de  l'Académie  de  Sfiiiit  ■ Pétersbourg, 
250 
249 
gen»  beschrieben  hat.  Dort  heisst  es  pag.  155  bei  der  Be- 
schreibung von  Baku  : «Man  belegt  zwar  alle  Dächer  mit 
«Kir,  d.  h.  mit  einer  von  Naphtha  durchzogenen  Lehmerde, 
«die  wasserdicht  ist;  allein  oft  macht  sich  der  Regen  doch 
»Oeffnungen  und  dringt  selbst  durch  diesen  Naphtbamörtel, 
«wenn  er  nicht  alle  Jahre  ausgebessert  wird,  in  das  Zimmer.» 
Pag.  221  heisst  es  bei  der  Beschreibung  der  Umgegend 
von  Baku:  «Je  weiter  man  dagegen  nordwärts  zu  den  Naph- 
«thaquellen  hinauf  kommt,  desto  mehr  verschwindet  der'Kalk- 
»stein,  und  man  sieht  eine  schwärzliche  Thonerde  herrschen, 
«die  ganz  von  der  Naphtha  durchzogen  ist,  und  die  vorzüg- 
«lich  aus  der  Nähe  der  Naphthaquellen  oder  aus  ihnen  selbst 
«genommen  und  zum  Häuserdecken  verführt  wird.  Man  nennt 
«sie  dort  Kir. » 
Pag.  306  heisst  es  bei  der  Beschreibung  der  Insel  Tsche- 
lekän  : «Eine  Werst  von  diesem  Brunnen7)  beOndet  sich  ein 
«anderer,  tief  in  den  Sand  gegrabener,  in  dem  sich  die  beste 
«feinste8)  Naphtha  (Neft-dachil  genannt j 9)  ansammelt.  Man  fin- 
det hier  nämlich  oft  zwischen  dem  Sande  auch  Thonscbich- 
«ten  von  grauer  Farbe  mächtig  anstehen,  die  ganz  von  Naph- 
«tha  durchdrungen  werden;  man  gräbt  diese  feste  Naphtha 
«und  benutzt  sie  zur  Feuerung.  Man  bedient  sich  hier  aber 
«noch  eines  anderen  Handgriffes,  um  die  Naphtha  von  allen 
«fremdartigen  Beimischungen  von  Sand  und  Thon  zu  reini- 
«gen;  man  zündet  in  der  Tiefe  ein  Feuer  an;  durch  die 
«Wärme  verflüchtigt  die  Naphtha  und  sammelt  sich  in  der 
«Höhe,  als  geläuterte,  von  den  fremden  Beimischungen  be- 
« freite  Masse;  sie  hat  dann  ein  schwarzes,  zähes  Aussehen 
»und  ist  so  weich,  dass  man  sie  mit  dem  Messer  sehr  gut 
«schneiden  kann.  Man  zieht  durch  sie  einen  Docht  und  macht 
«so  Lichter  aus  ihr;  sie  brennt  ohne  den  üblen  Geruch  der 
«Naphtha.  Sie  sammelt  sich  dort  in  einer  grossen,  kesselarti- 
«gen  Grube  an  und  wird  alsdann  beim  Erkalten  starr;  hier- 
«auf  sticht  man  sie  mit  einer  Schaufel  aus  und  verführt  sie 
«besonders  nach  Buchara.» 
Endlich  heisst  es  noch  p.  307.  «An  anderen  Stellen  ist  der 
«Thon  fester,  grauer,  färbt  ab,  und  ist  fast  ganz  von  Naphtha 
«durchdrungen,  wodurch  alsdann  der  Kir  entsteht,  dessen 
«sich  die  Perser  zum  Dachdecken  bedienen.» 
Im  Januarhefte  des  Jahres  1838  des  Bergjournals  befindet 
sich  eine  Abhandlung  des  Lieutenants  Yroelkner,  welche 
den  Titel  führt:  « Geognostischer  Ueberblick  des  Ostufers  des 
Kaspischen  Meeres  vom  Astrabadschen  Meerbusen  bis  zum 
Tük-Karaganschen  Vorgebirge  im  Jahre  1836.»  Daraus  er- 
schien das  die  Naphta  und  das  Steinsalz  betreffende  in  deut- 
7)  Dem  Brunnen  Khara  sitle  (schwarzer  Brunnen),  welcher  nach 
les  Verfassers  Worten  ausserordentlich  merkwürdig  ist,  sehr  alt  sein 
oll  und  schon  seit  100  Jahren  dieselbe  reichliche  Menge  Naphtha,  an 
0 Pud  täglich,  giebt.  Voelkner  (s.  später)  schreibt  ihn  KapaceT.in 
üarasetli). 
I 8)  Dieses  Wort  wird  neuerdings  {Bull.  phys.  math.  XV.  No.  17  p. 
70 J vom  Verfasser  für  einen  Druckfehler  erklärt,  und  soll  «feste» 
eissen. 
