7 
Les  recherches  sur  les  antiquités  russes  sont  ren- 
dues faciles  par  l’abondance  des  documents  de  divers 
genres  laissés  par  les  siècles  reculés,  à partir  du  Xme, 
documents  rédigés  dans  un  langage  se  rapportant  au 
développement  intellectuel  de  cette  époque , comme 
notre  langue  écrite  à celui  du  temps  actuel.  Par  ces 
documents  nous  apprenons  comment  nos  ancêtres  ex- 
primaient leurs  idées  propres  et  celles  qu’ils  s’appro- 
priaient ; de  quels  termes  ils  manquaient  ; quels  em- 
prunts ils  faisaient,  forcément  ou  par  hazard,  aux 
autres  nations  ; d’où  et  comment  ils  prenaient  les  ex- 
pressions nécessaires  pour  rendre  leurs  idées  ; à quel 
degré  positivement  ils  usaient  des  richesses  propres 
de  leur  langue  et  de  celles  d’emprunt.  Nous  y voyons 
aussi  dans  quel  cercle  d’idées  et  de  connaissances 
roulait  la  masse  du  peuple , quelles  appartenaient  ex- 
clusivement aux  personnes  plus  instruites.  Du  reste, 
on  ne  peut  encore  que  soulever  des  questions  sur 
tous  ces  points , et  pour  y répondre  positivement  et 
avec  détail  il  faut  faire  des  recherches.  Deux  frac- 
tions de  l’ancienne  langue  russe  sont  surtout  curieu- 
ses et  importantes  à explorer  : a)  la  langue  scientifi- 
que, b)  la  langue  des  lois  et  tribunaux.  Pour  cette  fois 
l’Académie  attire  l’attention  et  les  recherches  préci- 
sément sur  la  seconde,  et  propose  comme  sujet  d’un 
Prix  d’encouragement  du  comte  Ouvarof  une  «re- 
vue de  l’ancienne  terminologie  juridique  russe , » qui 
devra  contenir: 
1)  La  revue  générale  des  traits  distinctifs  de  la 
langue  juridique  dans  l’ancienne  Russie , avec  indica- 
tion des  éléments  étrangers  introduits  dans  ce  réper- 
toire et  des  produits  spontanés  du  sol  russe. 
2)  L’analyse  détaillée  des  termes  et  locutions  ju- 
ridiques a)  communes  à tout  ou  partie  des  races  sla- 
ves, et  d’origine  soit  slave  soit  étrangère;  b)  propre- 
ment russes,  soit  du  crû,  soit  empruntées  littéralement 
ou  par  voie  de  traduction  et  concernant  les  rapports 
internationaux , l’ordre  public , la  manière  d’être , la 
législation,  la  famille,  les  droits  personnels. 
3)  Des  conclusions  sur  ce  qui,  nommément  dans  le 
domaine  des  notions  de  jurisprudence , constitue  des 
emprunts  faits  par  les  Russes  aux  peuples  étrangers, 
et  à quels  peuples  précisément. 
Tout  le  travail  en  question  doit  être  le  fruit  de  l’é- 
tude des  documents  et  peut  sous  ce  rapport  se  borner 
à ceux  du  Xme  au  XVme  siècle,  jusqu’au  Code  de 
l’an  1497. 
Le  terme  pour  l’envoi  à l’Académie  des  ouvrages 
en  réponse  à cette  question  est  fixé  au  1er  mai  1860. 
Les  auteurs  sont  invités , en  faisant  parvenir  leurs 
manuscrits , à se  conformer  aux  indications  données 
dans  les  §§  5 et  14  du  Réglement  des  Prix  du  comte 
Ouvarof. 
Approuvé  par  l’Académie,  en  assemblée  générale,  séance  du 
3 mai  1857. 
Réglement  des  Prix  du  comte  Ouvarof. 
1)  En  mémoire  du  feu  comte  Serge  Ouvarof, 
conseiller  intime  actuel,  Président  de  l’Académie  Im- 
périale des  sciences,  en  souvenir  de  son  amour  pour 
l’histoire  nationale  et  pour  les  recherches  philologi- 
ques, son  fils,  le  comte  Alexis  Ouvarof,  fonde  à 
perpétuité  des  Prix  dits  du  comte  Ouvarof.  Pour  ce 
but,  il  sera  remis  à l’Académie,  le  25  septembre  de 
chaque  année,  trois  miller. a.*).  De  cette  somme  2500 
r.  a.  sont  destinés  pour  des  prix  (un  Grand,  de  1500 
r.  a.,  et  deux  Petits,  de  500  r. a.  chacun)  à décerner 
aux  ouvrages  publiés  ou  préparés  pour  l’impression, 
concernant  les  sujets  ci-dessous  énumérés,  et  500  r.  a., 
sous  le  nom  de  Prix  d’encouragement,  pour  la  solu- 
tion satisfaisante  de  questions  proposées  chaque  an- 
née par  l’Académie.  En  aucun  cas  les  prix  dont  il 
s’agit  ne  seront  fractionnés. 
2)  La  fondation  des  Prix  du  comte  Ouvarof  a 
pour  but  d’encourager  les  écrivains  russes  à s’occu- 
per d’histoire  russe  et  slave,  dans  la  plus  large  ac- 
ception du  mot,  ainsi  que  de  la  littérature  dramatique. 
3)  Sont  admis  au  concours  tous  les  écrits  se  rap- 
portant à l’histoire  politique  de  la  Russie  et  des  au- 
tres pays  slaves,  à celle  de  l’église,  de  la  législation, 
des  antiquités,  de  la  langue,  de  la  littérature,  des  arts 
et  métiers  dans  lesdites  contrées , et  les  compositions 
dramatiques. 
4)  Sont  admises  à concourir  aux  Prix  du  comte 
*)  Le  fondateur  s’engage  à prendre  des  dispositions  pour  qu’a- 
près  sa  mort  ladite  somme  soit  remise  annuellement  à l’Académie, 
ou  qu’un  capital  de  75,000  r.  a.  soit  donné  une  fois  pour  toutes. 
