Ill 
Bulletin  pliysico  - mathématique 
112 
Habitat  in  fluminibus  australioribus  lateralibus  Amuris, 
nomination  in  fluviis  Sungari  et  Ussuri , nec  non  in  ipsius 
fluminis  Amuris  parte  inter  fluvios  modo  dictos  obvia. 
Fusiorem  speciei  descriptionem  in  itinerario  L.  Schren- 
ckii  dabimus. 
Spec.  2.  Trionyx  Sclilegelii  nob. 
Trionyx  stellatus  seu  javanicus  var.  japonica,  Schlegel  Fauna 
japonica  1.  1. 
Caput  supra  olivaceum  maculis  singulis  fuscis  notatum,  in 
rostro  et  vertice  depressum.  Ante  oculum  et  pone  oculum 
fascia  angusta  fusca.  Colli  glaberrimi  latera  fusco-  et  flavo- 
fasciata.  Scutum  dorsale  in  marginis  anterioris  medio  tantum 
tuberculis  nonnullis  capiti  oppositis  instructum,  in  limbi  la- 
teribus,  nec  non  in  centri,  lineis  elevatis  muniti,  posteriore 
parte  tuberculorum  seriebus  duodecim  vel  pluribus  obses- 
sum,  olivaceo-fuscum,  sed  flavescente  olivaceo  pallido  rivu- 
latum  et  insimul  maculis  majoribus  fuscis  notatum.  Scuti 
sternalis  pars  posterior  semilunaris. 
Magnitudine  minor  antecedente  et  sequent^. 
Patria  China  borealis  (Bunge)*)  et  Japonia  (Siebold). 
Trionyx  javanicus  Geoffr. 
Caput  fuscum,  supra  parce  flavo-punctatum  et  maculis  sin- 
gulis fuscis  notatum.  Colli  singulis  locis  asperi  latera  fu- 
scescentia  maculisque  flavis  subrotundis  majoribus  et  mino- 
ribus  obsessa.  Scutum  dorsale  margine  anteriore  toto  tuber- 
culorum serie  obsessum,  parte  posteriore  tuberculorum  se- 
riebus quatuor  munitum.  Scuti  sternalis  pars  posterior  sub- 
cordata. 
Speciebus  antecedentibus  major- 
Patria  Insula  Java. 
8.  Noch  ein  Wort  über  den  Neft-deghil  in  Be- 
zug auf  S.  269  der  No.  17  des  XV.  Bandes 
vom  Bulletin  de  la  Classe  pliysico  - mathématique. 
Von  R.  v.  BAER.  (Lu  le  1 mai  1857,) 
In  der  oben  bezeichneten  Stelle  findet  sich  eine  Art  Re- 
clamation des  Hrn.  W.  Staalsr.  Eichwald  gegen  eine  Aeus- 
serung  von  mir.  Nur  weil  von  einigen  Lesern  diese  Recla- 
mation als  eine  Widerlegung  in  der  Sache  betrachtet  wer- 
den könnte,  scheint  es  mir  passend,  noch  ein  Wort  darüber 
zu  sagen. 
Ich,  hatte  in  den  Kaspischen  Studien  No.  VI.  gesagt,  ich 
begriffe  nicht  wie  ein  Naturforscher  (Herr  Eichwaldj  den 
Nepht-deghil  die  beste  feinste  Naphtha  nennen  könne  — und 
*)  Trionychem  e Pekingo  eodom  anno  accepimus  quo  Schlegelius 
et  Temminckius  Amphibia  Faunae  Japonicae  publicarunt. 
erfahre  nun,  dass  hier  ein  Druckfehler  sich  eingeschlichen 
habe,  und  «reinste  feste  Naphtha«  hat  gesagt  werden  sollen. 
Ich  hatte  den  Druckfehler  nicht  errathen,  sehe  aber  nicht 
ein,  was  in  der  Sache  geändert  wird.  Mir  schien  der  Neft- 
deghil  die  Beimischung,  der  Schmutz  der  Naphtha,  also  nicht 
selbst  Nahptha.  Die  Erläuterung  des  Wortes  stammt  auch  nicht 
von  mir.  Ich  befragte  um  die  Bedeutung  desselben  den  am 
Gymnasium  zu  Astrachan  angestellten  Lehrer  der  Tatarischen 
Sprache,  einen  gebornen  Tataren,  der  nicht  nur  in  den  Ge- 
genden des  Naphtha -Gebrauches  geboren  ist,  sondern  fort- 
während in  ihnen  lebt.  Er  Hess  das  fragliche  Wort  in  drei 
verschiedenen  Dialecten  der  Türkischen  Sprache  nieder- 
schreiben, und  erklärte  die  beiden  letzten  Sylben  bedeuteten 
eine  Negation.  Içh  übersetzte  also  die  Türkische  Benennung, 
indem  ich,  um  möglichst  genau  das  Wort  nachzubilden,  auch 
im  Deutschen  die  Negation  folgen  Hess,  in  Naphtha -los. 
Hr.  Staatsr.  Eichwald  sagt  jetzt,  dass  man  «durchaus  nicht» 
so  übersetzen  könne.  Nun,  so  übersetze  man  : Nicht-Naphtha, 
nach  der  Schreibart  meines  Türkischen  Gewährsmannes. 
Das  Wort  soll  aber  nach  Autorität  von  Mirza  Kazem-Beg 
Neftdä-ghil  geschrieben  werden  und  «wörtlich  in  der  Naphtha 
Koth  oder  Lehm « heissen.  Beide  Les-  und  Ueberselzungs- Ar- 
ten bestätigen  aber,  dass  meine  Ansicht  durchaus  die  des 
Volkes  ist.  Dass  « Naptha-  Koth»  nicht  für  Naphtha  gehalten 
wird,  scheint  in  die  Augen  springend,  und  dass  ein  Stoff, 
welcher  Nicht- Naphtha  heisst,  auch  wohl  nicht  Naphtha  ist, 
wird  man  auch  wohl  zu  glauben  geneigt  sein. 
Uebrigens  wird  ja  nur  eine  chemische  Untersuchung  nach- 
weisen  können,  in  welcher  Beziehung  diese  Substanz  zur 
Naphtha  steht.  Ich  würde  auch  diese  kurze  Aeusserung  für 
überflüssig  gehalten  haben,  wenn  es  nicht  zweckmässig  er- 
schienen wäre  nachzuweisen , dass  die  Berichtigung  die 
sprechendste  Bestätigung  meiner  Ansicht  ist. 
OHnOlTIQ’JS  DU  PBRSOIHTBL. 
M.  Brandt  a été  élu  membre  de  la  Société:  Der  mikro- 
skopische Verein  à Giessen. 
Le  Comité  Scientifique  du  Ministère  de  la  Marine  a nommé 
M.  Fritzsche  son  Membre-Correspondant. 
La  Société  Américaine  Géographique  et  Statistique  de 
New-York  a élu  M.  Middendorff  comme  membre  hono- 
raire. 
Émis  le  6 juin  1857. 
Ci-joint  un  supplément. 
