8 



G. Pouchet, 



[No. 1 



laus Praepositus), mais les Salernitains le confondent alors avec 

 1'ambre gris apporté d' Orient. 



La confusion faite pas les Salernitains entre l'ambre et le 

 spermaceti, s'etend avec 1'influence de 1'école, jusque dans le 

 nord de 1'Europe. Ainsi Harpestreng, 1 ) dans sa matiére médicale, 

 qu'on doit placer, semble-t-il, au commencement du XHIe siécle, 

 confond l'ambre et le bvalauki: „Chapitre XII du Hvalauki — 

 „Amra 2 ), Hvalauki. Le meilleur est celui qui est gras et taché. 

 ,,Médicament chaud et sec au second degré. 3 ) Il fortifie 1'estomac 

 „et la tete et tous les organes intérieurs, surtout chez les vieillards 

 „et ceux qui sont de nature froide, surtout en hiver. Si on n'a 

 „pas d'amra, il faut prendre du cardamomum." 



Harpestreng copie simplement ici, et presque textuellement, le 

 chapitre de Constantin 1'Africain sur FAmbre. 4 ) Or celui-ci, dont 

 la plus grande partie de la vie s'était passée en Orient, s'inspire 

 des médecins arabes qui n'avaient point connu le spermaceti. Il 

 admet avec eux que Fambre peut étre trouvé dans le ventre d'un 

 poisson, et c'était une raison de plus pour que la confusion dont 

 nous parlons se soit établie chez les médecins de Salerne, egale- 

 ment éloignés des rivages de FOcéan Indien, d'ou provenait Fambre, 

 que de ceux du nord de FAtlantique cFoti on tirait le spermaceti. 



Albert le Grand (1280) confond de méme les deux substances. 

 Aprés avoir établi, d'aprés Fopinion aristotélique, que les baleines 

 ont le coit rapide comme tous les animaux dont les testicules sont 

 profonds, ajoute: „et hoc quod resolvitur de spermate, eo quod 

 „ valde mul ti est spermatis, et non totum concipitur intra vulvam 



1 ) Henrick Harpestreng, Danske Lægebog fra det trettende aarlmndrede. 

 avec notes et glossaire de Christian Molbecb, Ci»penhague, 1826, 8o. 



2 ) Pour Ambra. Evidemment une faute de copiste, puisque Harpestreng- 

 devait avoir entre les mains un manuscrit ou la copie d'un manuscrit de Con- 

 stantin l'Africain. 



3 ) Pour la valeur de ces termes voy. les médecins arab r -s, en particulier 

 Sérapion, in incip. 



4 ) „ Ambra laudabilior est quae voru coloris est et unctuosa. 



Ambra calida et sicca in 2 gradu. Stomacum confortat, sensum et omnla 

 membra corroborat. Est et seniorum et fiigidas naturas babentium juvativa, 

 maxime si hiemale tempore de"ur. Est quidam dicunt cardamomum id est 

 sylvestre carvi pro ea poni potest." Constantini Africani, de gradibus quos 

 vocant simplicium. Lib. I Voy. Constantin 1'Africain, opera Basileae, apud 

 H. Petrum 1539, p. 357. 



