2 



misma manera los pueblos de la Havana, Vicana y Quivican 

 han pasado á ser Habana, Bicana y Quibican; la Guabina m 

 Guabina, por más que lo repugne el historiador Herrera; las 

 CJiirivitas y Guatíveres, son Chiribitas y Gualiberes contra to- 

 da analogía; las Corvinas j Almacigos son Corbinas y Almási- 

 gos, á despecho del Diccionario. 



Aprecio en alto grado el mérito científico y literario de los 

 primeros cubanos que han introducido esta reforma en nues- 

 tra literatura, y yo mismo la he practicado en los casos dudo- 

 sos; pero no la admito como ley general en todos los casos, es- 

 pecialmente en el que aparece á la cabeza del presente artí- 

 culo. El Diccionario de la Beal Academia española dice: a Gi- 

 guatera, enfermedad que contraen los que comen pescado que 

 está ciguato En vista de esta autoridad, no me atrevo á in- 

 novar, aun cuando tuviera la prueba (que estoy lejos de te- 1 

 ner) de que los indios no ceceaban. ✓ 



El Diccionario usa el verbo aciguatar, en vez de enciguatar, 

 que es la expresión provincial de esta Isla: las dos me pare- 

 cen bien; y como primitivamente ha existido la segunda en 

 Cuba, no hallo motivo suficiente para apartarme de ella. 



Llamamos en la isla de Cuba Cigua un molusco unival- 

 vio (Turbo Pica) pues se abriga en los arrecifes de sus costas, 

 y se vende como alimento en las poblaciones. La sustancia 

 fibrosa de su pié, y tal vez alguna otra circunstancia acciden- 

 tal, lo hace de difícil digestion; y los que se hallaron al prin- 

 cipio incomodados por haberlo comido, se dijejon ciguatos ó 

 encigualados. Después se extendió esta palabra á todos los ca- 

 sos de indigestion y envenenamiento producido por otros ma- 

 riscos y por el pescado sospechoso, el cual se lia llamado tam- 

 bién ciguato. Doy esta interpretación por más probable que 

 segura. 



Generalmente hablando, los Peces no son animales vene- 

 nosos ; y sin embargo algunas especies, tomadas como alimen- 

 to, ban causado accidentes morbosos más o menos graves, en 

 algunas circunstancias de su vida; y se miran con sospecha, 

 por la propensión que tienen, aunque en muy raras ocasiones, 



