatique,  porta  M.  Schiefner  à passer  en  revue  les  écrits 
du  prêtre  Job  Tsiscarov,  sur  le  dialecte  kiste  qui  se  rencon- 
tre dans  le  Thoucheth.  Assisté  par  le  frère  de  cet  ecclésiastique, 
George  Tsiscarov,  pour  lors  à St.-Pétersbourg  et  mort  de- 
puis, il  parvint  à approfondir  la  remarquable  structure  de  cette 
langue  et  à publier  dans  le  Bulletin  un  article  portant  le  titre  : 
«Kurze  Charakteristik  der  Thusch -Sprache»  servant  de  précur- 
seur à un  plus  vaste  travail. 
Brosset.  Traduction  des  chroniques  géorgiennes  de  Sekh- 
nia-Tckheidzé  et  Papouna  Orbélian  1658  à 1758  avec 
notice  sur  leurs  auteurs  (lu  le  15  septembre  1854.  Comp. 
Histoire  moderne  de  la  Géorgie). 
M.  Brosset  s’occupe  entièrement  de  la  publication  de  ses 
travaux  sur  l’Histoire  moderne  de  la  Géorgie,  depuis  l’an  1469, 
jusqu’à  un  temps  aussi  rapproché  que  possible  de  notre  époque; 
une  première  livraison,  comprenant  les  histoires  du  Karthli,  du 
Cakheth,  d’Akhal-Tzikhé,  de  lTméreth,  traduites  du  Géorgien, 
par  Wakhoucht,  et  de  nombreuses  additions,  où  l’on  remar- 
quera de  longs  extraits  de  l’historien  Pharsadan  Giorgidjanidzé, 
paraîtra  sous  peu.  31.  Brosset  a présenté  à l’Académie  sa  tra- 
duction des  chroniques  de  Sekhnia  Tchkhéidzé  et  Papouna  Or- 
bélian, qui  devra  entrer  dans  la  seconde  livraison  de  son  ou- 
vrage. Ces  intéressantes  chroniques  ont  été  découvertes  en 
' Géorgie  par  l’un  des  anciens  membres  de  l’Académie,  Gulden- 
städt,  et  traduites  en  russe  par  ses  soins. 
Khanykov.  Lettre  à M.  Dorn  (lu  le  27  octobre  1854.  Bull, 
hist.-phil.  T.  XII.  No.  11). 
31.  Khan  y ko  v communique  à 31.  Dorn  les  noms  géogra- 
phiques qui  se  trouvent  mentionnés  dans  l’ouvrage  de  Narchahi , 
qui  servent  à compléter  la  géographie  de  l’arrondissement  de  la 
ville  de  Boukhara;  il  rend  compte  de  trois  manuscrits  orientaux 
acquis  par  lui.  L’un  de  ces  manuscrits  contient  l’explication  des 
mots  du  vieux  persan  tombés  en  oubli,  par  Ifa/iz  Adbn/ii,  et 
dont  il  promet  une  copie  pour  le  3Iusée  asiatique,  laquelle,  en 
effet,  a été  reçue  depuis.  Le  second  ouvrage  assez  rare,  et  dont 
il  transmet  aussi  une  copie,  est  une  cosmographie,  traduite  de 
l’arabe  en  turc-djaghataï  à Boukhara.  Le  troisième  ouvrage 
est  une  histoire  du  Ghilan,  intitulée  Tarikh-i-Khani , composée 
par  Ali,  fils  de  Chams-eddin,  fils  de  Hadji-Husse'in,  et  dont  l’im- 
pression va  être  achevée  ces  jours-ci  par  31.  Horn,  à qui 
31.  Khanykov  a eu  la  bonté  de  communiquer  son  manu- 
scrit, qui  est  le  seul  complet  connu.  31.  Khanykov  finit  sa  let- 
tre intéressante  par  donner  la  description  de  deux  dons  offerts 
par  lui  au  31usée  asiatique,  savoir  d un  tchihil-taz  ou  coupe  de 
derviche,  et  d’un  astrolabe  confectionné  pour  le  sultan  Hussein 
Sefewy. 
Veliaminov-Zer  nov.  Lettre  à M.  Fuss  (lu  le  27  octo- 
bre 1854.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  No.  12.  13). 
