dans  iin  antre  caractère  quelconque.  Le  manuel  en  question 
présente  des  exemples  de  toutes  ces  différentes  écritures. 
L’utilité  pratique  de  cette  addition , tant  pour  le  drogman 
que  pour  le  savant,  est  évidente. 
„ D’un  autre  cûté  la  Chrestomathie , également  écrite  en 
caractères  différents , présente  des  textes  turcs  imprimés 
d’après  l’ancienne  et  d’après  la  nouvelle  manière,  tant  en 
prose  qu’en  vers,  en  observant  la  gradation  nécessaire  de 
difficulté,  et  permet  par  cela  même  à l’étudiant  de  suivre 
î'osmanlis  ou  dialecte  de  Constantinople  à travers  tout  son 
développement  historique,  en  lisant  et  comprenant  en  même 
temps  les  textes  écrits  en  vieille  langue  turque. 
„ Le  dictionnaire  russe-turc  renferme  tous  les  mots  qui  se 
présentent  dans  le  texte  de  l’ouvrage  , et  par  conséquent 
dispense  l’étudiant  d'avoir  recours  à un  autre  dictionnaire 
pour  traduire  les  textes  orientaux  du  livre.  Pour  augmenter 
la  valeur  pratique  de  son  dictionnaire,  l’auteur,  à l’instar 
du  dictionnaire  arabe  de  Freitag,  a marqué  d’un  chiffre 
tous  les  mots  turcs  cités  pour  indiquer  leur  correspondance 
avec  les  mots  du  dictionnaire  russe-turc,  ce  qui,  jusqu’à  un 
certain  point,  peut  tenir  lieu  d’un  dictionnaire  turc-russe. 
Enfin  on  doit  approuver  également  l’auteur  d’avoir  joint  à 
son  dictionnaire  une  liste  des  noms  propres,  dont  l’ortho- 
graphe présente  souvent  de  véritables  difficultés.» 
»Quant  à l’ordre  suivi  dans  l’ouvrage,  le  rapporteur  pense 
qu’on  ne  peut  faire  à cet  égard  aucune  critique  grave;  et 
comme  ce  manuel  est  le  premier  et  le  seul  de  son  espèce 
dans  la  littérature  russe  , comme  il  facilite  l’étude  de  la 
langue  turque,  si  importante  pour  la  Russie,  et  de  ses  dif- 
férentes écritures,  et  que  son  utilité  a déjà  été  expérimentée; 
le  rapporteur  pense  qu’il  est  juste  d’accorder  un  prix  de  se- 
cond degré  à l’honorable  auteur,  dont  les  efforts  sont  infa- 
tigables dans  le  domaine  de  la  littérature  orientale.  Cette 
récompense  est  d’autant  plus  méritée,  ajoute  le  rapporteur, 
qu’au  dernier  concours  , par  suite  du  grand  nombre  d’ou- 
vrages présentés,  l’auteur  n’a  point  reçu  de  prix,  quoique 
l’ouvrage  alors  présenté  par  lui,  l’édition  du  Derbend-nameh, 
eût  été  jugé  digne  d’être  couronné.  L’Académie  a complète- 
ment partagé  cet  avis. 
m 
Il  a encore  été  accordé  un  prix  de  second  degré  à l’in- 
vention aussi  curieuse  qu’ingénieuse  qui  a pour  but  de  fa- 
ciliter , au  moyen  d’un  mécanisme  , les  calculs  concernant 
des  calendriers,  et  plus  encore  les  différents  calculs  ayant 
rapport  aux  recherches  chronologiques. 
