скихъ преимуіцесшвенно Г-мъ ДвиецбскимЪ, 

 особливо въ переводЪ Бошаническихъ словъ. 

 и назвашй расшЬшй на Русскомъ языкЬ. 



О переводЪ Латинскихъ и Греческихъ 

 словъ , мой Словарь сосгаавляюіигихъ , пред-- 

 увЬдомляю имЬюіцихъ имъ пользоватгіься, что 

 і) какъ на Русской языкъ донынЬ переве- 

 дена только самая малая часть оныхъ; шо 

 непереведенныя принялъ я смЬлость, сообра- 

 жаясь съ знаменованіемъ и соспіавленіемъ ихъ 

 на упошлиутыхъ языкахъ, перевеешь самъ. 

 Можегаъ быть , иныя вводимыя мною въ 

 Русской языкъ слова покажутся неудачно 

 составленными 5 длинными, и проч.; но о 

 досгаоинствЬ ихъ прошу не дЬлать рЬши- 

 іпельнаго заключенія преяіде сгарогаго и въ 

 сей наукЬ просвЬи^еннаго разсмотрЬшя. Въ 

 Ботанику , равно какъ и въ другія науки 

 введено много словъ Греческихъ и Лашин- 

 скихъ у по необходимости сосгаавленныхъ 

 иногда самымъ страннымъ образомъ. По- 

 чему? и Еъ пѳреводЬ оныхъ не всегда мояі-* 

 но избЬгну]пь сего порока. Обыкновенный 

 Лиштерапіоръ, не найдя въ ученыхъ тер- 

 минахъ сладішгдасія , долженъ вспомнить , 

 чгпо они опредЬлены не для уха , но для 

 ума. Впрочемъ весьма благодаренъ буду ^ 

 если кгао примешь на себя нірудъ доста- 

 вишь мнЬ переводъ какихъ либо словъ, удач- 



