APPENDIX. 



467 



Laili u katunil uaxac Ahau, lai ca 

 binob u pa ah Vlmil Ahau tumenel 

 u uahal-uahob yetel ah Ytzmal VI il 

 Ahau lae Oxlahun uuo u katunilob 

 ca paxob tumen Hunac-eel tumenel 

 u oabal u naatob; uac Ahau ca ooci: 

 hunkal haab calac can lahun pizf. 



Vac Ahau, can Ahau, cabil Ahau, 

 oxlahun Ahau, buluc ahau, chucuc 

 u luumil ich pa Mayalpan, tumenel 

 u pach tulum, tumenel muUepal ich 

 cah Mayalpan, tumenel Ytza uinicob 

 yetel ah Vlmil Ahau lae, can kaal 

 haab caiac oxppel haab : yocol buluc 

 Ahau cuchie paxci Mayalpan tume- 

 nel ahuitzil oul, tan cah Mayalpan. 



Vaxac Ahau lay paxci Mayalpan 

 lai u katunil uac Ahau, can i\.hau, 

 cabil Ahau, lai haab ca yax mani 

 upaiioles u yaxilci caa luumi Yuca- 

 tan tzucubte lae, oxkal haab paxac 

 ich pa cuchie, 



Oxlahun Ahau, buluc Ahau, uchci 

 mayacimil ich pa yetel nohkakil: 

 oxlahun Ahau cimci Ahpula uacp- 

 pel haab u binel ma oococ u xocol 

 oxlahun Ahau cuchie, ti yanil u xo- 

 col haab ti lakin cuchie, canil kan 

 cumlahi pop, tu holhun Zip catac 

 oxppeli, bolon Ymix u kinil lai cimi 

 Ahpula ; laitun ano cu ximbal cuchi 

 lae ca oheltabac lay u xoc numeroil 

 anos lae 1536 aiios cuchie, oxkal ha- 

 ab paaxac ich pa cuchi lae. 



Laili ma oococ u xocol buluc 

 Ahau lae lai ulci erpanoles kul uin- 

 cob ti lakin u talob ca uliob uay tac 

 hurmil lae bolon Ahau hoppci cris- 

 tianoil uchci caputzihil : laili ichil u 



In this same period, or Katun, of 

 the 8th Ajau, they attacked King 

 Ulmil, in consequence of his quar- 

 rel with Uli], king of Yzamal; thir- 

 teen divisions of troops had he when 

 he was routed by Tunac-eel; in the 

 6th Ajau the war was over, afier 34 

 years. 



In the 6th Ajau, 4th Ajau, 2d 

 Ajau, 13th Ajau, 11th Ajau, the for- 

 tified territory of Mayalpan was in- 

 vaded by the men of Ytza, under 

 their King Ulmil, because they had 

 walls, and governed in common the 

 people of Mayalpan ; eighty-three 

 years elapsed after this event, and at 

 the beginning of the 11th Ajau May- 

 alpan was destroyed by strangers of 

 the Uitzes, or Highlanders, as was 

 also Tancaj of Mayalpan. 



In the 6.h Ajau Mayalpan was 

 destroyed ; the epochs of 6th Ajau, 

 4lh and 3d Ajau, elapsed, and at this 

 period the Spaniards, for the first 

 time, arrived, and gave the name of 

 Yucatan to this province, sixty years 

 after the destruction of the fortress. 



The I3th Ajau, llih Ajau, pesti- 

 lence and smallpox were in the cas- 

 tles. In the 13th Ajau Ajpula died; 

 six years were wanting to the com- 

 pletion of the I3lh Ajau; this year 

 was counted toward the east of the 

 wheel, and began on the 4th " Kan." 

 Ajpula died on the 18th day of the 

 month Zip, in the 9th Ymix; and 

 that it may be known in numbers, it 

 was the year 1536, sixty years after 

 the demolition of the fortress: 



Before the termination of the 11th 

 Ajau the Spaniards arrived ; holy 

 men from the East came with them 

 when they reached this land. The 

 9th Ajau was the commencement of 



