ENUMERACION DE LAS PLANTAS DE JUAN FERNANDEZ 



Procedencia: La planta fué introducida probablemente de Chile, en donde se halla 

 cultivada i silvestre. Sobre la época de la introducción nada puede decirse. 



Habitación en Juan Fernandez: Masatierra (Bertero, Moseley, Johow). En 

 las rocas de la costa, cerca de los puertos i desembarcaderos. Punta San Cárlos, Bahía 

 del Padre, Tres Puntas, etc. — Masafuera (Johow). En lugares de idéntica condición. 



Nombre vulgar: Ruda. 



ZANTHOXYLÜM MAYU BERT. 



Lámina nuestra núm. 13 

 Colla, Mem. Acc. Se. TWino XXXVII, p. 51.— Gay, Fl. Ch. I, p. 483.— ílemsley, Rep., p. 32 



Area de dispersión: Endémica en el archipiélago de Juan Fernandez. 



Habitación: Masatierra (Bertero, Cuming, Germain, Reed, Moseley, Johow). 

 Fuera de la Myrceugenia fernandezi ;na no hai otro árbol que sea tan común en la isla 

 como éste; no falta en ninguna quebrada i forma parte de todos los bosques vírjenes que 

 se estienden desde la costa hasta el interior. Los ejemplares mas jigantescos que he visto 

 se encuentran en las hermosas selvas situadas al sur del Puerto Francés. — Masafuera 

 (Johow). En los bosques tanto de las quebradas como de las rejiones elevadas; ménos 

 común que en Masatierra. 



Observaciones: Es el árbol mas grande de Juan Fernandez, alcanzando 30 metros 

 de altura i 2 metros de diámetro. En su aspecto esterior difiere ue todos los árboles de 

 Juan Fernandez, ménos la Sophora tetraptera, por la forma pinada de sus hojas. El 

 tronco está cubierto de una cáscara delgada i áspera, pero no rajada; la madera se parece 

 por su color amarillo al del naranjo, siendo mui dura i adecuada para la construcción de 

 embarcaciones. 



Nombre vulgar: En los tiempos de Bertero, es decir por los años de 1830, este 

 árbol era llamado "mayun por los isleños; pero desde hace 40 años para acá (Germain, 

 1854 — Johow, 1892) se le conoce únicamente el nombre de "naranjillou. "Mayun se llama 

 actualmente en Chile la Sophora chilensis i "inayu del monten (o "mayu-monten) en Juan 

 Fernandez la Sophora tetraptera. En el libro de Walter sobre la espedicion de lord Anson 

 (véase páj. 10-13 y 39, núm. 4) se menciona bajo el nombre de "mirton un árbol de 

 grandes dimensiones que probablemente es idéntico con esta especie. 



OSALIDÁCEiE 



OXALIS CORNICÜLATA L. 



Linné, Sp. Pl. — Gay, Fl. Ch. I, p. 434 



Área de dispersión: Común en casi todos los países; así también en Chile. 

 Habitación en Juan Fernandez: Masafuera (Johow). Cerca del desembarcadero 

 de la costa oriental. 

 14 



