— 639 — 



memente attorno ad assi convenienti, subiscono una traslazione uniforme di 

 insieme secondo una qualsiasi direzione. 



Per le semplici traslazioni uniformi (co = 0), le superficie (12) divengono 



U = costante : 



cioè le superfìcie di equilibrio coincidono con le equipotenziali. 



Non tutte le configurazioni di una massa fluida sono dunque compati- 

 bili con la traslazione uniforme ('). 



Un caso notevolmente semplice, in cui vi è compatibilità, è quello delle 

 configurazioni sferiche. È infatti noto che, per una sfera omogenea, le super- 

 ficie equipotenziali sono sfere concentriche. 



Fisica applicata. — Le proprietà magnetiche degli acciai e la 

 loro utilizzazione nel collaudo dei proietti. Nota degli ingegneri 

 Gustavo Oolonnetti ed Alberto Pozzo, presentata dal Socio Vito 

 Volterra. 



È noto che la determinazione diretta delle proprietà di resistenza che 

 nell'acciaio si richiedono in relazione al genere di sollecitazione che, in 

 opera, esso è destinato a sopportare, conduce, nella maggior parte dei casi, al 

 -deterioramento del pezzo su cui la prova viene eseguita: ne segue che, qua- 

 lunque sia l'esito dell'esperienza, quel pezzo non può più venire utilizzato. 



Si può bensì adottare come provetta per l'esperienza un campione dello 

 stesso materiale, prelevato dalla stessa colata a cui appartiene il pezzo che 

 si vuol collaudare, lavorato nello stesso modo ed assoggettato, insieme con 

 esso, agli stessi trattamenti sia termici che meccanici. Ma è assai facile che 

 quel campione risenta l'effetto di questi trattamenti in grado diverso dal 

 pezzo che accompagna, sopra tutto se ne differisce molto per forma e dimen- 

 sioni. 



Quando si tratta pertanto di collaudare dei forti lotti di pezzi tutti del 

 medesimo tipo, si preferisce sacrificarne un piccolo numero prelevando diret- 

 tamente da essi la provette pel collaudo. Resta tuttavia indiscutibile che 

 anche questo metodo non dice niente di assolutamente sicuro se non per quei 

 pochi pezzi su cui si è effettivamente eseguita la prova: e sono proprio quelli 

 che dalla prova stessa vengono messi fuori servizio. Esso non dà che una 

 garanzia molto dubbia sulle caratteristiche di tutti gli altri pezzi destinati 

 ad essere effettivamente utilizzati. 



( l ) Cfr. Poincaré, Figures d'équilibre d'une mas>3 fluide. Paris, Naud, 1902, cap. II. 

 Rendiconti. 1916. Voi. XXV, 1° Sem. 83 



