Ouvarof  les  œuvres  originales,  écrites  en  langue 
russe,  imprimées  ou  en  manuscrit,  «approuvées  par 
la  censure,  pour  l’impression.» 
5)  Ne  sont  pas  admis:  1°  les  ouvrages  traduits 
des  langues  étrangères,  bien  que  se  rapportant  à l’his- 
toire russe  ou  slave  ; 2°  les  simples  collections  d’ac- 
tes, de  chartes,  et  en  général  de  matériaux  non  éla- 
borés; 3°  les  livres  concernant  l’histoire  nationale, 
mais  publiés  par  ordre  du  gouvernement  ; 4°  les 
grammaires,  vocabulaires  et  en  général  tous  les  ma- 
nuels d’enseignement;  5°  les  éditions  subséquentes  de 
livres  déjà  couronnés,  lors  d’une  édition  antérieure; 
6°  les  écrits  des  membres  effectifs  de  l’Académie. 
6)  Dans  l’examen  des  compositions  historiques 
présentées  au  concours , ce  qu’il  faudra  prendre  sur- 
tout en  considération,  c’est  la  mesure  de  plénitude 
dans  laquelle  les  ouvrages  dont  il  s’agit  contribuent 
à éclaircir  le  sujet  choisi  par  l’auteur.  Quelle  que 
soit  l’étendue  de  l’ouvrage , quelques  travaux  qu’il 
ait  imposés  à l’écrivain,  on  ne  doit  point  perdre  de 
vue  ces  questions  : un  livre  de-  ce  genre  faisait  - il 
réellement  défaut  dans  la  littérature  nationale;  celui- 
ci  répond -il  aux  exigences  de  la  science  et  de  la  cri- 
' tique  contemporaines? 
7)  Les  Prix  du  comte  Ouvarof  n’ont  aucune  liai- 
son avec  ceux  de  la  fondation  Démidof.  Les  écrits 
couronnés  suivant  les  règles  de  celle-ci,  peuvent  se 
présenter  au  concours  pour  l’obtention  des  premiers, 
si  toutefois  ils  rentrent  dans  les  limites  du  présent 
réglement;  de  même  encore  les  auteurs  qui  n’ont 
point  reçu  l’un  des  prix  Démidof  ne  sont  point 
exclus  du  droit  de  concourir  aux  Prix  du  comte  Ou- 
varof. 
8)  Les  ouvrages  scientifiques  en  plusieurs  volumes 
j)  eu  vent  être  admis  au  concours  dès  l’apparition  d’un 
ou  de  plusieurs  tomes,  mais  dans  le  cas  seulement  où 
la  partie  achevée  se  rapporte  à un  sujet  isolé , pou- 
vant être  regardé  comme  un  tout  à-part.  Les  auteurs 
d’ouvrages  dont  les  premières  parties  ont  reçu  l’un 
des  prix  Démidof,  peuvent  présenter  les  suivantes 
au  concours  pour  les  Prix  du  comte  Ouvarof. 
9)  Dans  l’examen  des  compositions  dramatiques,  les 
conditions  indispensables,  à prendre  en  considération, 
sont  les  suivantes:  a)  sont  admis  seulement  les  tragé- 
dies , drames  et  pièces  comiques  (hautes  comédies) 
n’avant  pas  moins  de  trois  actes,  en  prose  ou  en  vers  ; 
b)  les  productions  dramatiques  doivent  être  origina- 
les , et  non  traduites , imitées  ou  remaniées  d’après 
des  pièces  étrangères  ; c)  le  contenu  doit  en  être  em- 
prunté à l’histoire  nationale,  à la  vie  de  nos  ancêtres 
ou  aux  mœurs  russes  contemporaines  ; d)  il  faut  que 
les  compositions  dramatiques  décèlent  chez  l’auteur 
un  talent  littéraire  incontestable,  une  étude  conscien- 
cieuse de  l’époque  mise  en  scène.  Par  le  style  et  par 
la  conduite  la  pièce  en  question  doit  être  une  œuvre 
d’art  et  conséquemment  répondre  aux  principales  exi- 
gences de  l’art  dramatique  et  d’une  critique  sévère: 
en  décernant  le  prix  il  faudra  donc  avoir  en  vue  non 
la  valeur  comparative  des  pièces  soumises  au  con- 
cours, mais  leur  mérite  absolu  et  intrinsèque. 
10)  La  distribution  des  Prix  du  comte  Ouvarof 
est  remise  au  jugement  de  l’Académie  Impériale  des 
sciences,  qui  nommera  à cet  effet,  en  assemblée  géné- 
rale, deux  commissions  particulières. 
11)  La  première  commission,  chargée  de  décerner 
les  prix  aux  compositions  dramatiques , se  compose 
de  sept  membres  effectifs  de  l’Académie,  sous  la  pré- 
sidence du  secrétaire  perpétuel.  Celle  - ci  s’adjoint 
comme  collaborateurs  des  critiques  étrangers,  choisis 
parmi  les  écrivains  russes  connus,  dont  le  choix  s’o- 
père par  voie  de  ballottage,  et  n’est  considéré  comme 
valable  que  si  la  personne  élue  n’a  contre  elle  aucune 
voix  négative.  Lorsque  la  commission  va  aux  voix 
pour  la  distribution  des  récompenses  aux  composi- 
tions  dramatiques,  chaque  opinion  émise  par  les  cri- 
tiques étrangers  compte  comme  égale  à celle  d’un 
membre  de  la  commission. 
12)  Une  seconde  commission,  désignée  pour  l’exa- 
men de  tous  les  autres  ouvrages,  n’est  pas  au-des- 
sous de  sept  membres  effectifs  de  l’Académie,  sous  la 
présidence  du  Secrétaire  perpétuel.  Elle  peut  aussi 
inviter,  si  bon  lui  semble,  des  critiques  étrangers  à 
l’aider  dans  ses  travaux. 
13)  Le  grand  prix  est  accordé  aux  compositions 
qui  ont  obtenu  dans  la  commission  au  moins  les  deux 
tiers  de  voix  affirmatives.  Les  œuvres  dramatiques 
ne  peuvent  recevoir  qu’un  grand  prix.  Si  les  deux 
commissions  adjugent  un  tel  prix  en  même  temps,  il 
est  acquis  à l’œuvre  dramatique,  et  tout  autre  ouvrage 
ne  reçoit  que  le  petit  prix , bien  qu’il  soit  regardé 
comme  ayant  obtenu  le  grand. 