9)  Neft  ist  die  russische  Bezeichnung  für  Naphta. 
scher  Uebersetzung  zuerst  in  der  St.  Petersburgischen  Han- 
delszeitung (1838.  No.  36.  41.  und  42.)  unter  dem  Titel: 
«Geognostischer  Bericht  über  die  Naptha-  10)  und  Salzgewin- 
«nung  und  den  Vertrieb  dieser  Artikel  in  dem  turkomanni- 
«schen  Gebiete,  von  Astrabat  bis  zum  Vorgebirge  Tjukaraga 1 *) 
«an  der  Ostküste  des  kaspisehen  Meeres.  (Vom  Lieutenant 
«des  Minencorps  Völkner,  abgestatlet 12)  im  Jahre  1836)», 
ging  aus  dieser  in  die  Annalen  der  Erd-,  Völker-  und  Staa- 
tenkunde von  Bergbaus  über  (1838.  VI.  p.  79)  und  aus 
diesen  wieder  im  Auszuge  in  das  Neue  Jahrbuch  der  Minera- 
logie etc.  von  Leonhard  und  Bronn  (1839.  p.  458),  wo 
aber  statt  «geognostischer  Bericht»  gesagt  ist  «geogra- 
phischer». In  dieser  Abhandlung  findet  sich  (p.  41  des 
russischen  Originals)  eine  Notiz , welche  ich  hier  nach  der 
ziemlich  guten  Uebersetzung  in  den  Annalen  von  Berghaus 
(I.  c.  p.  85)  wiedergebe,  mit  Hinzufügung  einer  in  allen  jenen 
Ueberselzungen  ausgelassenen  Stelle  über  die  Grösse  der 
Klumpen  des  Neft-gil. 
«Zwischen  den  verschiedenen  Arten  der  flüssigen  Naphta 
«findet  man  auch  auf  der  Insel  Tscheleken  in  grosser  Menge 
«Bergtheer,  hier  Katran  oder  Kir  genannt.  Er  wird  beim  Kal- 
«fatern  der  Kirschims  und  zu  Fackeln  gebraucht,  nachdem 
«derselbe  durch  Schmelzen  gereinigt  worden.  Ausserdem  trifft 
«man  eine  besondere  Art  klebriger  Naphta  unter  dem  Namen 
«Naphldachil  oder  Nephatil  3)  bekannt,  und  nur  dieser  Insel 
«eigen;  sie  wird,  wie  es  scheint,  in  dem  mineralogischen  Sy- 
«stem  eine  neue  Abart  von  Pisasphalt  bilden,  und  man  kann 
«sie  im  vollen  Sinne  des  Wortes  Bergwachs  nennen.  Die 
«Farbe  ist  schwarz  , im  Bruch  kaffeebraun , es  hat  einen 
«schwachen  öligten  Glanz,  lässt  sich  leicht  mit  einem  Messer 
«schneiden,  und  nimmt  eine  Politur  an,  giebt  im  natürlichen 
«Zustande  einen  Naphthageruch  von  sich  und  klebt  etwas  an 
«die  Hände.  Die  Luft  hat  keinen  Einfluss  auf  dasselbe.  Es 
«lässt  sich,  bei  derselben  Temperatur  wie  Wachs,  schmelzen, 
«setzt  mechanisch  vermischte  Erdtheile  ab,  brennt  sehr  klar 
«und  giebt  nicht  viel  Russ.  Gereinigt  nimmt  dasselbe  alle 
«physische  Eigenschaften  des  schwarzen  Wachses  an. 
«Man  findet  dasselbe  in  Klumpen14)  von  Faustgrösse 
«bis  zu  einem  Faden  im  Durchmesser,  im  Sande  und  im 
«Lehme,  unweit  der  Naphtaquellen,  in  den  Gegenden  von 
«Karasetli,  Jangteffe  und  an  andern  Stellen  der  Insel;  auch 
«auf  dem  Boden  verschiedener  verlassener  Brunnen,  zusam- 
«men  mit  dem  weissen  Naphta,  einen  unmerklichen  Ueber- 
10)  So  falsch  ist  dieses  Wort  in  dieser  Uebersetzung  auch  im  Texte 
häufig  geschrieben. 
11)  Völkner  schreibt:  Tioiii-Kaparauii  (Tük-Karagan). 
12)  Nicht  der  Bericht  wurde  im  Jahre  1836  abgestattet,  sondern 
die  Reise  1836  ausgeführt. 
13)  Im  russischen  Originale  ist  dieses  Wort  HenTaxnab  geschrie- 
ben, wäre  also  deutsch  Neplachil  zu  schreiben. 
14)  Im  Originale  «rnka^aMH»,  also  wörilich  «Nestern».  Die  auf 
dieses  Wort  unmittelbar  folgende,  mit  gesperrter  Schrift  gedruckte, 
in  den  Uebersetzungen  ausgelassene  Stelle  heisst  im  Originale:  «ott> 
Ky.iaio  ao  1 caacenu  bt>  nonepemniKi ». 