Personne  n’ignore  que  la  chronologie , cet  auxiliaire  in- 
dispensable de  l’histoire,  a des  difficultés  à elle  propres,  et 
d’une  grande  importance.  Le  chronologue  doit  pouvoir  non 
seulement  calculer  avec  facilité  et  certitude  toutes  les  don- 
nées que  lui  fournit  sa  science,  mais  encore  accorder  entre 
elles  ou  rectifier,  dans  les  ouvrages  historiques,  des  indi- 
cations de  temps  en  apparence  contradictoires,  ou  confuses, 
ou  même  entièrement  fausses.  Toute  négligence,  toute  erreur 
de  calcul  peut  induire  dans  de  graves  erreurs,  peut  même 
égarer  complètement.  On  ne  peut  donc  méconnaître  l’utilité 
des  efforts  tentés  pour  faciliter  ce  genre  de  travail. 
L’un  de  nos  compatriotes,  M.  Alexandre  Golovatzky, 
officier  attaché  aux  écuries  de  Sa  Majesté,  a inventé  une 
machine  chronologique  propre  à calculer  les  différentes  don- 
nées concernant  les  dates  du  vieux  style,  et  a présenté  en 
1853  cette  machine  au  jugement  de  l’Académie. 
L’examen  de  cette  invention  fut  confié  d'abord  à l’Aca- 
démicien Wisnie vsky,  comme  mathématicien  chronologue 
expérimenté  ; mais  l’Académie  jugea  plus  tard  nécessaire  de 
confier  ce  rapport  à une  commission  spéciale  , formée  des 
Académiciens  Wisnievsky,  Pérévochtchikov,  Korkou- 
nov  et  Ivunik. 
Le  premier  d’entre  eux,  qui  s’était  beaucoup  occupé  de 
cette  invention , en  a fait  un  rapport  détaillé,  imprimé  sépa- 
rément sous  ce  titre: 
»Description  de  la  machine  chronologique  de  Golovatzkyr, 
par  l’Académicien  Wisnievsky.  Avec  4 planches. 
Indiquant  d’abord  les  différents  moyens  existant  déjà 
pour  le  calcul  du  temps  dans  le  vieux  style,  et  notam- 
ment les  travaux  publiés  à ce  sujet  par  feu  l’Académi- 
cien Schubert,  par  le  professeur  de  l’Université  de  Mos- 
cou, Pérévochtchikov,  actuellement  membre  extraordi- 
naire de  l’Académie,  et  enfin  par  M.  Khavsky,  l’Acadé- 
micien Wisnievsky  passe  à la  machine  chronologique  nou- 
vellement inventée , et  fait  une  description  détaillée  de  sa 
construction  et  de  son  emploi. 
11  résulte  de  ce  rapport  que  la  machine  de  M.  Go  lo- 
va tzkv  mérite  une  attention  toute  particulière  par  l’ap- 
plication ingénieuse  de  la  mécanique  à la  solution  des  pro- 
blèmes chronologiques  sans  le  secours  d’aucun  calcul  d’a- 
rithmétique. Cette  machine  indique  pour  chaque  année  prise 
depuis  la  naissance  de  J.  C.  les  jours  de  la  semaine  cor- 
respondants aux  dates  des  mois  et  vice  versà.  ainsi  que  les 
différentes  dates  de  la  fête  de  Pâques  et  des  principales 
fêtes  mobiles  de  l'église.  Bien  plus,  elle  indique  d’un  seul 
coup  toutes  les  données  chronologiques  relatives  à toutes 
les  années  d’un  siècle  dans  lequel  on  a pris  une  année 
quelconque,  et  permet  ainsi  de  faire  des  confrontations  chro- 
nologiques. 
Mais  le  principal  avantage  de  cette  machine,  c'est  qu’elle 
indique  directement  et  sans  le  secours  de  cycles  ni  de  clef, 
le  jour  ou  la  date  cherchée  d’une  année  quelconque  de  l'ère 
chrétienne,  ce  qui  non  seulement  rend  impossible  toute  er- 
reur, mais  de  plus  épargne  beaucoup  de  peines  et  de  temps. 
En  outre,  et  cela  est  d’une  grande  importance,  toutes  ces 
données  sont  fournies  par  la  machine  avec  la  plus  parfaite 
