18 



B. E. Bendixen. 



[No. 9. 



siter Ko(sdroa) a glerhimni sinum med eros Guds, sol ok tu(ng)l 

 (ok letr oder by6r sik ka)llasz Gud (Hier sitzt Kosdroa in dem 

 glåsernen Himmel — in sein em glånzendem Tlmrm x ) — mit dem 

 Kreuze Gottes, der Sonne und dem Monde — den Bildern der 

 Sonne und des Mondes — und låsst sich — oder befiehlt — Gott 

 genannt zu werden). 2 ) 



IV. Die Liicken lassen sich leicht ergånzen: Her sigrazt 

 Eraklius å syrn Kosdroa med Guds styrk o(k) en(s) he(lga eros) i bru 

 (Hier gewinnt Eraklius auf der Brticke den Sieg iiber den Sohn 

 Kosdroe's durch die Stårkung Gottes und des heiligen Kreuzes). 3 ) 



V. Her dreper Eraklius keisare Kosdroa k(onung) ok herj ar 

 eros Guds ok fer heim med (Hier todtet Kaiser Eraklius den Konig 

 Kosdroa und erobert das Kreuz Gottes und fåhrt nach Hause da- 

 mit). Zu bemerken ist die Verkurzung des Wortes Konig und das 

 aus der Cursivschrift hergenommene d i „med". 



VI. Her kemr Heraklius til Jorsalaborgar ok ser ekki port 

 a saker prydi sinar (Hier kommt Heraklius zur Burg Jerusalems 

 und sieht nicht das Thor seiner Uebermuths wegen). 



VII. Her fagnar lydr tilkomo ens helga eros med motegongo 

 ok alre tign (Hier freut sich das Volk der Ankunft des heiligen 

 Kreuzes durch Entgegengehen (Processionen) und allen Ehren. 



VIII. Her er upsettning ens helga eros: fengo dauder men 

 lif ok sjuker heilsu (Hier ist die Erhohung des heiligen Kreuzes: 

 bekamen todte Menschen das Leben wieder und Kranke ihre Ge- 

 sundheit). Zu bemerken ist die Form vom U in dnn suzammen- 

 geschlungenen au, eine Form, die hier sonst nicht vorkommt. 



Alle Inschriften sind also in alt-norwegischer Sprache. Die 

 Buchstaben in der 5ten und Bten Inschrift sind kleiner als die der 

 iibrigen und stenen ungefåhr in der Mitte des Bandes, wåhrend die 

 der ånderen vom obern bis zum untern Rancle gehen. Ueberhaupt 

 bieten diese beiden Inschriften einige epigraphische Abweichungen 

 dar, indem die Buchstaben derselben mehr rund erscheinen als auf 

 den andern, der Zeir\hen a und i etwas verschieden sind, und nur 

 zwei Punkte stått drei die Worter trennen, was vielleicht auf zwei 

 verschiedene Hånde hindeutet. 



1 ) Turrim ex auro et argento interlucentibus gemmis fecit et ibidem solis 

 et lunae et stellamm imagines collocavit. Legenda aurea, ed. Grosse, S. 606. 



2 ) L. c. appellari ab omnibus se Deum jubet. 



3 ) Jacob de Yoragine 1. c. At Eraclius totum se Deo obtulit et sanctæ 

 cruci devotione, qua potuit, commendavit. 



