1892.] Aus der mittelalt. Samml. des Museums in Bergen. 



17 



gen des Heraclius rief Chosroes seine Heere von Bosporus und dem 

 Nile zuriick; aber die vereinigten grossen Armeen wurden geschla- 

 gen, und ein anderes Heer ward bei Sarus in Cilicia zersplittert, 

 wo die Griechen eine mit Thurmen besetzte Brlicke erstiirmten, und 

 ein riesenhafter Perser von dem Kaiser selbst auf der Briicke er- 

 schlagen ward. Im folgenden Jahre ward die entscheidende Schlacht 

 bei Ninive gekåmpft, Heraclius siegte und eroberte die Eesidenz 

 Dastagerd, die zerstort wurde. Chosroes, der vom Schlachtfelde 

 und aus seiner Eesidenz geflohen war, ward durch eine Emporung, 

 an deren Spitze einer seiner Sohne, Sirves, trat, gestiirzt, gefangen 

 und getodtet. Innere Kåmpfe in dem ungliicklichen Reiche machte 

 es spåter zur Beute der Araber. Mit dem Kaiser ward bald Friede 

 geschlossen; die gefangenen Griechen wurden losgelassen, die per- 

 sischen Eroberungen zuriickgegeben, das heilige Kreuz den Griechen 

 wieder zuriickgestellt. Im nåchsten Jahre zog Heraclius nach Je- 

 rusalem um das Kreuz wieder in die Grabeskirche zu bringen. Be- 

 vor er den heiligen Boden betrat, entkleidete er sich des Diadems 

 und des Purpers. 1 ) — In den griechischen Berichten wird mehrmahl 

 Heraclius personliche Tapferkeit erwåhnt. 



Mit dem Texte des Homilienbuches sind die Inschriften um die 

 Felder zu vergleichen. Die Darstellung fångt mit der ersten Me- 

 claillon (zur Linken des Zuschauers) in der unteren Reihe an, geht 

 dann clurch diese, dann wieder zu der ersten in der oberen Reihe 

 und weiter. 



I. Die Buchstaben sind an einzelnen Steilen etwas undeutlich, 

 theilweise verschwunclen, der Text aber låsst sich leicht ergånzen: 

 Her byrjar sogu ens helga Cros, so sem Kosdroa hernemde 2 ) han 

 af Jorsalalande til Serklands (Hier fångt die Erzåhlung von dem 

 heiligen Kreuze an, indem Kosdroa es aus Jerusalemslande nach 

 dem Saracenenlande mit Gewalt wegnahm. 



II. Der Text hat hier mehr gelitten, aber låsst sich noch mit 

 grosster Leiehtigkeit ergånzen: Her kemer (Kosdroa til Serk)landz 

 med helgu crosse. (Hi er kommt Kosdroa nach Serkland mit dem 

 heiligen Kreuze). 



III. Hier ist noch mehr weggefallen, aber durch die Worte 

 der Legende låsst sich das ganze ohne Schwierigkeit erklåren: Her 



1 ) Edv. Gibbon : The Historj r of the decline and fall of the Boman empire. 

 New edit. London 1826. III. S. 249—263. 



2 ) Fehlerhaft stått hernam. 



