22 



FEDERICO JOHOW 



cerros de mayor altura crecia el Myrtus ugni de Molina [efectivamente esta planta existe 

 en la isla; pero es probable que B. se refiera al Ugni selkirkii que habita las grandes al- 

 turas miéntras que aquella especie se halla mas bien en las partes ménos elevadas]. La 

 Hippotis triflora [Coprosma triflora], árbol de tamaño regular [en realidad un arbusto] era 

 mui común. Otro árbol déla misma familia i que en la isla llaman "peralilloii [Psychotria 

 pyrifolia] tiene un tronco cuatro veces mas fuerte que el de la Hippotis. La planta que 

 los isleños denominaban » manzano n es una especie de ortiga arborescente [Boehmeria 

 excelsa] que alcanza una altura de 10 a 20 pies. Bertero halló también una especie de 

 Plantago afin de la P. princeps délas islas Sandwich, pero distinta [Plantago lernandezia]. 

 El "arrayán macho» o "espinillou de Juan Fernandez [Rhaphithamnus longiflorus] es un 

 árbol de regulares dimensiones i que produce un fruto carnoso. El "guayacann de la isla 

 [Sophora tetraptera] difiere del mayu de Chile en la forma de sus hojas; ademas su tronco 

 es de considerable tamaño, miéntras que la última especie es frutescente [el autor confunde 

 las dos especies chilenas, de las cuales una es frutescente i la otra arbórea, siendo la arbórea 

 idéntica con la planta isleña]. El nombre específico de spartioides fué dado por Bertero a 

 una Colletia arborescente que tiene hojas pequeñas i escasas i flores blancas que tiran al 

 rosado. Lobelia tupa era mui común; es una planta perenne cuyos tallos se renuevan 

 todos los años después de haber producido espigas de grandes flores de un rojo sumamente 

 vivo. Otra especie, mucho mas pequeña i herbácea [Lobelia anceps] que solo crecia en las 

 rocas húmedas cerca de la costa, le pareció ser nueva. Malva umbellata [en realidad M. 

 parviflora] i una especie frutescente de Atriplex [Chenopodium sancta clarae] que no vió 

 con flores, solo fueron encontradas en el islote de Santa Clara. Una especie de Tillandsia 

 o de un jénero mui afin [Ochagavia elegans] se halló en los cerros mas elevados, mién- 

 tras que una Bromelia, parecida a la B. discolor, fué observada en las rocas espuestas al 

 sol (?). En los bosques abundaba la Azara serrata [Azara fernandeziana] i habia una 

 Umbelifera (Lessonia), afin de Astrantia o Sanícula [Eryngium bupleuroides] que re- 

 presentaba un árbol de 8 a 10 pies de altura. Una especie de "michain semejante a la 

 Berberís glauca [Berberís corymbosa] producía un principio colorante amarillo. La 

 Arundo quila de Molina (?) [Chusquea fernandeziana] era bastante común; i la Gunnera 

 scabra [Gunnera peltata] fué encontrada en ejemplares cuyo tronco alcanzaba una altura 

 de 10 piés. Las hojas de la Gunnera, dice Bertero [confundiendo la G. peltata i G. brac- 

 teata] son mui variables en su forma i aspecto: pueden ser peltaas, glabras i hasta relu- 

 cientes. El nombre vulgar era "panguen, i la planta crecia en abundancia a lo largo de 

 los riachuelos i en las barrancas de las montañas. Arbutus rígida [Pernettya rigida] lla- 

 maba la atención por la elegancia de su traje. Una Escallonia de flores coloradas [Esca- 

 llonia calcottiae], i hojas de un árbol inclasificable i sin nombre vulgar fueron recojidas. 

 Dos especies de Campánula se encontraron: la C. gracilis Forst. [en realidad Wahlen- 

 bergia berteroi] í otra que era nueva [Wahlenbergia fernandeziana]. Entre los heléchos 

 habia una Lomaría arborescente [Lomaría cycadifolia] i dos o tres especies herbáceas del 

 mismo jénero, ademas una Davallia arbórea [Dicksonia berteroana], una Cyathea o jé- 

 nero afin [Thyrsopteris elegans], una Licopodiácea, aparentemente distinta de Lycopodium 

 [Notarisia licopodioides = Gottschea berteroana, una [jigantesca hepática], varias especies 

 de Polypodium, v. g. P. californicum [en realidad P. translucens], P. pruinatum [Alsophila 