38« 
' eliaminov-Zernov  rend  compte  d’une  chronique 
d Abdoullah-Behadir  Khan,  de  la  dynastie  des  Seheïbanides  in- 
titulée Schere f-nameh-i-Schahi,  par  Hafiz-Tanisch  ben  Mir-Mou- 
hammed  el-Bonkhary , ouvrage  précieux  pour  l’histoire  de  l’A- 
sie centrale,  et  dont  il  se  propose  de  faire  un  extrait  complet 
qu’il  publiera  en  langue  russe. 
Schiefner.  Ueber  die  nepalischen,  assamischen  und  cey- 
lonischen Münzen  des  Asiatischen  Museums  (lu  le  27  oc- 
tobre 1854.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  No.  9.  10;. 
Pour  se  conformer  au  désir  du  directeur  du  31usée  asiatique 
de  l’Académie,  31.  Schiefner  a publié  cette  courte  notice  sur 
les  monnaies  du  Népal,  d’Assam  et  de  Ceylan,  que  possède  ce 
cabinet. 
Savéhev.  Lnedirte  Samaniden  Goldmünzen  (lu  le  19  jan- 
vier 1855  Bull,  hist.-phil.  1.  XII.  No.  14.  Mél.  asiatiques 
T.  IL  Liv.  4). 
A l’occasion  de  quatre  monnaies  Samanides  d’or,  que  S.  E. 
31.  le  comte  Perovski,  ministre  des  apanages  Impériaux, 
avait  reçu  de  Perse,  31.  Savéliev  passe  en  revue  de  sembla- 
bles pièces  connues,  conservées  dans  d’autres  collections  de  la 
Russie  et  de  l’étranger. 
Schiefner.  Essai  sur  la  langue  thouche  (phonologie  et 
étymologie  jusqu’au  pronom  inclusivement  et  glossaire 
thouche  (lu  le  9 mars  1855). 
— Ein  kleiner  Beitrag  zur  mongolischen  Paläographie  In 
le  6 avril  1855.  Bull,  hist.-phil.  p.  286).  Mél.  asiat.  T.  II. 
YneH.  3an  T.  III.  Liv.  5). 
Une  monnaie  de  Houlaghou,  en  deux  langues,  qui  se  trouve 
au  3!usée,  a donné  lieu  à ce  petit  mémoire,  où  il  est  traité, 
par  rapport  à cette  monnaie,  d’une  découverte  intéressante  sur 
la  paléographie  mongole. 
Cheikh  Mouhammed  Tantawï.  Observations  sur  la  rhé- 
torique des  nations  musulmanes  de  M.  Garcin  de  Tassv 
(lu  le  6 avril  1855.  Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  No.  15.  16. 
Le  professeur  Cheikh  3Iouhammed  Tantawy  communi- 
que des  remarques  sur  les  articles  de  31.  Garcin  de  Tassy  -ur  la 
rhétorique  musulmane,  publiés  dans  le  Journal  asiatique,  re- 
marques qui  contiennent  des  développements  nouveaux  îles  idées 
émises  par  l’auteur. 
Dorn.  Die  von  dem  Exarchen  Eugeni  us  der  Akademie  ver- 
ehrten 14  Münzen  (Bull,  hist.-phil.  T.  XII.  No.  19.  2d 
31.  Dorn  donne  l’énumération  d’une  collection  de  monnaies 
orientales,  présentées  au  3Iusée  asiatique  par  S.  K.  l’Exarche 
Eugène. 
Schiefner.  Ueber  die  ethnographische  Wichtigkeit  der  Ei- 
genthumszeichen (lu  le  18  mai  1855.  Bull,  hist  phil. 
T.  XII.  p.  321.  Mél.  russ  T.  IL  Liv.  5.  Yuen.  3au.  T 
III.  Liv.  5). 
Dans  ces  derniers  temps  il  a été  l'ait  des  recherches  console 
râbles,  particulièrement  en  Allemagne,  sur  le»  paraphe-  et  h- 
marques  domestiques  (Hausmarken),  qui  ont  etc  en  u-^e  prin- 
cipalement chez  les  peuples  de  race  germanique,  d’où  ils  -c 
sont  répandus  ailleurs,  comme  par  exemple,  chez  le-  linimi' 
et  les  Lapons.  Déjà  en  1812  Sjögren  avait  fait  observer  qu  une 
collection  de  paraphes  finnois  offrirait  une  tic-  _r.in.le  imper 
tance.  Ces  sortes  de  signes  se  rencontrent  au  reste  ehe/  «b  - na- 
tions encore  moins  civilisées;  les  Sammèdes . par  exemple,  en 
possèdent  un  nombre  assez  considérable,  cl  l’on  > Je-  raisons 
24* 
