7© 



M é L A N G E i 



B^Ë^m „ zieme année Kedorlaomer vînt avec 

 IWr- 3? i es Rois fes alliés , & il défit les 

 TATioN ^ Rephaims dans le pays ÙAftharoîb 9 

 cjs'ànt*. 99 les ZuzÀmes dans le pays àt Ham y 

 & les Emîmes dans le pays de Kiria- 

 thaïm. „ L'interprète grec prend la 

 liberté de traduire ainfi la fin du verfet , 

 d?* // d<?jfjf g/iKj </#i étaient dans le pays 

 d'Aftharotk , &c. Qui ne fera étonné 

 de trouver dans la verfion grecque , 

 des géants dont l'original ne dit mot. 

 L'hiftorien facré parle d'un Roi , qui 

 s'étant ligué avec les Rois fes voifins , 

 mit en déroute l'armée combinée de 

 trois peuples, du pays de Bafan , du 

 pays de Moab , & de Péraé : le nom du 

 premier de ces peuples étoit Rephaïm, 

 celui du fécond ZuzÀm > celui du troi- 

 fieme Emim. Lorfque les Grecs ofent 

 ainfi altérer l'hiftoire , ne fera-t-il pas 

 permis , fans être impie & abominable , 

 de remonter aux fources ? 



Les Rabbins viennent au fecours des 

 Grecs , pour prouver que Moïfe a 

 voulu parler des géants. Le mot Repbaïm, 

 difent-ils , fignifie dans fbn origine 

 hébraïque affaiblir , épouvanter , de'truire ; 

 or chacune de ces fignifications peut 

 convenir aux géants , donc Moïfe par 



