ENUMERACION DE LAS PLANTAS DE JUAN FERNANDEZ 



árboles indíjenas de esos lugares. En verdad, si sigue el maqui propagándose de esta 

 manera i no sobreviene alguna peste que ponga fin a su existencia o lo reduzca enorme- 

 mente, dentro de algunos decenios mas la isla de Masatierra se habrá trasformado en un 

 gran macal, i en balde se buscarán en ella los hermosos bosques vírjenes que todavía 

 existen en su interior, i que ántes la cubrian desde la costa hasta la cumbre de los cerros. 



Observación: La planta de Juan Fernandez difiere de la forma ordinaria del con- 

 tinente por su talla mas robusta i las hojas mas gruesas i mas acercadas una a la otra. 



Nombre vulgar: Maqui. 



FLACOTJETIACEiE 



AZARA SERRATA VAE. FERNANDEZIANA GAY (COMO ESPECIE) 



Gay, Fl. Ch. I, p. 196. — Hemsley, Rep., p. 30 — Reiche, An. Univ. Chile, junio de 1895, p. 884 



Area de dispersión: Como variedad, la planta es endémica en Masatierra (Ber- 

 tero, Phiíippi, Reed, Johow, Sohrens); como especie, crece también en Chile. 



Habitación: La planta parece estar limitada al bosque que cubre la pendiente sur 

 del Portezuelo de Villagra, creciendo en una altura de 400 a 500 metros sobre el nivel 

 del mar. 



Observaciones: Es un árbol o mas bien un arbusto poco ramificado, cuyas ramas 

 alcanzan el diámetro de un muslo humano, miéntras que en su largo se acercan á los ár- 

 boles mas altos del bosque. Las hojas de la variedad isleña son enteramente membra- 

 nosas i mas anchas que en la planta continental. Las grandes estípulas que las acom- 

 pañan i que son tan características para todo el jénero Azara, permiten reconocer la 

 planta aun cuando no florezca. Los sépalos de la variedad alcanzan casi a ^3 del largo 

 de la baya, i ésta es de un color blanco puro. — La corteza se asemeja a la del naranjillo 

 (Zanthoxylum mayu), i el leño es de color moreno claro. 



Nombre vulgar: Los habitantes del sur de Chile dan a la Azara serrata el nombre 

 de Aromo de Castilla, aludiendo, sin duda, al olor mui suave que despiden las inflores- 

 cencias amarillas. En Juan Fernandez no se conoce la planta bajo ningún nombre vulgar. 



BRASSIÜA NIGUA KOCH 



Koch, Flora Deutschl. IV, p. 713.— Gay, Fl. Ch. I, p. 140 



Sinonimia: Sinapis nigra L. 



Area de dispersión: Común en Europa e introducida en varios otros paises, entre 

 ellos en Chile. 



Habitación en Juan Fernandez: Masatierra (Johow). La maleza mas común 

 en el territorio de la Bahía Cumberland. 

 Nombre vulgar: Mostaza. 



